Difference between revisions of "Mirages Occur During Magical Nights"

From A3! Wiki
m (→‎Lyrics)
m (updated with official kanji :) feel free to edit lines/romaji, etc.!)
Line 9: Line 9:
 
|album=
 
|album=
 
}}
 
}}
−
<b>Mirages Occur During Magical Nights</b> (蜃気楼は奇術の夜に ''Shinkirou wa Kijutsu no Yoru ni'') is the theme of the Spring Troupe's Seventh Play: [[Play/Magicians' Pure Love|Magicians' Pure Love]]. The song is performed by [[Masumi Usui|Masumi]] as Kiel and [[Chikage Utsuki|Chikage]] as Peten, sung by [[Yuusuke Shirai]] and [[Wataru Hatano]].
+
<b>Mirage on a magical night</b> (蜃気楼は奇術の夜に ''Shinkirou wa Kijutsu no Yoru ni'') is the theme of the Spring Troupe's Seventh Play: [[Play/Magicians' Pure Love|Magicians' Pure Love]]. The song is performed by [[Masumi Usui|Masumi]] as Kieru and [[Chikage Utsuki|Chikage]] as Peten, sung by [[Yuusuke Shirai]] and [[Wataru Hatano]].
  
 
=Lyrics=
 
=Lyrics=
Line 17: Line 17:
 
<poem>
 
<poem>
 
{{name|Masumi|キエル}}
 
{{name|Masumi|キエル}}
−
タネも仕掛けも無い
+
タネも仕掛けもない
 
{{name|Chikage|ペテン}}
 
{{name|Chikage|ペテン}}
 
存在そのものが芸術のよう
 
存在そのものが芸術のよう
Line 23: Line 23:
 
幻想に消える
 
幻想に消える
 
{{name|Chikage|ペテン}}
 
{{name|Chikage|ペテン}}
−
ペテンにかかるよう
+
ペテンに掛かる夜(よ)
  
 
{{name|Masumi|キエル}} & {{name|Chikage|ペテン}}
 
{{name|Masumi|キエル}} & {{name|Chikage|ペテン}}
−
ARE YOU READY？
+
are you ready?
  
 
{{name|Masumi|キエル}}
 
{{name|Masumi|キエル}}
−
舞い込むパーティーの招待状
+
舞い込む宴(パーティー)の招待状
 
{{name|Chikage|ペテン}}
 
{{name|Chikage|ペテン}}
 
物語の幕が上がる
 
物語の幕が上がる
Line 37: Line 37:
 
欲望の
 
欲望の
 
{{name|Masumi|キエル}} & {{name|Chikage|ペテン}}
 
{{name|Masumi|キエル}} & {{name|Chikage|ペテン}}
−
舞台を
+
舞台を御覧に入れましょう
−
ご覧にいれましょう
 
  
 
{{name|Masumi|キエル}} & {{name|Chikage|ペテン}}
 
{{name|Masumi|キエル}} & {{name|Chikage|ペテン}}
Line 44: Line 43:
  
 
{{name|Chikage|ペテン}}
 
{{name|Chikage|ペテン}}
−
魔法さながらの脱出ショー
+
魔法さながらの脱出ショー 今宵のダンスのお相手は
−
今宵のダンスのお相手は
 
 
{{name|Masumi|キエル}}
 
{{name|Masumi|キエル}}
 
瞳の美しい女性
 
瞳の美しい女性
Line 57: Line 55:
 
巧妙に
 
巧妙に
 
{{name|Masumi|キエル}}
 
{{name|Masumi|キエル}}
−
仕掛けられたそのトリック
+
仕掛けれたそのトリック
 
{{name|Masumi|キエル}} & {{name|Chikage|ペテン}}
 
{{name|Masumi|キエル}} & {{name|Chikage|ペテン}}
−
快刀乱麻気づかないまま
+
快刀乱麻 気づかないまま誘われてゆく
−
誘われてゆく
 
  
 
{{name|Masumi|キエル}} & {{name|Chikage|ペテン}}
 
{{name|Masumi|キエル}} & {{name|Chikage|ペテン}}
−
「IT'S SHOW TIME！」
+
「It's show time!」
  
 
{{name|Masumi|キエル}} & {{name|Chikage|ペテン}}
 
{{name|Masumi|キエル}} & {{name|Chikage|ペテン}}
−
ARE YOU READY？
+
愛故に迷妄 I know その幻想
−
迷妄愛のその幻想
 
 
{{name|Masumi|キエル}}
 
{{name|Masumi|キエル}}
−
憧れの先に
+
憧れの先に恋い焦がれて追いかけた日々すら
−
恋焦がれて追いかけた君すら
 
 
{{name|Masumi|キエル}} & {{name|Chikage|ペテン}}
 
{{name|Masumi|キエル}} & {{name|Chikage|ペテン}}
−
負けべそ
+
不安定迷走 才能無いの分かってたよ
−
才能ないのわかってたよ
 
 
{{name|Chikage|ペテン}}
 
{{name|Chikage|ペテン}}
 
冗談に隠していた
 
冗談に隠していた
 
{{name|Masumi|キエル}} & {{name|Chikage|ペテン}}
 
{{name|Masumi|キエル}} & {{name|Chikage|ペテン}}
−
揺れる想いまたとない
+
揺れる想い
−
光に心奪われ
+
またとない光に心奪われ
 +
 
 +
{{name|Masumi|キエル}}
 +
真っ暗な部屋で目覚める トリックのない脱出ショー
 +
イカサマ紛いの仕掛けになぜかチラつく影
 +
 
 +
{{name|Masumi|キエル}}
 +
「直接聞いて確かめるしかないか」
 +
 
 +
{{name|Chikage|ペテン}}
 +
拐われたダイヤの瞳 冴え渡るハートと推理
 +
怪盗のポーカーフェイス
 +
 
 +
{{name|Masumi|キエル}} & {{name|Chikage|ペテン}}
 +
そして結末へ
 +
 
 +
{{name|Chikage|ペテン}}
 +
「つくづく優秀な弟子だ」
 +
 
 +
{{name|Masumi|キエル}} & {{name|Chikage|ペテン}}
 +
愛故に迷妄 I know その幻想
 +
{{name|Masumi|キエル}}
 +
囚われた先で見つけ出した答えを疑った
 +
{{name|Masumi|キエル}} & {{name|Chikage|ペテン}}
 +
不安定迷走 最低だって分かってたよ
 +
{{name|Chikage|ペテン}}
 +
冗談にならないんだ
 +
{{name|Masumi|キエル}} & {{name|Chikage|ペテン}}
 +
揺れる想い 憧れた光に瞳盗まれ
  
 
{{name|Masumi|キエル}}
 
{{name|Masumi|キエル}}
Line 94: Line 116:
  
 
{{name|Masumi|キエル}} & {{name|Chikage|ペテン}}
 
{{name|Masumi|キエル}} & {{name|Chikage|ペテン}}
−
愛していたんだ
+
愛していた蜃気楼
 
{{name|Chikage|ペテン}}
 
{{name|Chikage|ペテン}}
−
若い頃の解答辿り
+
若い頃の赤い糸辿り
 
{{name|Masumi|キエル}}
 
{{name|Masumi|キエル}}
−
揺るぎない誓いと
+
揺るぎない誓いと  
 
{{name|Chikage|ペテン}}
 
{{name|Chikage|ペテン}}
−
方や嘘を纏った解答
+
片やウソを纏った怪盗
 
{{name|Masumi|キエル}} & {{name|Chikage|ペテン}}
 
{{name|Masumi|キエル}} & {{name|Chikage|ペテン}}
−
嘘をついた未来
+
嘘をついた蜃気楼
 
{{name|Masumi|キエル}}
 
{{name|Masumi|キエル}}
 
空には飛べない鳥
 
空には飛べない鳥
 
{{name|Chikage|ペテン}}
 
{{name|Chikage|ペテン}}
−
瞬きの刹那ライト
+
瞬きの刹那ライトニング
 
{{name|Masumi|キエル}}
 
{{name|Masumi|キエル}}
−
そっと消えるように儚いトリック
+
そっと消える様に儚いトリック
  
 
{{name|Masumi|キエル}}
 
{{name|Masumi|キエル}}
−
タネも仕掛けも無い
+
タネも仕掛けもない
 
{{name|Chikage|ペテン}}
 
{{name|Chikage|ペテン}}
 
存在そのものが芸術のよう
 
存在そのものが芸術のよう
Line 117: Line 139:
 
幻想に消える
 
幻想に消える
 
{{name|Chikage|ペテン}}
 
{{name|Chikage|ペテン}}
−
ペテンにかかるよう
+
ペテンに掛かる夜(よ)
−
幻想は消える
 
 
{{name|Masumi|キエル}} & {{name|Chikage|ペテン}}
 
{{name|Masumi|キエル}} & {{name|Chikage|ペテン}}
−
答え合わせの御手を拝借
+
幻想は消える 答え合わせの御手を拝借
  
 
{{name|Masumi|キエル}} & {{name|Chikage|ペテン}}
 
{{name|Masumi|キエル}} & {{name|Chikage|ペテン}}
Line 126: Line 147:
  
 
{{name|Masumi|キエル}} & {{name|Chikage|ペテン}}
 
{{name|Masumi|キエル}} & {{name|Chikage|ペテン}}
−
ARE YOU READY？
+
are you ready? 回答無いような真実の種明かしの時
−
解答無いような真実の
+
魔法は解け 現実へ帰る 嗚呼
−
タネ明かしの時
+
 
−
魔法は解け現実へ帰るAH
+
愛故に迷妄 I know その幻想
−
愛故に
+
憧れた姿 恋い焦がれた貴方が消え去った
−
迷妄愛のその幻想
+
 
−
憧れた姿
+
愛故の怪盗だと笑ってくれ
−
恋焦がれたあなたが消え去った
+
冗談に隠していた 揺れる想い
−
愛ゆえの解答だと笑ってくれ
+
またとない光に心奪われ恋をしたんだ
−
冗談に隠していた
 
−
揺れる想いまたとない
 
−
光に心奪われ恋をしたんだ
 
  
 
{{name|Masumi|キエル}}
 
{{name|Masumi|キエル}}
−
奇術師の魔法は解けず
+
奇術師の魔法は解けず 物語は続く
−
物語は続く
 
 
</poem>
 
</poem>
  
 
|romaji=
 
|romaji=
 
<poem>
 
<poem>
−
{{name|Masumi|Kiel}}
+
{{name|Masumi|Kieru}}
 
TANE mo shikake mo nai
 
TANE mo shikake mo nai
 
{{name|Chikage|Peten}}
 
{{name|Chikage|Peten}}
 
Sonzai sonomono ga geijutsu no you
 
Sonzai sonomono ga geijutsu no you
−
{{name|Masumi|Kiel}}
+
{{name|Masumi|Kieru}}
 
Gensou ni kieru
 
Gensou ni kieru
 
{{name|Chikage|Peten}}
 
{{name|Chikage|Peten}}
−
PETEN ni kakaru you
+
PETEN ni kakaru yo
  
−
{{name|Masumi|Kiel}} & {{name|Chikage|Peten}}
+
{{name|Masumi|Kieru}} & {{name|Chikage|Peten}}
−
ARE YOU READY?
+
are you ready?
  
−
{{name|Masumi|Kiel}}
+
{{name|Masumi|Kieru}}
−
Maikomu PAATII no shoutaijou
+
Maikomu paatii no shoutaijou
 
{{name|Chikage|Peten}}
 
{{name|Chikage|Peten}}
−
Monogatari no maku ga agaru
+
monogatari no maku ga agaru
−
{{name|Masumi|Kiel}}
+
{{name|Masumi|Kieru}}
 
Kijutsu to
 
Kijutsu to
 
{{name|Chikage|Peten}}
 
{{name|Chikage|Peten}}
 
Yokubou no
 
Yokubou no
−
{{name|Masumi|Kiel}} & {{name|Chikage|Peten}}
+
{{name|Masumi|Kieru}} & {{name|Chikage|Peten}}
−
Butai o
+
Butai wo goran ni iremashou
−
Goran ni iremashou
 
  
−
{{name|Masumi|Kiel}} & {{name|Chikage|Peten}}
+
{{name|Masumi|Kieru}} & {{name|Chikage|Peten}}
 
"Shinshi shukujo no minasama"
 
"Shinshi shukujo no minasama"
  
 
{{name|Chikage|Peten}}
 
{{name|Chikage|Peten}}
−
Mahou sanagara no dasshutsu SHOO
+
Mahou sanagara no dasshutsu SHOO Koyoi no dansu no o aite wa
−
Koyoi no DANSU no o aite wa
+
{{name|Masumi|Kieru}}
−
{{name|Masumi|Kiel}}
 
 
Hitomi no utsukushii josei
 
Hitomi no utsukushii josei
 
Kusari ni shibarareta unmei
 
Kusari ni shibarareta unmei
  
−
{{name|Masumi|Kiel}} & {{name|Chikage|Peten}}
+
{{name|Masumi|Kieru}} & {{name|Chikage|Peten}}
 
Keikai ni
 
Keikai ni
 
{{name|Chikage|Peten}}
 
{{name|Chikage|Peten}}
 
Oto mo tatezu shinobiyoru kage to
 
Oto mo tatezu shinobiyoru kage to
−
{{name|Masumi|Kiel}} & {{name|Chikage|Peten}}
+
{{name|Masumi|Kieru}} & {{name|Chikage|Peten}}
 
Koumyou ni
 
Koumyou ni
−
{{name|Masumi|Kiel}}
+
{{name|Masumi|Kieru}}
−
Shikakerareta sono TORIKKU
+
Shikake reta sono TORIKKU  
−
{{name|Masumi|Kiel}} & {{name|Chikage|Peten}}
+
{{name|Masumi|Kieru}} & {{name|Chikage|Peten}}
−
Kaitouranma kidzukanai mama
+
Kaitou ranma Kidzukanai mama sasowarete yuku
−
Izana warete yuku
 
  
−
{{name|Masumi|Kiel}} & {{name|Chikage|Peten}}
+
{{name|Masumi|Kieru}} & {{name|Chikage|Peten}}
−
"IT'S SHOW TIME!"
+
"It's show time!"
  
−
{{name|Masumi|Kiel}} & {{name|Chikage|Peten}}
+
{{name|Masumi|Kieru}} & {{name|Chikage|Peten}}
−
ARE YOU READY?
+
Ai yueni meimou I know Sono gensou
−
Meimou ai no sono gensou
+
{{name|Masumi|Kieru}}
−
{{name|Masumi|Kiel}}
+
Akogare no saki ni koikogarete oikaketa hibi sura
−
Akogare no saki ni
+
{{name|Masumi|Kieru}} & {{name|Chikage|Peten}}
−
koikogarete oikaketa kimi sura
+
Fuantei meisou Sainou nai no wakatteta yo
−
{{name|Masumi|Kiel}} & {{name|Chikage|Peten}}
 
−
Make beso
 
−
Sainou nai no wakatteta yo
 
 
{{name|Chikage|Peten}}
 
{{name|Chikage|Peten}}
 
Joudan ni kakushiteita
 
Joudan ni kakushiteita
−
{{name|Masumi|Kiel}} & {{name|Chikage|Peten}}
+
{{name|Masumi|Kieru}} & {{name|Chikage|Peten}}
−
Yureruomoi matatonai
+
Yureru omoi
−
Hikari ni kokoro ubaware
+
Matatonai hikari ni kokoro ubaware
 +
 
 +
{{name|Masumi|Kieru}}
 +
Makkurana heya de mezameru TORIKKU no nai dasshutsu SHOO
 +
IKASAMA magai no shikake ni naze ka chiratsuku kage
 +
 
 +
{{name|Masumi|Kieru}}
 +
"Chokusetsu kiite tashikameru shika nai ka"
 +
 
 +
{{name|Chikage|Peten}}
 +
Sarawa reta DAIYA no hitomi Saewataru HAATO to suiri
 +
Kaitou no POOKAAFEISU
 +
 
 +
{{name|Masumi|Kieru}} & {{name|Chikage|Peten}}
 +
Soshite ketsumatsu e
 +
 
 +
{{name|Chikage|Peten}}
 +
"Tsukudzuku yuushuuna deshida"
 +
 
 +
{{name|Masumi|Kieru}} & {{name|Chikage|Peten}}
 +
Ai yueni meimou I know Sono gensou
 +
{{name|Masumi|Kieru}}
 +
Torawareta saki de mitsukedashita kotae wo utagatta
 +
{{name|Masumi|Kieru}} & {{name|Chikage|Peten}}
 +
Fuantei meisou Saitei datte wakatteta yo
 +
{{name|Chikage|Peten}}
 +
Joudan ni naranai n da
 +
{{name|Masumi|Kieru}} & {{name|Chikage|Peten}}
 +
Yureru omoi Akogareta Hikari ni hitomi nusumare
  
−
{{name|Masumi|Kiel}}
+
{{name|Masumi|Kieru}}
 
"Doushite desu ka?"
 
"Doushite desu ka?"
 
{{name|Chikage|Peten}}
 
{{name|Chikage|Peten}}
 
"Ore no sousofu no sakuhin nanda. Mukashi chichi ga damasarete"
 
"Ore no sousofu no sakuhin nanda. Mukashi chichi ga damasarete"
−
{{name|Masumi|Kiel}}
+
{{name|Masumi|Kieru}}
 
"Ima nara maniai masu. Konna koto wa—"
 
"Ima nara maniai masu. Konna koto wa—"
 
{{name|Chikage|Peten}}
 
{{name|Chikage|Peten}}
 
"Mou osoi."
 
"Mou osoi."
−
{{name|Masumi|Kiel}}
+
{{name|Masumi|Kieru}}
 
"—MIRAAJU!?"
 
"—MIRAAJU!?"
 
{{name|Chikage|Peten}}
 
{{name|Chikage|Peten}}
 
"Warui na."
 
"Warui na."
  
−
{{name|Masumi|Kiel}} & {{name|Chikage|Peten}}
+
{{name|Masumi|Kieru}} & {{name|Chikage|Peten}}
−
Aishiteitanda
+
Aishiteita miraaju
 
{{name|Chikage|Peten}}
 
{{name|Chikage|Peten}}
−
Wakaikoro no kaitou tadori
+
Wakai koro no akai ito tadori
−
{{name|Masumi|Kiel}}
+
{{name|Masumi|Kieru}}
 
Yuruginai chikai to
 
Yuruginai chikai to
 
{{name|Chikage|Peten}}
 
{{name|Chikage|Peten}}
−
Kata ya uso o matotta kaitou
+
Kataya USO wo matotta kaitou
−
{{name|Masumi|Kiel}} & {{name|Chikage|Peten}}
+
{{name|Masumi|Kieru}} & {{name|Chikage|Peten}}
−
Uso o tsuita mirai
+
Uso wo tsuita miraaju
−
{{name|Masumi|Kiel}}
+
{{name|Masumi|Kieru}}
−
Sora ni wa tobenaitori
+
Sora ni wa tobenai tori
 
{{name|Chikage|Peten}}
 
{{name|Chikage|Peten}}
−
Mabataki no setsuna RAITO
+
Mabataki no setsuna RAITONINGU
−
{{name|Masumi|Kiel}}
+
{{name|Masumi|Kieru}}
−
Sotto kieru youni hakanai TORIKKU
+
Sotto kieru you ni hakanai TORIKKU
  
−
{{name|Masumi|Kiel}}
+
{{name|Masumi|Kieru}}
 
TANE mo shikake mo nai
 
TANE mo shikake mo nai
 
{{name|Chikage|Peten}}
 
{{name|Chikage|Peten}}
 
Sonzai sonomono ga geijutsu no you
 
Sonzai sonomono ga geijutsu no you
−
{{name|Masumi|Kiel}}
+
{{name|Masumi|Kieru}}
 
Gensou ni kieru
 
Gensou ni kieru
 
{{name|Chikage|Peten}}
 
{{name|Chikage|Peten}}
−
PETEN ni kakaru you
+
PETEN ni kakaru yo
−
Gensou wa kieru
+
{{name|Masumi|Kieru}} & {{name|Chikage|Peten}}
−
{{name|Masumi|Kiel}} & {{name|Chikage|Peten}}
+
Gensou wa kieru Kotae awase no wo te wo haishaku
−
Kotaeawase no ote o haishaku
 
  
−
{{name|Masumi|Kiel}} & {{name|Chikage|Peten}}
+
{{name|Masumi|Kieru}} & {{name|Chikage|Peten}}
 
"Koyoi hitotoki no yume ni"
 
"Koyoi hitotoki no yume ni"
  
−
{{name|Masumi|Kiel}} & {{name|Chikage|Peten}}
+
{{name|Masumi|Kieru}} & {{name|Chikage|Peten}}
−
ARE YOU READY?
+
are you ready? Kaitou nai youna shinjitsu no tane akashi no toki
−
Kaitou nai youna shinjitsu no
+
Mahou wa toke Genjitsu e kaeru Aa
−
TANE-akashi no toki
+
 
−
Mahou wa toke genjitsu e kaeru AH
+
Ai yueni meimou I know Sono gensou
−
Ai yueni
+
Akogareta sugata Koikogareta anata ga kiesatta
−
Meimouai no sono gensou
+
 
−
Akogareta sugata
+
Ai yue no kaitou da to waratte kure
−
Koikogareta anata ga kiesatta
+
Joudan ni kakushiteita Yureru omoi
−
Ai yue no kaitou da to warattekure
+
 
−
Joudan ni kakushiteita
+
Matatonai hikari ni kokoro ubaware koi wo shita n da
−
Yureruomoi matatonai
+
 
−
Hikari ni kokoro ubaware koi o shitanda
 
  
−
{{name|Masumi|Kiel}}
+
{{name|Masumi|Kieru}}
−
Kijutsushi no mahou wa tokezu
+
Kijutsu-shi no mahou wa hodokezu Monogatari wa tsudzuku
−
Monogatari wa tsudzuku
 
 
</poem>  
 
</poem>  
  
 
|english=
 
|english=
 
<poem>
 
<poem>
−
{{name|Masumi|Kiel}}
+
{{name|Masumi|Kieru}}
−
There’s no tricks or gimmicks
+
There are no tricks or gimmicks
 
{{name|Chikage|Peten}}
 
{{name|Chikage|Peten}}
−
An existence itself that's like art
+
An existence itself that’s like art
−
{{name|Masumi|Kiel}}
+
{{name|Masumi|Kieru}}
 
Disappears into an illusion
 
Disappears into an illusion
 
{{name|Chikage|Peten}}
 
{{name|Chikage|Peten}}
−
Like falling for deception
+
A night caught in deception
 +
{{name|Masumi|Kieru}} & {{name|Chikage|Peten}}
 +
are you ready?
  
−
{{name|Masumi|Kiel}} & {{name|Chikage|Peten}}
+
{{name|Masumi|Kieru}}
−
ARE YOU READY?
+
A party invitation comes fluttering in
−
 
 
−
{{name|Masumi|Kiel}}
 
−
The party’s invitation that comes fluttering in
 
 
{{name|Chikage|Peten}}
 
{{name|Chikage|Peten}}
 
The curtain on this story rises
 
The curtain on this story rises
−
{{name|Masumi|Kiel}}
+
{{name|Masumi|Kieru}}
 
I will
 
I will
 
{{name|Chikage|Peten}}
 
{{name|Chikage|Peten}}
 
Show you
 
Show you
−
{{name|Masumi|Kiel}} & {{name|Chikage|Peten}}
+
{{name|Masumi|Kieru}} & {{name|Chikage|Peten}}
 
A stage of magic and desire
 
A stage of magic and desire
  
−
{{name|Masumi|Kiel}} & {{name|Chikage|Peten}}
+
{{name|Masumi|Kieru}} & {{name|Chikage|Peten}}
 
“Ladies and gentlemen”
 
“Ladies and gentlemen”
  
 
{{name|Chikage|Peten}}
 
{{name|Chikage|Peten}}
−
An escape show just like magic
+
An escape show just like magic, tonight’s dance partner is
−
Tonight’s dance partner is
+
{{name|Masumi|Kieru}}
−
{{name|Masumi|Kiel}}
 
 
A woman with beautiful eyes
 
A woman with beautiful eyes
 
Destiny bound by chains
 
Destiny bound by chains
  
−
{{name|Masumi|Kiel}} & {{name|Chikage|Peten}}
+
{{name|Masumi|Kieru}} & {{name|Chikage|Peten}}
 
Lightly
 
Lightly
 
{{name|Chikage|Peten}}
 
{{name|Chikage|Peten}}
−
A shadow creeps up without a sound and
+
A shadow creeps up without a sound, and
−
{{name|Masumi|Kiel}} & {{name|Chikage|Peten}}
+
{{name|Masumi|Kieru}} & {{name|Chikage|Peten}}
 
Cleverly
 
Cleverly
−
{{name|Masumi|Kiel}}
+
{{name|Masumi|Kieru}}
−
Without noticing that the trick
+
Without noticing the trick
−
{{name|Masumi|Kiel}} & {{name|Chikage|Peten}}
+
{{name|Masumi|Kieru}} & {{name|Chikage|Peten}}
−
That was set up is being solved
+
That was set up is swiftly being solved, you will be lured in
−
I will be invited
 
  
−
{{name|Masumi|Kiel}} & {{name|Chikage|Peten}}
+
{{name|Masumi|Kieru}} & {{name|Chikage|Peten}}
−
"IT'S SHOW TIME!"
+
“It’s show time!”
  
−
{{name|Masumi|Kiel}} & {{name|Chikage|Peten}}
+
{{name|Masumi|Kieru}} & {{name|Chikage|Peten}}
−
ARE YOU READY?
+
I know that illusion, that delusion because of love
−
That fantasy of delusional love
+
{{name|Masumi|Kieru}}
−
{{name|Masumi|Kiel}}
+
Even the days when I fell madly in love and chased after them beyond longing
−
Even you
+
{{name|Masumi|Kieru}} & {{name|Chikage|Peten}}
−
Who I was desperately in love with beyond longing and chased after<ref>Still a bit unclear about this line</ref>
+
Straying off course, unsure, I knew I had no talent
−
{{name|Masumi|Kiel}} & {{name|Chikage|Peten}}
 
−
Losing and crying
 
−
I knew that I have no talent
 
 
{{name|Chikage|Peten}}
 
{{name|Chikage|Peten}}
 
I was hiding it as a joke
 
I was hiding it as a joke
−
{{name|Masumi|Kiel}} & {{name|Chikage|Peten}}
+
{{name|Masumi|Kieru}} & {{name|Chikage|Peten}}
 
My wavering feelings
 
My wavering feelings
 
Are captivated by your unique light
 
Are captivated by your unique light
  
−
{{name|Masumi|Kiel}}
+
{{name|Masumi|Kieru}}
 +
I come to my senses in a pitch-black room, it’s an escape show with no tricks
 +
A shadow wavers somehow in this sham of a trap
 +
 
 +
{{name|Masumi|Kieru}}
 +
“I have no choice but to ask him directly”
 +
 
 +
{{name|Chikage|Peten}}
 +
Diamond eyes have been snatched away, a skillful heart and deduction
 +
The phantom thief’s poker face
 +
 
 +
{{name|Masumi|Kieru}} & {{name|Chikage|Peten}}
 +
And now for the conclusion
 +
 
 +
{{name|Masumi|Kieru}} & {{name|Chikage|Peten}}
 +
I know that illusion, that delusion because of love
 +
{{name|Masumi|Kieru}}
 +
I doubted the answer I discovered when I was captured back then
 +
{{name|Masumi|Kieru}} & {{name|Chikage|Peten}}
 +
Straying off course, unsure, I knew I was the worst
 +
{{name|Chikage|Peten}}
 +
I’m not joking around
 +
{{name|Masumi|Kieru}} & {{name|Chikage|Peten}}
 +
These wavering feelings, my eyes are stolen by the light I longed for
 +
 
 +
 
 +
{{name|Masumi|Kieru}}
 
“Why did you do this?”
 
“Why did you do this?”
 
{{name|Chikage|Peten}}
 
{{name|Chikage|Peten}}
 
“It is my great-grandfather’s creation. In the past, my father was deceived.”
 
“It is my great-grandfather’s creation. In the past, my father was deceived.”
−
{{name|Masumi|Kiel}}
+
{{name|Masumi|Kieru}}
−
“It’s not too late yet. Something like this is—”
+
“It’s not too late yet. You can still—”
 
{{name|Chikage|Peten}}
 
{{name|Chikage|Peten}}
 
“It’s too late.”
 
“It’s too late.”
−
{{name|Masumi|Kiel}}
+
{{name|Masumi|Kieru}}
 
“—Mirage!?”
 
“—Mirage!?”
 
{{name|Chikage|Peten}}
 
{{name|Chikage|Peten}}
 
“I’m sorry.”
 
“I’m sorry.”
  
−
{{name|Masumi|Kiel}} & {{name|Chikage|Peten}}
+
{{name|Masumi|Kieru}} & {{name|Chikage|Peten}}
−
I loved you
+
The mirage I loved
 
{{name|Chikage|Peten}}
 
{{name|Chikage|Peten}}
−
Pursuing answers when I was young
+
Following the red string of fate when I was young
−
{{name|Masumi|Kiel}}
+
{{name|Masumi|Kieru}}
−
An unwavering oath and
+
An unwavering oath
 
{{name|Chikage|Peten}}
 
{{name|Chikage|Peten}}
−
An answer cloaked in lies
+
And a phantom thief cloaked in lies
−
{{name|Masumi|Kiel}} & {{name|Chikage|Peten}}
+
{{name|Masumi|Kieru}} & {{name|Chikage|Peten}}
−
The future that lied
+
The mirage that lied
−
{{name|Masumi|Kiel}}
+
{{name|Masumi|Kieru}}
 
A bird that can’t fly in the sky
 
A bird that can’t fly in the sky
 
{{name|Chikage|Peten}}
 
{{name|Chikage|Peten}}
−
A light flickers in an instant
+
Lightning flickers in an instant
−
{{name|Masumi|Kiel}}
+
{{name|Masumi|Kieru}}
−
A fleeting trick that quietly disappears
+
The fleeting trick quietly vanishes
  
−
{{name|Masumi|Kiel}}
+
{{name|Masumi|Kieru}}
−
There’s no tricks or gimmicks
+
There are no tricks or gimmicks
 
{{name|Chikage|Peten}}
 
{{name|Chikage|Peten}}
 
An existence itself that's like art
 
An existence itself that's like art
−
{{name|Masumi|Kiel}}
+
{{name|Masumi|Kieru}}
 
Disappears into an illusion
 
Disappears into an illusion
 
{{name|Chikage|Peten}}
 
{{name|Chikage|Peten}}
−
Like falling for deception
+
A night caught in deception
−
The illusion disappears
+
{{name|Masumi|Kieru}} & {{name|Chikage|Peten}}
−
{{name|Masumi|Kiel}} & {{name|Chikage|Peten}}
+
The illusion disappears, as we borrow the applause to verify the answer
−
As we borrow the applause to verify the answer
 
  
−
{{name|Masumi|Kiel}} & {{name|Chikage|Peten}}
+
{{name|Masumi|Kieru}} & {{name|Chikage|Peten}}
 
“Tonight’s fleeting dream”
 
“Tonight’s fleeting dream”
  
−
{{name|Masumi|Kiel}} & {{name|Chikage|Peten}}
+
{{name|Masumi|Kieru}} & {{name|Chikage|Peten}}
−
ARE YOU READY?
+
are you ready? When the truth that has no answer reveals the trick
−
When the truth that has no answer
+
The magic is solved and we come back to reality Ah
−
Sheds light on the trick
+
 
−
The magic is solved and we come back to reality AH
+
I know that illusion, that delusion because of love
−
Because of love
+
That image that I longed for, you who I was desperately in love with vanished  
−
That fantasy of delusional love
+
 
−
The appearance that I longed for
+
Laugh that I’m a phantom thief over love
−
You who I was desperately in love with vanished
+
I was hiding it as a joke, my wavering feelings
−
Laugh that the solution was because of love
+
 
−
I was hiding it as a joke
 
−
My wavering feelings
 
 
Were captivated by your unique light and fell in love
 
Were captivated by your unique light and fell in love
  
−
{{name|Masumi|Kiel}}
+
{{name|Masumi|Kieru}}
−
The magician’s magic cannot be solved
+
The magician’s magic cannot be solved, the story continues
−
The story continues
 
 
</poem>
 
</poem>
 
}}
 
}}

Revision as of 17:09, 29 March 2021

Jukebox Mirages Occur During Magical Nights.png
Mirages Occur During Magical Nights
Vocals Masumi Usui, Chikage Utsuki
CV Yuusuke Shirai, Wataru Hatano
Lyrics ANCHOR (ZiNG)
Composition ANCHOR (ZiNG)
Arrangement ANCHOR (ZiNG)
Album [[Music#|]]
Lyrics Toggles
Show/Hide Kanji Show/Hide Romaji Show/Hide English
Jukebox Mirages Occur During Magical Nights.png
Mirages Occur During Magical Nights
Vocals Masumi Usui, Chikage Utsuki
CV Yuusuke Shirai, Wataru Hatano
Lyrics ANCHOR (ZiNG)
Composition ANCHOR (ZiNG)
Arrangement ANCHOR (ZiNG)
Album [[Music#|]]
Lyrics Toggles
Show/Hide Kanji
Show/Hide Romaji
Show/Hide English

Mirage on a magical night (蜃気楼は奇術の夜に Shinkirou wa Kijutsu no Yoru ni) is the theme of the Spring Troupe's Seventh Play: Magicians' Pure Love. The song is performed by Masumi as Kieru and Chikage as Peten, sung by Yuusuke Shirai and Wataru Hatano.

Lyrics

漢字

キエル
タネも仕掛けもない

ペテン
存在そのものが芸術のよう

キエル
幻想に消える

ペテン
ペテンに掛かる夜(よ)

キエル & ペテン
are you ready?

キエル
舞い込む宴(パーティー)の招待状

ペテン
物語の幕が上がる

キエル
奇術と

ペテン
欲望の

キエル & ペテン
舞台を御覧に入れましょう

キエル & ペテン
｢紳士淑女の皆様｣

ペテン
魔法さながらの脱出ショー 今宵のダンスのお相手は

キエル
瞳の美しい女性
鎖に縛られた運命

キエル & ペテン
軽快に

ペテン
音も立てず忍び寄る影と

キエル & ペテン
巧妙に

キエル
仕掛けれたそのトリック

キエル & ペテン
快刀乱麻 気づかないまま誘われてゆく

キエル & ペテン
「It's show time!」

キエル & ペテン
愛故に迷妄 I know その幻想

キエル
憧れの先に恋い焦がれて追いかけた日々すら

キエル & ペテン
不安定迷走 才能無いの分かってたよ

ペテン
冗談に隠していた

キエル & ペテン
揺れる想い
またとない光に心奪われ

キエル
真っ暗な部屋で目覚める トリックのない脱出ショー
イカサマ紛いの仕掛けになぜかチラつく影

キエル
「直接聞いて確かめるしかないか」

ペテン
拐われたダイヤの瞳 冴え渡るハートと推理
怪盗のポーカーフェイス

キエル & ペテン
そして結末へ

ペテン
「つくづく優秀な弟子だ」

キエル & ペテン
愛故に迷妄 I know その幻想

キエル
囚われた先で見つけ出した答えを疑った

キエル & ペテン
不安定迷走 最低だって分かってたよ

ペテン
冗談にならないんだ

キエル & ペテン
揺れる想い 憧れた光に瞳盗まれ

キエル
｢どうしてですか？｣

ペテン
｢俺の曽祖父の作品なんだ。昔父が騙されて｣

キエル
｢今なら間に合います。こんなことは—｣

ペテン
｢もう遅い。｣

キエル
｢—ミラージュ！？｣

ペテン
｢悪いな。｣

キエル & ペテン
愛していた蜃気楼

ペテン
若い頃の赤い糸辿り

キエル
揺るぎない誓いと

ペテン
片やウソを纏った怪盗

キエル & ペテン
嘘をついた蜃気楼

キエル
空には飛べない鳥

ペテン
瞬きの刹那ライトニング

キエル
そっと消える様に儚いトリック

キエル
タネも仕掛けもない

ペテン
存在そのものが芸術のよう

キエル
幻想に消える

ペテン
ペテンに掛かる夜(よ)

キエル & ペテン
幻想は消える 答え合わせの御手を拝借

キエル & ペテン
｢今宵ひと時の夢に｣

キエル & ペテン
are you ready? 回答無いような真実の種明かしの時
魔法は解け 現実へ帰る 嗚呼

愛故に迷妄 I know その幻想
憧れた姿 恋い焦がれた貴方が消え去った

愛故の怪盗だと笑ってくれ
冗談に隠していた 揺れる想い
またとない光に心奪われ恋をしたんだ

キエル
奇術師の魔法は解けず 物語は続く

Romaji

Kieru
TANE mo shikake mo nai

Peten
Sonzai sonomono ga geijutsu no you

Kieru
Gensou ni kieru

Peten
PETEN ni kakaru yo

Kieru & Peten
are you ready?

Kieru
Maikomu paatii no shoutaijou

Peten
monogatari no maku ga agaru

Kieru
Kijutsu to

Peten
Yokubou no

Kieru & Peten
Butai wo goran ni iremashou

Kieru & Peten
"Shinshi shukujo no minasama"

Peten
Mahou sanagara no dasshutsu SHOO Koyoi no dansu no o aite wa

Kieru
Hitomi no utsukushii josei
Kusari ni shibarareta unmei

Kieru & Peten
Keikai ni

Peten
Oto mo tatezu shinobiyoru kage to

Kieru & Peten
Koumyou ni

Kieru
Shikake reta sono TORIKKU

Kieru & Peten
Kaitou ranma Kidzukanai mama sasowarete yuku

Kieru & Peten
"It's show time!"

Kieru & Peten
Ai yueni meimou I know Sono gensou

Kieru
Akogare no saki ni koikogarete oikaketa hibi sura

Kieru & Peten
Fuantei meisou Sainou nai no wakatteta yo

Peten
Joudan ni kakushiteita

Kieru & Peten
Yureru omoi
Matatonai hikari ni kokoro ubaware

Kieru
Makkurana heya de mezameru TORIKKU no nai dasshutsu SHOO
IKASAMA magai no shikake ni naze ka chiratsuku kage

Kieru
"Chokusetsu kiite tashikameru shika nai ka"

Peten
Sarawa reta DAIYA no hitomi Saewataru HAATO to suiri
Kaitou no POOKAAFEISU

Kieru & Peten
Soshite ketsumatsu e

Peten
"Tsukudzuku yuushuuna deshida"

Kieru & Peten
Ai yueni meimou I know Sono gensou

Kieru
Torawareta saki de mitsukedashita kotae wo utagatta

Kieru & Peten
Fuantei meisou Saitei datte wakatteta yo

Peten
Joudan ni naranai n da

Kieru & Peten
Yureru omoi Akogareta Hikari ni hitomi nusumare

Kieru
"Doushite desu ka?"

Peten
"Ore no sousofu no sakuhin nanda. Mukashi chichi ga damasarete"

Kieru
"Ima nara maniai masu. Konna koto wa—"

Peten
"Mou osoi."

Kieru
"—MIRAAJU!?"

Peten
"Warui na."

Kieru & Peten
Aishiteita miraaju

Peten
Wakai koro no akai ito tadori

Kieru
Yuruginai chikai to

Peten
Kataya USO wo matotta kaitou

Kieru & Peten
Uso wo tsuita miraaju

Kieru
Sora ni wa tobenai tori

Peten
Mabataki no setsuna RAITONINGU

Kieru
Sotto kieru you ni hakanai TORIKKU

Kieru
TANE mo shikake mo nai

Peten
Sonzai sonomono ga geijutsu no you

Kieru
Gensou ni kieru

Peten
PETEN ni kakaru yo

Kieru & Peten
Gensou wa kieru Kotae awase no wo te wo haishaku

Kieru & Peten
"Koyoi hitotoki no yume ni"

Kieru & Peten
are you ready? Kaitou nai youna shinjitsu no tane akashi no toki
Mahou wa toke Genjitsu e kaeru Aa

Ai yueni meimou I know Sono gensou
Akogareta sugata Koikogareta anata ga kiesatta

Ai yue no kaitou da to waratte kure
Joudan ni kakushiteita Yureru omoi

Matatonai hikari ni kokoro ubaware koi wo shita n da


Kieru
Kijutsu-shi no mahou wa hodokezu Monogatari wa tsudzuku

English

Kieru
There are no tricks or gimmicks

Peten
An existence itself that’s like art

Kieru
Disappears into an illusion

Peten
A night caught in deception

Kieru & Peten
are you ready?

Kieru
A party invitation comes fluttering in

Peten
The curtain on this story rises

Kieru
I will

Peten
Show you

Kieru & Peten
A stage of magic and desire

Kieru & Peten
“Ladies and gentlemen”

Peten
An escape show just like magic, tonight’s dance partner is

Kieru
A woman with beautiful eyes
Destiny bound by chains

Kieru & Peten
Lightly

Peten
A shadow creeps up without a sound, and

Kieru & Peten
Cleverly

Kieru
Without noticing the trick

Kieru & Peten
That was set up is swiftly being solved, you will be lured in

Kieru & Peten
“It’s show time!”

Kieru & Peten
I know that illusion, that delusion because of love

Kieru
Even the days when I fell madly in love and chased after them beyond longing

Kieru & Peten
Straying off course, unsure, I knew I had no talent

Peten
I was hiding it as a joke

Kieru & Peten
My wavering feelings
Are captivated by your unique light

Kieru
I come to my senses in a pitch-black room, it’s an escape show with no tricks
A shadow wavers somehow in this sham of a trap

Kieru
“I have no choice but to ask him directly”

Peten
Diamond eyes have been snatched away, a skillful heart and deduction
The phantom thief’s poker face

Kieru & Peten
And now for the conclusion

Kieru & Peten
I know that illusion, that delusion because of love

Kieru
I doubted the answer I discovered when I was captured back then

Kieru & Peten
Straying off course, unsure, I knew I was the worst

Peten
I’m not joking around

Kieru & Peten
These wavering feelings, my eyes are stolen by the light I longed for


Kieru
“Why did you do this?”

Peten
“It is my great-grandfather’s creation. In the past, my father was deceived.”

Kieru
“It’s not too late yet. You can still—”

Peten
“It’s too late.”

Kieru
“—Mirage!?”

Peten
“I’m sorry.”

Kieru & Peten
The mirage I loved

Peten
Following the red string of fate when I was young

Kieru
An unwavering oath

Peten
And a phantom thief cloaked in lies

Kieru & Peten
The mirage that lied

Kieru
A bird that can’t fly in the sky

Peten
Lightning flickers in an instant

Kieru
The fleeting trick quietly vanishes

Kieru
There are no tricks or gimmicks

Peten
An existence itself that's like art

Kieru
Disappears into an illusion

Peten
A night caught in deception

Kieru & Peten
The illusion disappears, as we borrow the applause to verify the answer

Kieru & Peten
“Tonight’s fleeting dream”

Kieru & Peten
are you ready? When the truth that has no answer reveals the trick
The magic is solved and we come back to reality Ah

I know that illusion, that delusion because of love
That image that I longed for, you who I was desperately in love with vanished

Laugh that I’m a phantom thief over love
I was hiding it as a joke, my wavering feelings

Were captivated by your unique light and fell in love

Kieru
The magician’s magic cannot be solved, the story continues




Anna

Notes

Retrieved from "https://yaycupcake.com/a3/index.php?title=Mirages_Occur_During_Magical_Nights&oldid=50391"