Banri | Where’d Masumi go? |
Citron | He said he’d bring them here, yes? |
Masumi | ...I brought them. |
Itaru | ... |
Chikage | ...Hello. |
Tsuzuru | That was fast! |
Izumi | Itaru-san, Chikage-san! |
Yuki | I never thought those two would show up... What the heck did you do? |
Chikage | He was about to kill me with his look. |
Itaru | I happened to finish filming my video just then, so. |
Chikage | Landlord-san, sorry for saying something horrible to you the other day. |
Izumi | Ah, it’s nothing. It didn’t bother me. |
Chikage | That’s good. Here, take this flower as an apology. |
Izumi | There’s suddenly a flower in your hand——! How did you do that!? |
Chikage | It’s a secret. I work mainly as a magician after all. |
| I’m actually a little interested in you, Landlord-san. |
Izumi | What? |
Chikage | You made curry yesterday, right? |
Izumi | Yes I did, but... |
Chikage | The scent of that curry smelled like there were real spices in it. As someone who loves spicy things, I became a little interested in you. |
Izumi | Ahaha, is that so. |
Masumi | Oi, stay away. |
Chikage | You told me to come help, so I can’t really do that, can I? |
Masumi | This and that are different. |
Itaru | Now then, what should I start with? Should I plant this? |
Tsumugi | Yes, I’ll be counting on you! |
| |
Izumi | Itaru-san, Chikage-san, and Juza-kun came to help today... We made great progress! |
| (Now if only Tenma-kun, Sakyo-san, and Tasuku-san would come as well...) |
Muku | ... |
Izumi | Muku-kun? Is something wrong? |
Muku | ...I’ll go talk to Tenma-kun! |
Tsumugi | Huh? |
Muku | I’m actually a little scared of Tenma-kun... And so I haven’t talked to him much, but... |
| I want to act together with everyone after all! |
Omi | ...Yeah. I’ll go talk to Sakyo-san too. His room is right next to mine anyway. |
Guy | In that case, I suppose I’ll go talk to Takato. |
Tsumugi | Ah, Tasuku is... |
Guy | ? |
Tsumugi | ...It’s nothing. Can I ask you to do it, then? |
Guy | Yeah. |
Izumi | (? When Tasuku-san’s name came up, Tsumugi-san looked like he was brooding over something... I wonder if I just imagined it.) |
| |
Muku | Tenma-kun, over here! |
Tenma | Oi, Muku—— |
Azami | Ah, Tenma-san. |
Izumi | Muku-kun, you brought Tenma-kun with you! |
Muku | Yes! It seems that Tenma-kun actually also wanted to work together. |
Tenma | I-I didn’t say that! |
Kumon | Oh, I see~! Tenma-san, were you embarrassed? |
Kazunari | Tenten is shy after all~! |
Tenma | No! I-I just couldn’t come because work was busy! |
Omi | Apparently Sakyo-san is busy with work today, but he said he might be able to come tomorrow. |
Kumon | Seriously!? As expected of Omi-san! |
Izumi | Guy-san, how did it go? |
Guy | Takato is... He seemed bothered about Tsukioka. |
Izumi | Huh? |
Tsumugi | ... |
Omi | Did something happen? |
Tsumugi | ...The truth is, Tasuku and I are childhood friends, and we’ve been doing theater together since we were students. |
Kumon | Is that so!? |
Tsumugi | I’d played the lead role in a performance just once, but I messed up in that same performance—— |
| I was traumatized by that... When I told Tasuku that I’m not qualified to play the lead role, he got really angry at me. |
| Things got kind of awkward after that, and then we didn’t really keep in touch... |
| I didn’t think we’d see each other again in this apartment. |
Guy | So that’s what happened. |
Masumi | It’s my first time hearing that you’ve known each other from way back. |
Kumon | ... |
| ...But you know, if we’re gonna start putting on performances in this apartment again, then I definitely want Tsumugi-san to play the first lead role! |
Tsumugi | Huh? Me as the lead...? |