|
|
| Line 100: |
Line 100: |
| | I cannot find, I cannot find, | | I cannot find, I cannot find, |
| | I cannot see the place where your heart lies | | I cannot see the place where your heart lies |
| − | Through the cracked lens of this LOUPE<ref>German word for magnifying glass, I kept the German because using a mishmash of languages is totally the sort of thing Homare does.</ref> | + | Through the cracked lens of this LOUPE<ref>A "loupe" is a small magnifying glass used by jewelers and watchmakers.</ref> |
| | Your heart is the only thing I cannot see<ref>This translator took some liberties with the level of flourish in Homare's lyrics. But can you really blame them? It's Homare, after all.</ref> | | Your heart is the only thing I cannot see<ref>This translator took some liberties with the level of flourish in Homare's lyrics. But can you really blame them? It's Homare, after all.</ref> |
| | </poem> | | </poem> |
Revision as of 03:06, 13 November 2017
| Lyrics Toggles
|
| Show/Hide Kanji
|
Show/Hide Romaji
|
Show/Hide English
|
|
|
| Kiteretsu Poemer
|
| Vocals
|
Homare Arisugawa
|
| CV
|
Toyonaga Toshiyuki
|
| Lyrics
|
Ooishi Masayoshi
|
| Composition
|
Ooishi Masayoshi
|
| Arrangement
|
Ooishi Masayoshi
|
| Album
|
A3! Blooming WINTER EP
|
| Lyrics Toggles
|
| Show/Hide Kanji
|
| Show/Hide Romaji
|
| Show/Hide English
|
Peculiar Poet is Homare's character song, sung by Toyonaga Toshiyuki. The full song was released on Nov 1, 2017, appearing on the A3! Blooming WINTER EP.
Videos
Lyrics
| 漢字
|
あっはっはっはっは
お待ちかね 紳士と淑女の皆様
ワタシの出番かね？あっはっはっはっは
ありとあらゆる芸術のためならば
一切合切 妥協は許されない
目に映る全てに息吹を踏み込む
この手にかかってしまえば あっはっはっはっは
どれどれ お任せあれ 詩興が湧いたぞ
一節 差し上げよう
言葉のモンタージュ… 注げばデカンタージュ…
探したいのはコレじゃない
見つからない見つからない
君の心が見つからない
ひび割れたルーペでは
君の心だけが見えない
|
| Romaji
|
Ahahahaha
Omachikane shinshi to shukujou no minasama
Watashi no deban ka ne? Ahahahaha
Ari to arayuru geijutsu no tame naraba
Issai gassai dakyou wa yurusarenai
Me ni utsuru subete ni ibuki ni fumki komu
Kono te ni kakate shimaeba ahahahaha
Dore dore omakase are shikyou ga waita zo
Hitosushi sashiageyou
Kotoba no MONTAAJU... Sosogeba DEKANTAAJU...
Sagashitai no wa KORE ja nai
Mitsukaranai mitsukaranai
Kimi no kokoro ga mitsukaranai
Hibiwareta RUUPE de wa
Kimi no kokoro dake ga mienai
|
| English
|
Ahahahaha
I have kept you all in waiting, honored ladies and esteemed gentlemen
My time to take the stage is nigh! Ahahahaha
In the pursuit of artistic craft of all sorts
I am willing to give my any and everything, compromise is unacceptable!
All creation that is reflected in mine eyes comes with the breath of new inspiration
I shake grasp it all my hands! ahahahaha!
What have we here? Please leave it to me, poetic inspiration has swelled up within me!
Allow me to offer up to you a single verse!
A MONTAGUE of words... A DECANTAGE pouring forth...
Yet, that which I search for is none of this at all!
I cannot find, I cannot find,
I cannot see the place where your heart lies
Through the cracked lens of this LOUPE[1]
Your heart is the only thing I cannot see[2]
|
Notes
- ↑ A "loupe" is a small magnifying glass used by jewelers and watchmakers.
- ↑ This translator took some liberties with the level of flourish in Homare's lyrics. But can you really blame them? It's Homare, after all.
Carpfish
