Act 1/Episode 20

Translation 1

Translation 2

[edit]

Act 1
Episode 20: Super Party People Designer

Previous	Main Story	Next
Izumi (Everyone has begun moving quite naturally now. It seems they've been practising the special menu that I prepared for them. Thank goodness Yuzo-san came to watch us.) (It might be a relief that we took our time during the read-through.) (Especially Itaru-san...) Itaru "I'm worried about you, Julius. I have to protect you as your foster brother.) Izumi (....Yeah, I'm really glad for him. He has changed his perception of acting.) (And I feel like the result of everyone's special menu has come out too.) Masumi "Romeo... Are you Romeo Montague? You've got to be lying. Are you really Romeo from the Montague family?" "Romeo, why must you be Romeo Montague?" Sakuya "Be it your family or name, throw it all away, Julius. We have an ever bigger dream than that!" Masumi "No. I can't throw away my family." Izumi (It's good that Masumi-kun's attitude towards theatre has changed compared to before, but... I'm concerned about this line.) Can you repeat this line one more time, Masumi-kun? Masumi "No. I can't throw away my family." Izumi Uggh.... I feel like you're shallow on this line. How about saying this lines while thinking about your real family? Masumi ....I don't know how to do it. Izumi I see... (Now that I think about it, Masumi-kun's parents are always abroad... Even if he says that they're his family, maybe they don't appeal to him very much.) Masumi I practiced my special menu. Izumi Yeah. I think the outcome has shown. You found out your favourite performance. Masumi ...Yeah. Izumi Then, try remembering that play for this line. Think about how the actor performed this line. Masumi ...."No. I can't throw away my family." Izumi That's good! Masumi Really? Izumi Yup! Your intonation is a little better than before. Masumi ...Thank goodness. Izumi But it'll be good if you put a little bit emotion while saying that. Let's work hard until the actual performance. It may be difficult, but I think Masumi-kun's performance will be way better if you say that line based on your own feelings. Masumi ...I'll try. Izumi Yeah. All right, that's all for today. Review the part that I've warned you of by yourself. We have five weeks until our performance. Let's do our best, guys! Sakuya Yes! Thank you for your hard work! Itaru GJ—. Citron Thank hard work. Tsuzuru We only have five weeks, huh... Sakuya Time flies. Tsuzuru Isn't it about time to sell the tickets? Izumi Now that you mention it, I may as well check it with manager. Sakuya Selling tickets, huh.... I'm getting excited somehow. Citron I want the tickets to be sold out within 15 minutes. Tsuzuru Why do you set such a high goal? Itaru It'd be nice if its sold out, though. Tsuzuru You have a point... Manager Good work, everyone! Izumi Ah, nice timing. Manager, when will the tickets go on sale? Manager Yeah, since I have to start already, the tickets have begun going on sale! Please look at the company's official site! Izumi So we have an official site. Tsuzuru Heeh. I wonder what it looks like. I'm looking forward to it. Sakuya It's better to not expect so much... Masumi Here. Izumi ...Here? Itaru Looking at the arrangements of the fonts and images and the flickering coloured fonts, it's like a site that was made ten years ago. Masumi It's shabby. Manager Hey, now, people often say that trends repeat itself! Maybe this kind of simple layout will get popular again! Tsuzuru How... Izumi (Now that I see it, the flyers look awful too...) Is there anyone who can make sites and flyers? Sakuya ....Sorry, I never use the computer. Itaru Hmm, I can do a bit of scripting, but design is out of my league. Citron Eating flies is my speciality. Izumi It's not that kind of flies. Tsuzuru Umm, I know someone who can design websites and flyers, but... Izumi Seriously!? Can you ask them!? Tsuzuru He's my senior from high school, so I think I can contact and ask him. Itaru You're being evasive. Tsuzuru Well, yeah, we don't really get along. But I'll contact him. Izumi Thanks! Manager Is this site really no good? Kamekichi It's out of fashion. Manager Shut up. A parrot like you won't understand this retro vibe. Tsuzuru Director, I've already contacted that designer and it looks like he'll come soon. Izumi Soon!? It's quite sudden. Tsuzuru He seemed interested when I told him about the theatre. Izumi Eh, so he has an interest in theatre? Thank you for finding a nice person. Tsuzuru No, I wonder about that one. ??? Aftie—! Tsuzuru Ah, he came.... ??? Awesome—! What is this? This is my first time seeing a stage. It's wide—! I'm so amped! Izumi Who are you...? Tsuzuru ——Ah, this is the senior that I talked about. Kazunari Miyoshi-san. Izumi Eh!? Tsuzuru Hello, Miyoshi-san. Kazunari Ah, Tsuzurun, it's been a while! How cool, you really do theatre. Sakuya Tsuzurun!? Tsuzuru Just ignore that one. Masumi Annoying. Tsuzuru I feel you, Masumi, but be quiet. Kazunari You even have a foreigner, huh. This theatre is really something! Citron I'm going to lose my character at this rate. I have to do something new. Tsuzuru Just be quiet already. Izumi I'm Tachibana, the director as well as the president here. I'd like to ask you to help design our site and flyer, do you mind? Kazunari Ah, no probs. Izumi Hah? Kazunari I've already heard it from Tsuzurun and accepted it. I'll give you the rough design for now. Izumi Ah, yeah, I see. Kazunari I'll invite my friends, so please do your best! Izumi Thanks. (His tension is high, but I wonder if he's a bad guy.) Tsuzuru Then, Miyoshi-san, we still have practice after this, so——. Kazunari The protagonist will come out from here, right? Cool—! Tsuzuru Miyoshi-san. Kazunari The hero has arrived! Like that, right? Tsuzuru Miyoshi-san! You're bothering us, so go home. Kazunari Aw, my bad, my bad. See ya, then—. Tsuzuru *sigh* So tiring... Izumi Is it all right for us to send him back like that? Tsuzuru He's a nice person in the first place, so it's okay. Izumi I see. He has a strong character. Masumi He's really annoying. Tsuzuru I have to agree with you on this.
Previous	Main Story	Next

nids

[edit]

Act 1
Episode 20: Super Party Person Designer

Previous	Main Story	Next
Izumi (Everyone’s movements have gotten pretty natural. They all seem to be practicing their personal training menus every morning, too; I’m glad Yuuzou-san gave us his advice.) (Spending time on reading the script aloud might have worked to our advantage, too.) (Especially Itaru-san...) Itaru “I’m worried for you, Julius. I must protect you as your milk-sibling.” Izumi (...Yup, he’s really improved. I can see that his attitude towards theater has changed.) Izumi (Everyone else seems to have grown from their individual training menus too.) Masumi “Romeo... Romeo Montague? You must be lying. Are you truly Romeo of the Montague family?” “Romeo, wherefore art thou Romeo Montague?” Sakuya “Cast aside your household and your name, Julius! We have an even greater dream!” Masumi “No. I cannot throw my family aside.” Izumi (Masumi-kun has also improved; maybe it’s because his attitude towards theater also changed, but... this line feels a little off.) Masumi-kun, can you do that line one more time? Masumi “No. I cannot throw my family aside.” Izumi Hmm... this one line somehow feels shallow. Can you try thinking about your own family when you say it? Masumi ...I don’t know. Izumi I see... (That’s right, Masumi-kun’s parents are abroad all the time... Maybe he doesn’t really get what I mean when I say family.) Masumi I did the special training menu. Izumi Yup. I can see its effects. You found someone’s acting that you liked, right? Masumi ...Yup. Izumi Then why don’t you think about that performance when you say this line. How would that actor perform it? Masumi ...“No. I cannot throw my family aside.” Izumi Sounds good! Masumi Really? Izumi Yup! There’s more intonation than before. Masumi ...I’m glad. Izumi But it’d be even better if you could put a bit more feeling into it. Let’s work on that until the performance. It might be hard, but if you can read that line like it’s real, I think it’ll get much better. Masumi ...I’ll try. Izumi Yup. That’s enough for today. Make sure you review what I pointed out today on your own. We have five weeks till the performance; let’s work hard! Sakuya Yes! Nice work! Itaru GJ~. Citron Nice worksies. Tsuzuru We only have five weeks left, huh... Sakuya Time really flies. Tsuzuru Are we gonna start selling tickets soon? Izumi Now that you mention it, I should check with the manager. Sakuya Ticket sales, huh... this is kind of exciting. Citron Let’s sell out within fifteen minutes of opening. Tsuzuru What’s with that high goal? Itaru It’d be nice if we could sell out. Tsuzuru Agreed.... Manager Nice work, everyone! Izumi Ah, good timing. Manager, when are we going to start ticket sales? Manager That’s right, we need to start selling soon, so I put up an advertisement on the site! Please check out our troupe’s official website! Izumi I didn’t know we had an official website. Tsuzuru Huh. I wonder what it looks like. This is exciting. Sakuya You shouldn’t get your hopes up too much.... Masumi ...This. Izumi ....This? Itaru These words and pictures stuck right next to each other, and this pointlessly flashing colored font—looks like a website from 20 years ago. Masumi Shabby. Manager Hey, they say trends go in cycles, so! Maybe this sort of simple style will become all the rage again! Tsuzuru I wonder.... Izumi (Thinking back, the flyer was terrible too...) Does anyone here know how to design flyers and web pages? Sakuya ...I’m sorry, I don’t really know how to use a computer at all. Itaru Hmm, I can do a bit of programming, but I can’t design anything. Citron I only eat fries. Izumi Flyers, not fries. Tsuzuru Um, I do know someone who can design web pages and flyers, but..... Izumi Really!? Can we ask them!? Tsuzuru He’s my senpai from high school, so I could get in touch and ask, but. Itaru You don’t sound too eager. Tsuzuru Well, it’s not like we really get along, so. But I’ll get in touch. Izumi Thank you! Manager Is the website really that bad? Kamekichi It’s ugly. Manager Shut up. A parrot wouldn’t understand this retro taste. Tsuzuru Director, I got in touch with the designer senpai, and he said he’s headed over now. Izumi Right now!? That’s pretty sudden. Tsuzuru I told him about the troupe, and he sounded interested. Izumi Huh. I wonder if he’s interested in theater? Thank you for finding such a good person. Tsuzuru Well... I don’t know about that. ??? Hello~! Tsuzuru Ah, he’s here... ??? Woah! What’s this? Seriously, this is my first time standing on a stage. It’s huuuge! I’m so hyped! Izumi Who is that....? Tsuzuru —Uh. He’s the senpai who knows how to design. Miyoshi Kazunari-san. Izumi Eh!? Tsuzuru Miyoshi-san, hello. Kazunari Woah, Tsuzurun, long time no see! Woooow, you’re actually in a troupe. Sakuya Tsuzurun!? Tsuzuru Ignore that. Masumi Annoying. Tsuzuru Masumi, I feel you, but be quiet. Kazunari There’s a foreigner here too! This troupe is wild! Citron Oh no, I’m going to lose in character impact. I need to do something new! Tsuzuru Please just stay silent. Izumi I’m Tachibana, the director and head of the troupe. I was wondering if I could ask you to design our flyers and website? Kazunari Kay, gotcha. Izumi What? Kazunari I heard from Tsuzurun, so it’s all good. I’ll make a rough ASAP. Izumi Ah, oh, okay. Kazunari I’m gonna call up alllll my friends, so please do your best! Izumi Thank you. (He’s really excited, but he doesn’t seem like a bad kid.) Tsuzuru Well then, Miyoshi-san. We have practice, so see you—. Kazunari The lead and stuff come out from here, right? So cooool! Tsuzuru Miyoshi-san. Kazunari The hero has arrived! Like that? Tsuzuru Miyoshi-san! You're in the way, so go home. Kazunari Ah, my bad, my bad. Then, see ya~. Tsuzuru God, he’s exhausting.... Izumi Was it okay to kick him out like that? Tsuzuru He's basically a good person, so it's okay. Izumi I see. He was quite the character. Masumi He's seriously annoying. Tsuzuru I agree with you for once.
Previous	Main Story	Next

Healingbonds