Difference between revisions of "Kiteretsu Poemer"
(Full vers romaji and kanji) |
(ha, i laughed at the fact that this ended with "</poem>" if anyone has any idea what the ONE PHRASE bridge part means please take a crack at it bc i don't know man) |
||
Line 135: | Line 135: | ||
{| class="wikitable a3table homaretable" | {| class="wikitable a3table homaretable" | ||
|- | |- | ||
− | ! English | + | ! English<ref>This translator took some liberties with the level of flourish in Homare's lyrics. But can you really blame them? It's Homare, after all.</ref> |
+ | |||
|- | |- | ||
| | | | ||
Line 156: | Line 157: | ||
I cannot see the place where your heart lies | I cannot see the place where your heart lies | ||
Through the cracked lens of this LOUPE<ref>A "loupe" is a small magnifying glass used by jewelers and watchmakers.</ref> | Through the cracked lens of this LOUPE<ref>A "loupe" is a small magnifying glass used by jewelers and watchmakers.</ref> | ||
− | Your heart is the only thing I cannot see | + | Your heart is the only thing I cannot see |
+ | |||
+ | A single piece and yet another is filled into | ||
+ | The puzzle of rhyme and poetic meter, ahahahaha- ... Ah? | ||
+ | My oh my, what could this be, a single piece remaining? | ||
+ | How in the world could this come to pass? | ||
+ | |||
+ | Fruitless PASSION, directionless EMOTION | ||
+ | Yet, that which I seek, where could it possible lie | ||
+ | |||
+ | Hidden to my eyes, hidden to my eyes | ||
+ | Your FORM is somehow hidden from my eyes | ||
+ | Even if I should search for every day and night | ||
+ | It remains a fact that you are the only thing missing | ||
+ | |||
+ | Only a small shred of certain hope was left remaining: | ||
+ | The final fragment (ONE PHRASE) known as "devotion" | ||
+ | |||
+ | I cannot find, I cannot find, | ||
+ | I cannot see the place where your heart lies | ||
+ | Through the cracked lens of this LOUPE | ||
+ | Your heart is the only thing I cannot see | ||
+ | |||
+ | I cannot find, I cannot find, | ||
+ | I cannot see the place where your heart lies | ||
+ | Through the cracked lens of this LOUPE | ||
+ | Your heart is the only thing I cannot see | ||
+ | |||
+ | "Aah, my poetic inspiration flows unstoppable! Here, allow me to offer up a single verse... Eh, what, we're out of time? What a tragedy after all..." | ||
</poem> | </poem> | ||
|- | |- |
Revision as of 06:23, 13 November 2017
Kiteretsu Poemer | |
---|---|
Vocals | Homare Arisugawa |
CV | Toyonaga Toshiyuki |
Lyrics | Ooishi Masayoshi |
Composition | Ooishi Masayoshi |
Arrangement | Ooishi Masayoshi |
Album | A3! Blooming WINTER EP |
Lyrics Toggles | ||
---|---|---|
Show/Hide Kanji | Show/Hide Romaji | Show/Hide English |
Kiteretsu Poemer | |
---|---|
Vocals | Homare Arisugawa |
CV | Toyonaga Toshiyuki |
Lyrics | Ooishi Masayoshi |
Composition | Ooishi Masayoshi |
Arrangement | Ooishi Masayoshi |
Album | A3! Blooming WINTER EP |
Lyrics Toggles | |
Show/Hide Kanji | |
Show/Hide Romaji | |
Show/Hide English |
Peculiar Poet (奇天烈ポエマー Kiteretsu Poemaa) is Homare's character song, sung by Toyonaga Toshiyuki. The full song was released on Nov 1, 2017, appearing on the A3! Blooming WINTER EP.
Videos
Lyrics
漢字 |
---|
あっはっはっはっは |
Romaji |
---|
Ahahahaha |
English[1] |
---|
Ahahahaha |
Notes