| Omi | I’ve cleaned the top of the stage. |
| Muku | I’ve pulled all the weeds in this area! |
| Tsumugi | Thank you. Next, we’ll take these flowers and... |
| Izumi | Should I put this planter over here? |
| Masumi | I’ll carry it. |
| Izumi | T-thank you, Masumi-kun. |
| Masumi | Is there anything else I need to do? I’ll do anything you ask. |
| Guy | Usui is very devoted to her. |
| Kumon | Apparently, Masumi-san fell in love with Landlord-san at first sight! |
| Guy | Love at first sight... So that really does happen. |
| Hisoka | ...I’m here. |
| Tsumugi | Hisoka-kun! You came. |
| Hisoka | I got off work early. |
| Izumi | Hisoka-san, what do you usually do? |
| Hisoka | ...I make medicine. |
| Izumi | Medicine...? |
| Tsumugi | Hisoka-kun is a pharmacist. |
| Izumi | Oh... That scared me. I thought it was something like a shady job. |
| Sakuya | I’m sorry! I’m late! |
| Kazunari | Kazunari Miyoshi is here~! I finished sending my stuff to the printers, so I can help! |
| Citron | Sorry for the wait! We completed our new routine so I can help to my heart’s content~! |
| Tsumugi | Everyone... |
| Homare | You must be in need of my help! So that you will enjoy working, I shall sing you a cheering song! |
| Tsuzuru | I’m sorry I’m late. I’ll work hard to make up for the time I missed! What should I start with? |
| Tsumugi | ...Thank you, everyone. |
| Sakyo | ... |
| |
| Yuki | Huh, this flower is cute. It might be nice to make a corsage like this. |
| Izumi | So you make corsages too, Yuki-kun. |
| Yuki | More or less. ...By the way, can you model for me next time? |
| I’ve been kind of wanting to coordinate an outfit from top to bottom. |
| Azami | Please let me in on that. Can I practice hair and makeup on you? |
| Izumi | Huh? If you’re okay with me then I don’t mind... |
| That reminds me, Azami-kun and Yuki-kun, you two go to the same school, right? |
| (This is nice. It’s fun being able to talk about all sorts of things with the residents like this while maintaining the courtyard.) |
| Azuma | Good work, everyone. I got you drinks. |
| Misumi | I also brought triangle cookies~! Let’s take a break! |
| Banri | Oh, nice timing. I was just getting hungry. |
| |
| Izumi | Yup, it’s become much tidier compared to the beginning. |
| Tsumugi | It really has. And everyone is helping out too... |
| Masumi | The turnout isn’t that great though. |
| Izumi | (I wonder if they really are busy with work after all...) |
| Juza | ... |
| Kumon | ——! |
| Nii-chan! You came...! |
| Juza | ...Sorry I haven’t been coming to help. |
| Izumi | No worries. Thank you for coming. |
| Juza | Can you let me help out too? |
| Izumi | Of course! Please do! |
| |
| Kumon | ... |
| Juza | ... |
| Kumon | Nii-chan... You’re mad at me for coming here, right? |
| Juza | No... It’s not that I’m mad at you. |
| Kumon | Huh? |
| Juza | I... moved to this apartment be an actor, and yet I haven’t really been active as one. |
| I was ashamed to show you that side of me, so I ended up avoiding you. |
| Kumon | Nii-chan... |
| Juza | ...Sorry for making you feel uneasy. |
| I plan to face acting seriously from now on too. |
| Kumon | ...Yeah! |
| Muku | I’m so happy for you, Kyu-chan...! |
| Izumi | I’m really glad. I hope someday everyone else comes too though... |
| Masumi | ...I’ll bring them here for your sake. |
| Izumi | Huh? Masumi-kun? |
| Muku | He left... |
