Difference between revisions of "Azami Izumida/Long-awaited Sunset"

From A3! Wiki
(Created page with "{{Backstage |storyname=A Flower Bouquet to Give as a Gift |translator=Anna |hasnotes=yes |tabs= <tabs plain> <tab name="Part 1" block> <table class="storybodytable"> {{Line|ch...")
 
m
 
Line 27: Line 27:
 
{{Line|character=Azami|border=azami|dialogue=What’re you just deciding—.}}
 
{{Line|character=Azami|border=azami|dialogue=What’re you just deciding—.}}
 
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=The Chairman’s birthday, huh…}}
 
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=The Chairman’s birthday, huh…}}
−
{{Line|border=izumi|dialogue=Sakoda-san, is it alright if I tag along with Azami too?}}
+
{{Line|border=izumi|dialogue=Sakoda-san, is it alright if I tag along with Azami-kun too?}}
 
{{Line|border=izumi|dialogue=I don’t want to disturb you guys, so I’ll just greet him and head home.}}
 
{{Line|border=izumi|dialogue=I don’t want to disturb you guys, so I’ll just greet him and head home.}}
 
{{Line|character=Azami|border=azami|dialogue=Oi, what are you saying now…}}
 
{{Line|character=Azami|border=azami|dialogue=Oi, what are you saying now…}}
 
{{Line|border=azami|dialogue=Besides, I didn’t say I’m going.}}
 
{{Line|border=azami|dialogue=Besides, I didn’t say I’m going.}}
 
{{Line|character=Sakoda|border=other|dialogue=If it’s Director nee-san, then you’re totally welcome! The Chairman’ll be happy too!}}
 
{{Line|character=Sakoda|border=other|dialogue=If it’s Director nee-san, then you’re totally welcome! The Chairman’ll be happy too!}}
−
{{Line|border=other|dialogue=Don’t say you’ll just greet him and head back—please join the birthday party too.}}
+
{{Line|border=other|dialogue=Don’t just say you’ll greet him and head back—please join the birthday party too.}}
 
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Thank you very much!}}
 
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Thank you very much!}}
−
{{Line|border=izumi|dialogue=Azami-kun, let’s go celebrate together?}}
+
{{Line|border=izumi|dialogue=So, Azami-kun, let’s go celebrate together?}}
 
{{Line|character=Azami|border=azami|dialogue=<i>*Sigh*</i>… fine.}}
 
{{Line|character=Azami|border=azami|dialogue=<i>*Sigh*</i>… fine.}}
 
{{Line}}
 
{{Line}}
Line 104: Line 104:
 
{{Line|character=Makita|border=other|dialogue=Nee-chan, take this.}}
 
{{Line|character=Makita|border=other|dialogue=Nee-chan, take this.}}
 
{{Line|border=other|dialogue=They’re in return for Valentine’s day.}}
 
{{Line|border=other|dialogue=They’re in return for Valentine’s day.}}
−
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Eh, these are… <i>wagashi</i><ref>Wagashi is a term describing traditional Japanese sweets that are typically eaten together with green tea. They come in a variety of different seasonal/regional designs and flavours (example seen below).</ref>?}}
+
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Eh, these are… <i>wagashi</i><ref>Wagashi is a term describing traditional Japanese sweets that are typically eaten together with green tea. They come in a variety of different seasonal/regional designs and flavours.</ref>?}}
 
{{Line|border=izumi|dialogue=Is it alright to take this many?}}
 
{{Line|border=izumi|dialogue=Is it alright to take this many?}}
 
{{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=All the members got something from you, right?}}
 
{{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=All the members got something from you, right?}}

Latest revision as of 17:23, 13 May 2021

A Flower Bouquet to Give as a Gift

Backstage Stories
Kumon—You see, Azami, Shift and I are gonna hang out together next week!
IzumiYou three really get along, huh?
AzamiAin’t that just normal?
*door opens*
SakodaAzamiii!
AzamiEh, Ken-san?
IzumiGood afternoon, Sakoda-san.
SakodaAh, Director nee-san.
G’work today!
AzamiWhat’s up?
SakodaSwing by the Chairman’s birthday party next week, Azami!
I came here today to let ya know about it!
AzamiRight, it was that time of the year, huh…
But I’ve already got plans with Kumon ‘n Shift next week so I won’t be able to go.
SakodaDon’t say that, Azamiii!
KumonA birthday party’s an important event, isn’t it!
We can hang out anytime, so you gotta go!
I’m sure Shift would say the same thing!
AzamiWhat’re you just deciding—.
IzumiThe Chairman’s birthday, huh…
Sakoda-san, is it alright if I tag along with Azami-kun too?
I don’t want to disturb you guys, so I’ll just greet him and head home.
AzamiOi, what are you saying now…
Besides, I didn’t say I’m going.
SakodaIf it’s Director nee-san, then you’re totally welcome! The Chairman’ll be happy too!
Don’t just say you’ll greet him and head back—please join the birthday party too.
IzumiThank you very much!
So, Azami-kun, let’s go celebrate together?
Azami*Sigh*… fine.
IzumiWhat would be good for a present for the Chairman?
AzamiMeh, anything’s fine—ah.
(A flower shop… That reminds me, my old man was real happy when I gave him flowers in the past.)
…There’s a flower shop over there, so why don’t we go with flowers?
IzumiA flower bouquet as a present sounds lovely!
I think that’s a great idea! Alright, let’s drop by the flower shop?
AzamiYeah.
Shop clerkWelcome.
IzumiI’d like to give a flower bouquet as a present…
Shop clerkOh, a flower bouquet? Do you have a specific use for it, or do you have any colours or flowers or so forth in mind?
IzumiUm, it’s for a birthday present for an older man…
Do you have any thoughts about the colours or something, Azami-kun?
AzamiAhh… if I had to say, then it might be nice to add some purple roses.
IzumiThen please add purple roses.
I’ll leave the rest up to you.
Shop clerkUnderstood.
Please wait a moment.
*notification sound*
AzamiHm? A LIME from Kumon…?
Kumon
LIME Icon Kumon.png
Make sure you say happy birthday properly!
Azami(HAH!? There’s no friggin’ way I can say that!)
IzumiAh, these white roses are really pretty!
Azami(…White roses?)
Shop clerkThank you very much.
They’re beautiful and charming, aren’t they?
IzumiYeah! Even so, there’s a huge amount of them placed out, huh?
Shop clerkYes, many people buy them as gifts for White Day, so a lot of them are shipped over this season.
IzumiOh, so that’s why.
Maybe I’ll try buying some myself next time.
Shop clerkPlease do!
Azami…
SakodaAlright, in honour of the Chairman’s birthday…
CHEEEERS!
EveryoneHappy birthday, Chairman!
ChairmanYeah, thanks, guys.
IzumiHappy birthday.
Come on, you too, Azami-kun.
Azami…
…Congrats.
Here, for your birthday.
ChairmanPff, this is the second time I’ve received flowers from you for my birthday.
…That’s right, there were purple roses in the flowers I got last time too, weren't there?[1]
SakodaUuUuh… Azami congratulated the Chairman…!
And the Chairman looks happy too… I’m sooo glad~… uhu…
SakyoDoes Sakoda, that idiot, plan on crying every year?
MakitaYou say that, but Furuichi’s also happy to see those two like that, aren’t you?
SakyoShut it.
SakodaIt’s about time to wrap things up!
ChairmanSorry about today, Director-san.
You brought that brat Azami along with you, right?
IzumiOh, no, I only came to celebrate because I wanted to.
Thank you very much for letting me join in with you all.
ChairmanWell, I’ll just leave it at that.
Same here, thanks.
Oi, Makita.
That reminds me, we had somethin’ to give Director-san, right?
MakitaRight, I’ve got it ready here.
Izumi(What could it be…?)
MakitaNee-chan, take this.
They’re in return for Valentine’s day.
IzumiEh, these are… wagashi[2]?
Is it alright to take this many?
SakyoAll the members got something from you, right?
That has everyone’s share in it. Don’t worry and just accept ‘em.
IzumiIf you say so, then I’ll gladly take them.
Thank you very much!
AzamiAmazin’, the paper bag’s full of them…
And there’s also a huge box inside.
CHOICE 1: It’s refreshing and I’m happy. [+]
IzumiI don’t usually receive wagashi for White Day so it’s refreshing and I’m happy.
AzamiThe one who chose ‘em was probably my old man.
He’s liked that wagashi shop since forever.
IzumiI see.
…Fufu.
AzamiWhat?
IzumiI was just thinking you really remember the things that the Chairman likes, huh?
AzamiWhaa—that’s not what I meant or anythin’!
The wagashi from that shop have always been at our house so I just knew, ‘kay?
CHOICE 2: All of them look tasty. [+]
IzumiAll of them look tasty.
It’s fun to choose which one to eat when there’s so many different kinds in the box like this, right!
AzamiI’m glad it looks like you like 'em… but don’t eat too many at once. Your skin’ll get rough.
IzumiThey’re wagashi, so isn’t it alright to overeat a little?
AzamiNo, it’s not good to eat too much of any food, no matter what it is.
It’s fine if you’re eating a balanced diet though.
Izumi…Yeah, that’s true.
I’ll eat them carefully so my diet doesn’t become unbalanced!
AzamiYeah, go for it.
MakitaAnyways, Bon-chan received somethin’ for Valentine’s day from Director nee-chan, didn’t you? What are you gonna give her for White day?
AzamiHA!?
…I haven’t really thought of anythin’ yet!
MakitaOh…?
AzamiWhat’re you smirking for?
‘Sides, it’s none of your business anyways, Ichiro-san!
I’m going home.
IzumiAh, I’ll get going too then.
SakodaStay longer, Azami!
SakyoIf Bon’s staying, then I’ll take Director-san back.
IzumiEh, I’m fine on my own.
You have an opportunity like this, so please take your time, Sakyo-san.
SakyoYou plan on draggin’ all those heavy wagashi home all by yourself?
AzamiThat’s why I said I’m going home.
…’Kay later, Ken-san.
I’ll carry this bag.
IzumiT-thanks.
Wait, hold on, Azami-kun!
Alright then, thank you very much for today.
Please excuse us!
Sakyo…Yeah, take care.
Shop clerkWelcome.
…Oh my?
Hello.
Are you looking for something today?
AzamiYeah…
I’d like you to make a bouquet with the white roses over there.
Shop clerkAhh, those white roses! I understand.
How many stems would you like?
AzamiHow many… how many do you usually use?
Shop clerkLet’s see, a lot of customers ask for 3 flowers at this time of the year.
Azami3, huh…
(That’s not enough for a bouquet.
…I’ll just go for double that.)
Then I’ll ask for 6.
Shop clerkUnderstood.
Please wait a moment.
Azami(Come to think of it, they didn’t ask me what I’m using it for like the last time we came…)
Shop clerkMy apologies for the wait.
What do you think?
AzamiYeah, it’s nice.
Shop clerkThen I’ll hand it over to you over here.
Azami‘Preciate it.
Shop clerkI hope she’ll like these white roses.
AzamiEh?
Shop clerkYour companion was looking at these flowers really eagerly when you came last time, right? I’m sure she’ll be thrilled.
Azami!
...Thanks.


Anna

Notes

  1. ↑ References Azami's SSR Aloof Sidelong Glance LIVE! card
  2. ↑ Wagashi is a term describing traditional Japanese sweets that are typically eaten together with green tea. They come in a variety of different seasonal/regional designs and flavours.


Retrieved from "https://yaycupcake.com/a3/index.php?title=Azami_Izumida/Long-awaited_Sunset&oldid=52188"