Banri Settsu/Premonition of Blooming: Difference between revisions
From A3! Wiki
Created page with "{{Backstage |storyname=All Water Attribute |translator=Krhs |hasnotes= |tabs=2 }}" |
mNo edit summary |
||
Line 3: | Line 3: | ||
|translator=Krhs | |translator=Krhs | ||
|hasnotes= | |hasnotes= | ||
|tabs=2 | |tabs= | ||
<tabs> | |||
<tab name="Part 1" block> | |||
<table class="storybodytable"> | |||
{{Line|character=Taichi|border=taichi|dialogue=Woah~! Is that for real!? Amazing~!}} | |||
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Hm?}} | |||
{{Line|character=Misumi|border=misumi|dialogue=Ahh! There are triangles too~!}} | |||
{{Line|character=Kazunari|border=kazunari|dialogue=Isn't this one super huge? It's at full capacity! Get hyped~!}} | |||
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=(It's kind of rowdy......Is that coming from the courtyard?)}} | |||
{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=Tch......So noisy.}} | |||
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Huh, were you here?}} | |||
{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=The stupid trio have been really loud for a while. Even when I listen to music using my earphones I can't hear anything.}} | |||
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=They seem to be having a lot of fun in the courtyard.}} | |||
{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=They're playing with water guns they dug out from a cardboard box that was in storage.}} | |||
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=There were water guns there!?}} | |||
{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=As a result, there's a huge ruckus.}} | |||
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=......I might go and have a look.}} | |||
{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=Shut them up while you're at it.}} | |||
{{Line}} | |||
{{Line|character=Misumi|border=misumi|dialogue=Take this~! Triangle Bo~mb!}} | |||
{{Line|character=Kazunari|border=kazunari|dialogue=Woah!? Wait, Sumi, you're getting too serious, attacking from up the tree!}} | |||
{{Line|character=Taichi|border=taichi|dialogue=I'm serious too~! Go! Super Ultra Water Beam!!}} | |||
{{Line|character=Kazunari & Misumi|border=other|dialogue=Ahh~!}} | |||
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=......I see; what a big racket.}} | |||
{{Line|character=Taichi|border=taichi|dialogue=Ah, Miss Director!}} | |||
{{Line|character=Kazunari|border=kazunari|dialogue=Were you drawn to our heated battle?}} | |||
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=When you're kicking up that much of a fuss, of course I'd get curious. I didn't know we had water guns.}} | |||
{{Line|character=Misumi|border=misumi|dialogue=Want to play too, Director~?}} | |||
{{Line|character=Kazunari|border=kazunari|dialogue=Ah, then shall we have a 2v2 team match?}} | |||
{{Line|character=Taichi|border=taichi|dialogue=There's a water gun for you too, Miss Director~!}} | |||
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Mm, I'm fine. It's more fun watching you play.}} | |||
{{Line|border=izumi|dialogue=Taichi; Then, then! Please watch my super cool way of shooting!}} | |||
{{Line|character=Kazunari|border=kazunari|dialogue=Ah, Taicchan, no getting a headstart~!}} | |||
{{Line|border=kazunari|dialogue=Director, I'm definitely gonna defeat him!}} | |||
{{Line|character=Taichi|border=taichi|dialogue=I won't lose that easily either! Not until I take revenge on the enemy of my brother......!}} | |||
{{Line|character=Misumi|border=misumi|dialogue=Triangles......won't lose. I'll stake my life on it......}} | |||
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=What sort of setting is this?}} | |||
{{Line|character=Taichi|border=taichi|dialogue=Anyway, it's war~! Woohhhh! Super Soaker Bullet, fire!}} | |||
{{Line|character=Kazunari|border=kazunari|dialogue=How naive! Face-blinding Water Attack~!}} | |||
{{Line|character=Taichi|border=taichi|dialogue=Ngh......! My eyes......! My eyes......!}} | |||
{{Line|character=Misumi|border=misumi|dialogue=Taichi, you're open~!}} | |||
{{Line|character=Taichi|border=taichi|dialogue=Ahhh! It's mean to do concentrated attacks~!}} | |||
{{Line|character=Misumi|border=misumi|dialogue=Ahaha~! How was that, Director?}} | |||
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Misumi-kun, you smile, but you're pretty demonic.}} | |||
{{Line|character=Taichi|border=taichi|dialogue=Damn it~! Now that it's come to this, it's time to start the counterattack! Take this! My special ーー}} | |||
{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=Arghh! Shut up!!}} | |||
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=!?}} | |||
{{Line|character=Taichi|border=taichi|dialogue=Woah!?}} | |||
{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=You guys! Be a bit quieter! I can't hear any other sounds ーー.}} | |||
{{Line|character=Misumi|border=misumi|dialogue=A new enemy~!}} | |||
{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=bfgp......!}} | |||
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Right in the face......!}} | |||
{{Line|character=Misumi|border=misumi|dialogue=Ya~y! I hit Banri~!}} | |||
{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=gh......You guys......}} | |||
{{Line|character=Kazunari|border=kazunari|dialogue=Ahaha! Settsa's like a moth flying into the fire~.}} | |||
{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=......Taichi, gimme that.}} | |||
{{Line|character=Taichi|border=taichi|dialogue=Weh!? Ahh! My water gun~!}} | |||
{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=If you're got, get 'em back.}} | |||
{{Line|character=Misumi|border=misumi|dialogue=Uh-oh~!}} | |||
{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=You're dodging.}} | |||
</table> | |||
</tab> | |||
<tab name="Part 2" block> | |||
<table class="storybodytable"> | |||
{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=If you're got, get 'em back.}} | |||
{{Line|character=Misumi|border=misumi|dialogue=Uh-oh~!}} | |||
{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=You're dodging.}} | |||
{{Line|character=Taichi|border=taichi|dialogue=Oh~! As expected of Ban-chan! Even the way you water gun handling is cool!}} | |||
{{Line|border=taichi|dialogue=You can really do anything!}} | |||
{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=Hmph, this is an easy win.}} | |||
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=What on earth is water gun handling.}} | |||
{{Line|character=Kazunari|border=kazunari|dialogue=They exist~. There are people who have a good sense for anything they do.}} | |||
{{Line|border=kazunari|dialogue=If I could pull everything together with finesse like Settsa, life would be seriously fun~.}} | |||
{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=......Even if you can do anything, it's more boring than anything.}} | |||
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=(Banri-kun......?)}} | |||
{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=Say, Misumi! Stop climbing trees! Come down and do this fair and square!}} | |||
{{Line|character=Misumi|border=misumi|dialogue=Triangle~? Square~?}} | |||
{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=No, I don't get you.}} | |||
{{Line|character=Misumi|border=misumi|dialogue=Banri's......square!}} | |||
{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=Huuh?}} | |||
{{Line|character=Kazunari|border=kazunari|dialogue=In other words, he's been declared the enemy?}} | |||
{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=Ha, bring it on. Misumi, don't move there.}} | |||
{{Line|character=Misumi|border=misumi|dialogue=Oop.....sie.}} | |||
{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=He's dodging. Ha!}} | |||
{{Line|character=Misumi|border=misumi|dialogue=Woop.}} | |||
{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=Ugh......gh.}} | |||
{{Line|character=Misumi|border=misumi|dialogue=Ahaha, this is fun~.}} | |||
{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=Tch......you're needlessly agile.}} | |||
{{Line|character=Taichi|border=taichi|dialogue=Ah! Misumi-san is escaping from above the trees!}} | |||
{{Line|character=Kazunari|border=kazunari|dialogue=Sumi's like a monkey!}} | |||
{{Line|character=Misumi|border=misumi|dialogue=Banri, this way, this way~.}} | |||
{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=Ah, you can't escape to inside the dorms! Wait, oi!}} | |||
{{Line|character=Taichi|border=taichi|dialogue=Let's chase~!}} | |||
{{Line|character=Kazunari|border=kazunari|dialogue=Ya~y! It's gotten hot~!}} | |||
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Wait, you really can't go indoors!}} | |||
{{Line}} | |||
{{Line|border=izumi|dialogue=Please wait! Everyone, stop!}} | |||
{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=Fall back, Director.}} | |||
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=No, it'll be bad if you get the inside of the dorms soaked ーー!}} | |||
{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=This is a fight between men.}} | |||
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Even you're on that side!?}} | |||
{{Line|character=Taichi|border=taichi|dialogue=Woah! Director, duck~!}} | |||
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Eh!?}} | |||
{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=ーー!}} | |||
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Ah......}} | |||
{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=That was close~. Director, you're not wet?}} | |||
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Y-yeah, thanks. You saved me.}} | |||
{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=Then you can give me a reward, right?}} | |||
{{Line/Choice | |||
|choice1=Do you want Kamekichi manjuu? | |||
|choice1dialogue={{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=A reward? Hmm...How about Kamekichi manjuu?}} | |||
{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=No, I don't need that. Don't put me together with Hyodo.}} | |||
|choice2=Shall I pat you on the head? | |||
|choice2dialogue={{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Then shall I pat you on the head?}} | |||
{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=Heh. You wanna touch me?}} | |||
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Wet hair hurts more when it's pulled than dry hair.}} | |||
{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=Oi oi, I was joking.}} | |||
}} | |||
{{Line|character=Kazunari|border=kazunari|dialogue=You two are gonna get drenched again~!}} | |||
{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=ーー!}} | |||
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Ah!}} | |||
{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=Damn it......}} | |||
{{Line|character=Misumi|border=misumi|dialogue=Banri, you're soaked~. Ahaha~.}} | |||
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Misumi-kun has no mercy......}} | |||
{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=If you stay here, you're going to get soaked too. Retreat to over there. I'll crush Misumi.}} | |||
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Wait, I said you can't do it inside the dorms ーー!}} | |||
{{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=Oi......Just what sort of ruckus is this?}} | |||
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Sakyo-san!}} | |||
{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=Bleh.}} | |||
{{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=......Why is the corridor wet?}} | |||
{{Line|character=Taichi|border=taichi|dialogue=Ah, um, Sakyo-nii, this is......}} | |||
{{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=Surely it couldn't be related to those foolish tools you're all holding right now?}} | |||
{{Line}} | |||
{{Line|border=sakyo|dialogue=Nanao, this spot's still wet. Wipe properly.}} | |||
{{Line|character=Taichi|border=taichi|dialogue=Yessir! I'm sorry!}} | |||
{{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=Ikaruga, Miyoshi, you're just spreading the water. Put more of your back into your wiping.}} | |||
{{Line|character=Kazunari|border=kazunari|dialogue='Kay~.}} | |||
{{Line|character=Misumi|border=misumi|dialogue=Ye~s!}} | |||
{{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=Settsu, what is that way of wringing out the cloth? Kindergarteners these days could wring it out better.}} | |||
{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=Yup......*sigh*. Why do I have to do this sort of thing.}} | |||
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=That's why I told you not to. It's because you don't listen to people.}} | |||
{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=Yeah yeah, it's fine if I do this.}} | |||
{{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=Settsu, move your hands, not just your mouth.}} | |||
{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=Ughh! I get it!}} | |||
{{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=You don't get it. Look, there's still water over there ーー.}} | |||
{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue={{*}}scrubbing furiously!*}} | |||
</table> | |||
</tab> | |||
</tabs> | |||
}} | }} |
Revision as of 14:00, 4 January 2018
All Water Attribute
Backstage StoriesTaichi | Woah~! Is that for real!? Amazing~! |
Izumi | Hm? |
Misumi | Ahh! There are triangles too~! |
Kazunari | Isn't this one super huge? It's at full capacity! Get hyped~! |
Izumi | (It's kind of rowdy......Is that coming from the courtyard?) |
Banri | Tch......So noisy. |
Izumi | Huh, were you here? |
Banri | The stupid trio have been really loud for a while. Even when I listen to music using my earphones I can't hear anything. |
Izumi | They seem to be having a lot of fun in the courtyard. |
Banri | They're playing with water guns they dug out from a cardboard box that was in storage. |
Izumi | There were water guns there!? |
Banri | As a result, there's a huge ruckus. |
Izumi | ......I might go and have a look. |
Banri | Shut them up while you're at it. |
Misumi | Take this~! Triangle Bo~mb! |
Kazunari | Woah!? Wait, Sumi, you're getting too serious, attacking from up the tree! |
Taichi | I'm serious too~! Go! Super Ultra Water Beam!! |
Kazunari & Misumi | Ahh~! |
Izumi | ......I see; what a big racket. |
Taichi | Ah, Miss Director! |
Kazunari | Were you drawn to our heated battle? |
Izumi | When you're kicking up that much of a fuss, of course I'd get curious. I didn't know we had water guns. |
Misumi | Want to play too, Director~? |
Kazunari | Ah, then shall we have a 2v2 team match? |
Taichi | There's a water gun for you too, Miss Director~! |
Izumi | Mm, I'm fine. It's more fun watching you play. |
Taichi; Then, then! Please watch my super cool way of shooting! | |
Kazunari | Ah, Taicchan, no getting a headstart~! |
Director, I'm definitely gonna defeat him! | |
Taichi | I won't lose that easily either! Not until I take revenge on the enemy of my brother......! |
Misumi | Triangles......won't lose. I'll stake my life on it...... |
Izumi | What sort of setting is this? |
Taichi | Anyway, it's war~! Woohhhh! Super Soaker Bullet, fire! |
Kazunari | How naive! Face-blinding Water Attack~! |
Taichi | Ngh......! My eyes......! My eyes......! |
Misumi | Taichi, you're open~! |
Taichi | Ahhh! It's mean to do concentrated attacks~! |
Misumi | Ahaha~! How was that, Director? |
Izumi | Misumi-kun, you smile, but you're pretty demonic. |
Taichi | Damn it~! Now that it's come to this, it's time to start the counterattack! Take this! My special ーー |
Banri | Arghh! Shut up!! |
Izumi | !? |
Taichi | Woah!? |
Banri | You guys! Be a bit quieter! I can't hear any other sounds ーー. |
Misumi | A new enemy~! |
Banri | bfgp......! |
Izumi | Right in the face......! |
Misumi | Ya~y! I hit Banri~! |
Banri | gh......You guys...... |
Kazunari | Ahaha! Settsa's like a moth flying into the fire~. |
Banri | ......Taichi, gimme that. |
Taichi | Weh!? Ahh! My water gun~! |
Banri | If you're got, get 'em back. |
Misumi | Uh-oh~! |
Banri | You're dodging. |
Banri | If you're got, get 'em back. | ||||||||
Misumi | Uh-oh~! | ||||||||
Banri | You're dodging. | ||||||||
Taichi | Oh~! As expected of Ban-chan! Even the way you water gun handling is cool! | ||||||||
You can really do anything! | |||||||||
Banri | Hmph, this is an easy win. | ||||||||
Izumi | What on earth is water gun handling. | ||||||||
Kazunari | They exist~. There are people who have a good sense for anything they do. | ||||||||
If I could pull everything together with finesse like Settsa, life would be seriously fun~. | |||||||||
Banri | ......Even if you can do anything, it's more boring than anything. | ||||||||
Izumi | (Banri-kun......?) | ||||||||
Banri | Say, Misumi! Stop climbing trees! Come down and do this fair and square! | ||||||||
Misumi | Triangle~? Square~? | ||||||||
Banri | No, I don't get you. | ||||||||
Misumi | Banri's......square! | ||||||||
Banri | Huuh? | ||||||||
Kazunari | In other words, he's been declared the enemy? | ||||||||
Banri | Ha, bring it on. Misumi, don't move there. | ||||||||
Misumi | Oop.....sie. | ||||||||
Banri | He's dodging. Ha! | ||||||||
Misumi | Woop. | ||||||||
Banri | Ugh......gh. | ||||||||
Misumi | Ahaha, this is fun~. | ||||||||
Banri | Tch......you're needlessly agile. | ||||||||
Taichi | Ah! Misumi-san is escaping from above the trees! | ||||||||
Kazunari | Sumi's like a monkey! | ||||||||
Misumi | Banri, this way, this way~. | ||||||||
Banri | Ah, you can't escape to inside the dorms! Wait, oi! | ||||||||
Taichi | Let's chase~! | ||||||||
Kazunari | Ya~y! It's gotten hot~! | ||||||||
Izumi | Wait, you really can't go indoors! | ||||||||
Please wait! Everyone, stop! | |||||||||
Banri | Fall back, Director. | ||||||||
Izumi | No, it'll be bad if you get the inside of the dorms soaked ーー! | ||||||||
Banri | This is a fight between men. | ||||||||
Izumi | Even you're on that side!? | ||||||||
Taichi | Woah! Director, duck~! | ||||||||
Izumi | Eh!? | ||||||||
Banri | ーー! | ||||||||
Izumi | Ah...... | ||||||||
Banri | That was close~. Director, you're not wet? | ||||||||
Izumi | Y-yeah, thanks. You saved me. | ||||||||
Banri | Then you can give me a reward, right? | ||||||||
CHOICE 1: Do you want Kamekichi manjuu? [+]
|
|||||||||
CHOICE 2: Shall I pat you on the head? [+]
|
|||||||||
Kazunari | You two are gonna get drenched again~! | ||||||||
Banri | ーー! | ||||||||
Izumi | Ah! | ||||||||
Banri | Damn it...... | ||||||||
Misumi | Banri, you're soaked~. Ahaha~. | ||||||||
Izumi | Misumi-kun has no mercy...... | ||||||||
Banri | If you stay here, you're going to get soaked too. Retreat to over there. I'll crush Misumi. | ||||||||
Izumi | Wait, I said you can't do it inside the dorms ーー! | ||||||||
Sakyo | Oi......Just what sort of ruckus is this? | ||||||||
Izumi | Sakyo-san! | ||||||||
Banri | Bleh. | ||||||||
Sakyo | ......Why is the corridor wet? | ||||||||
Taichi | Ah, um, Sakyo-nii, this is...... | ||||||||
Sakyo | Surely it couldn't be related to those foolish tools you're all holding right now? | ||||||||
Nanao, this spot's still wet. Wipe properly. | |||||||||
Taichi | Yessir! I'm sorry! | ||||||||
Sakyo | Ikaruga, Miyoshi, you're just spreading the water. Put more of your back into your wiping. | ||||||||
Kazunari | 'Kay~. | ||||||||
Misumi | Ye~s! | ||||||||
Sakyo | Settsu, what is that way of wringing out the cloth? Kindergarteners these days could wring it out better. | ||||||||
Banri | Yup......*sigh*. Why do I have to do this sort of thing. | ||||||||
Izumi | That's why I told you not to. It's because you don't listen to people. | ||||||||
Banri | Yeah yeah, it's fine if I do this. | ||||||||
Sakyo | Settsu, move your hands, not just your mouth. | ||||||||
Banri | Ughh! I get it! | ||||||||
Sakyo | You don't get it. Look, there's still water over there ーー. | ||||||||
Banri | *scrubbing furiously!* |
Krhs