Difference between revisions of "Tailor Tailor!"
Meganedolaon (talk | contribs) (Created page with "{{Music Infobox |troupe=summer |albumcover=Jukebox {{PAGENAME}}.png |character=Yuki Rurikawa |cv=Shunichi Toki |lyricist=Karasuya Sabou |composition=emon(Tes.) |arrang...") |
m (fixed grammatical errors and punctuation errors in line: 124, 134, 148) |
||
| (3 intermediate revisions by one other user not shown) | |||
| Line 9: | Line 9: | ||
|album=A3! SUNNY SUMMER EP | |album=A3! SUNNY SUMMER EP | ||
}} | }} | ||
| − | <b>Tailor Tailor!</b> is [[Yuki Rurikawa|Yuki]]'s second character song, sung by [[Shunichi Toki]]. The second character song was first released as a game version on the character's birthday, July 8, 2021. | + | <b>Tailor Tailor!</b> is [[Yuki Rurikawa|Yuki]]'s second character song, sung by [[Shunichi Toki]]. The second character song was first released as a game version on the character's birthday, July 8, 2021. The full song was released on October 20, 2021 appearing on the [[Music#A3! SUNNY SUMMER EP|A3! SUNNY SUMMER EP]]. |
=Lyrics= | =Lyrics= | ||
| Line 17: | Line 17: | ||
|kanji= | |kanji= | ||
<poem> | <poem> | ||
| − | + | さぁ今日も工房はてんやわんや | |
オーダーメイドなハンドメイド | オーダーメイドなハンドメイド | ||
| − | + | 少ない予算でとんでもな要求を | |
| − | + | 現実に変える大変なお仕事 | |
ポンコツ役者も村人も | ポンコツ役者も村人も | ||
| Line 27: | Line 27: | ||
小さな針と糸で | 小さな針と糸で | ||
| − | Story | + | Story Tailor 今日も仕立て上げよう |
どんな無茶も難題も | どんな無茶も難題も | ||
| − | 過去や未来 | + | 過去や未来 世界さえ超える |
| + | 魔法かけてあげる | ||
そうさどんな英雄にも | そうさどんな英雄にも | ||
望むなら猫にでも | 望むなら猫にでも | ||
| − | + | 何にだってならせてあげるから | |
| − | + | さぁ、その服に着替えてごらん | |
| + | |||
| + | たまには良い生地使わせろ！ | ||
| + | 心の底から思ってる | ||
| + | けどそれが腕の見せどこ | ||
| + | アイデアと工夫で作る無限 | ||
| + | |||
| + | Story Tailor 今日も仕立て上げよう | ||
| + | 台本通りのコレクション | ||
| + | どんな舞台でも君を連れてゆこう | ||
| + | この服に着替えてごらん | ||
ようこそ | ようこそ | ||
| − | + | 今日は何を仕立てましょう？ | |
| − | |||
望むならいつまでも | 望むならいつまでも | ||
| − | + | 君の心から消えない素敵な記憶を | |
| − | Story | + | Story Tailor 今日も仕立て上げよう |
どんな無茶も難題も | どんな無茶も難題も | ||
| − | 過去や未来 | + | 過去や未来 世界さえ超える |
| + | 魔法かけてあげる | ||
そうさ異国の踊り子にも | そうさ異国の踊り子にも | ||
望むなら天使でも | 望むなら天使でも | ||
| − | + | 何にだってならせてあげるから | |
| − | + | さぁ、その服に着替えてごらん | |
</poem> | </poem> | ||
|romaji= | |romaji= | ||
<poem> | <poem> | ||
| − | Saa kyou mo | + | Saa kyou mo koubou wa tenya wanya |
OODAA MEIDO na HANDO MEIDO | OODAA MEIDO na HANDO MEIDO | ||
Suku nai yosan de tondemo nai youkyuu o | Suku nai yosan de tondemo nai youkyuu o | ||
| Line 61: | Line 72: | ||
Chiisana hari to ito de | Chiisana hari to ito de | ||
| − | Story Tailor kyou mo shitate | + | Story Tailor kyou mo shitate ageyou |
Donna mucha mo nandai mo | Donna mucha mo nandai mo | ||
| − | Kako ya mirai sekai sae koeru | + | Kako ya mirai sekai sae koeru |
| + | Mahou kakete ageru | ||
Sou sa donna eiyuu ni mo | Sou sa donna eiyuu ni mo | ||
Nozomu nara neko ni demo | Nozomu nara neko ni demo | ||
| − | + | Nan ni datte narasete ageru kara | |
| − | Saa sono fuku ni | + | Saa, sono fuku ni kigaete goran |
| + | |||
| + | Tamani wa ii kiji tsukawasero! | ||
| + | Kokoro no soko kara omotteru | ||
| + | Kedo sore ga ude no mise doko | ||
| + | AIDEA to kufuu de tsukuru mugen | ||
| + | |||
| + | Story Tailor kyou mo shitate ageyou | ||
| + | Daihondoori no KOREKUSHON | ||
| + | Donna butai demo kimi o tsurete yukou | ||
| + | Kono fuku ni kigaete goran | ||
Youkoso | Youkoso | ||
| − | + | Kyou wa nani o shitatemashou? | |
| − | Kyou wa nani o shitatemashou | ||
Nozomu nara itsumademo | Nozomu nara itsumademo | ||
Kimi no kokoro kara kienai suteki na kioku o | Kimi no kokoro kara kienai suteki na kioku o | ||
| − | Story Tailor kyou mo shitate | + | Story Tailor kyou mo shitate ageyou |
Donna mucha mo nandai mo | Donna mucha mo nandai mo | ||
| − | Kako ya mirai sekai sae koeru | + | Kako ya mirai sekai sae koeru |
| − | Sou sa ikoku no | + | Mahou kakete ageru |
| + | Sou sa ikoku no odoriko ni mo | ||
Nozomu nara tenshi demo | Nozomu nara tenshi demo | ||
| − | + | Nan ni datte narasete ageru kara | |
| − | Saa sono fuku ni | + | Saa, sono fuku ni kigaete goran |
</poem> | </poem> | ||
|english= | |english= | ||
<poem> | <poem> | ||
| − | + | Seems like my atelier’s hectic again | |
| − | + | With custom-making craftworks | |
Making absurd demands with an insufficient budget | Making absurd demands with an insufficient budget | ||
| − | Turning | + | Turning those into reality is a tough job |
Even the Useless Actor, and the Villager, | Even the Useless Actor, and the Villager, | ||
| − | The Elite Cheater, and | + | The Elite Cheater, and the Mum, too |
| − | I can turn them into lead actors in an instant | + | I can turn them all into lead actors in an instant |
With my small needle and thread | With my small needle and thread | ||
This Story Tailor will sew for you today | This Story Tailor will sew for you today | ||
| − | I’ll take on any | + | I’ll take on any crazy request or challenge |
| − | Whether it’s the past or future, I’ll cast magic on you to cross the world | + | Whether it’s the past or future, |
| + | I’ll cast magic on you to cross the world | ||
I can turn you into any kind of hero | I can turn you into any kind of hero | ||
Even a cat, if you so desire | Even a cat, if you so desire | ||
I’ll turn you into anything | I’ll turn you into anything | ||
| − | So let’s | + | So, let’s get you changed into those clothes |
| + | |||
| + | I’ll make use of these rare fabrics! | ||
| + | I think all this is coming from the bottom of my heart | ||
| + | But that was actually just a chance for me to show off my skills | ||
| + | Now I’m infinitely creating designs and ideas | ||
| + | |||
| + | This Story Tailor will sew for you today | ||
| + | I have here a collection that follows the script | ||
| + | No matter what stage it is, I'll take you along | ||
| + | So, let’s get changed into these clothes | ||
Welcome | Welcome | ||
| − | |||
What should I tailor for you today? | What should I tailor for you today? | ||
I’ll be here anytime, if you so desire | I’ll be here anytime, if you so desire | ||
| Line 110: | Line 142: | ||
This Story Tailor will sew for you today | This Story Tailor will sew for you today | ||
| − | I’ll take on any | + | I’ll take on any crazy request or challenge |
| − | Whether it’s the past or future, I’ll cast magic on you to cross the world | + | Whether it’s the past or future, |
| + | I’ll cast magic on you to cross the world | ||
I can turn you into a foreign dancer | I can turn you into a foreign dancer | ||
Even an angel, if you so desire | Even an angel, if you so desire | ||
I’ll turn you into anything | I’ll turn you into anything | ||
| − | So let’s | + | So, let’s get you changed into those clothes |
</poem> | </poem> | ||
}} | }} | ||
{{Translator|name=meganedolaon}} | {{Translator|name=meganedolaon}} | ||
| + | |||
| + | =Videos= | ||
| + | <div class="videocontainer" style="width:58%">{{#ev:youtube|https://youtu.be/iv3E7QcOhbk|||||start=88&end=183}}</div> | ||
[[Category:Character Songs]] | [[Category:Character Songs]] | ||
Latest revision as of 16:57, 29 December 2021
| Tailor Tailor! | |
|---|---|
| Vocals | Yuki Rurikawa |
| CV | Shunichi Toki |
| Lyrics | Karasuya Sabou |
| Composition | emon(Tes.) |
| Arrangement | emon(Tes.) |
| Album | A3! SUNNY SUMMER EP |
| Lyrics Toggles | ||
|---|---|---|
| Show/Hide Kanji | Show/Hide Romaji | Show/Hide English |
| |
| Tailor Tailor! | |
|---|---|
| Vocals | Yuki Rurikawa |
| CV | Shunichi Toki |
| Lyrics | Karasuya Sabou |
| Composition | emon(Tes.) |
| Arrangement | emon(Tes.) |
| Album | A3! SUNNY SUMMER EP |
| Lyrics Toggles | |
| Show/Hide Kanji | |
| Show/Hide Romaji | |
| Show/Hide English | |
Tailor Tailor! is Yuki's second character song, sung by Shunichi Toki. The second character song was first released as a game version on the character's birthday, July 8, 2021. The full song was released on October 20, 2021 appearing on the A3! SUNNY SUMMER EP.
Lyrics[edit]
| 漢字 |
|---|
|
さぁ今日も工房はてんやわんや |
| Romaji |
|---|
|
Saa kyou mo koubou wa tenya wanya |
| English |
|---|
|
Seems like my atelier’s hectic again |
