Difference between revisions of "Act 1/Episode 35"

From A3! Wiki
(Created page with "<table class="storytable"> <caption>Act 1<br>Episode 35: The Things Ahead</caption> {{Story Nav||previous=Act 1/Episode 34}} <tr> <td colspan=3> <table class="storybodytable">...")
 
 
(6 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
 +
{{#css:User:Yaycupcake/readermode.css}}
 +
{{TextTools}}
 +
=Translation 1=
 
<table class="storytable">
 
<table class="storytable">
 
<caption>Act 1<br>Episode 35: The Things Ahead</caption>
 
<caption>Act 1<br>Episode 35: The Things Ahead</caption>
−
{{Story Nav||previous=Act 1/Episode 34}}
+
{{Story Nav||previous=Act 1/Episode 34||next=Act 2/Episode 1}}
 
<tr>
 
<tr>
 
<td colspan=3>
 
<td colspan=3>
 
<table class="storybodytable">
 
<table class="storybodytable">
−
 
 
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Fyuuh...}}
 
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Fyuuh...}}
−
{{Line|border=izumi|dialogue=(Since the first day, ah no, time has gone so fast since the first time I came to this theater, huh. I feel like dreaming.)}}
+
{{Line|border=izumi|dialogue=(Since the first day&mdash; Ah, no&mdash; Time has gone so fast since the first time I came to this theatre, huh. I feel like dreaming.)}}
−
{{Line|border=izumi|dialogue=(I guess today will be the day when I say good bye to the RomiJuli props that Tetsuro-san made...)}}
+
{{Line|border=izumi|dialogue=(I guess today will be the day I say goodbye to the RomiJuli props that Tetsuro-san made...)}}
 
{{Line|border=izumi|dialogue=(Removing them is such a waste. I'm sad somehow. It feels like the day after a festival.)}}
 
{{Line|border=izumi|dialogue=(Removing them is such a waste. I'm sad somehow. It feels like the day after a festival.)}}
 
{{Line|border=izumi|dialogue=(I wanted to watch everyone's RomiJuli a little bit more. I'm sure they can still progress until the end...)}}
 
{{Line|border=izumi|dialogue=(I wanted to watch everyone's RomiJuli a little bit more. I'm sure they can still progress until the end...)}}
Line 15: Line 17:
 
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=!?}}
 
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=!?}}
 
{{Line|border=izumi|dialogue=You haven't gone home yet, Sakyo-san?}}
 
{{Line|border=izumi|dialogue=You haven't gone home yet, Sakyo-san?}}
−
{{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=The light is still on, so I just came to check if there's a suspicious person.}}
+
{{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=The lights were still on, so I just came to check if there was a suspicious person.}}
 
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=(He's unexpectedly kind...!)}}
 
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=(He's unexpectedly kind...!)}}
 
{{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=This is not the time to be slacking off. You only finished one performance at last.}}
 
{{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=This is not the time to be slacking off. You only finished one performance at last.}}
−
{{Line|border=sakyo|dialogue=You still have to hold three more performances and gather 5 new members.}}
+
{{Line|border=sakyo|dialogue=You still have to hold three more performances and gather 15 new members.}}
−
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Three performances.... fifteen new members....}}
+
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Three performances.... 15 new members....}}
 
{{Line|border=izumi|dialogue=(Now that I think about it, I have no time at all. This is not the time to be sentimental.)}}
 
{{Line|border=izumi|dialogue=(Now that I think about it, I have no time at all. This is not the time to be sentimental.)}}
−
{{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=It seems you finally come to your sense. Go all out at this pace as much as possible.}}
+
{{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=It seems you finally come to your senses. Go all out at this pace as much as possible.}}
 
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=(He may say harsh things, but he casually supports us...)}}
 
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=(He may say harsh things, but he casually supports us...)}}
−
{{Line|border=izumi|dialogue=Sakyo-san, you actually don't hate this theater, right. It seems you know something about this theater's past too.}}
+
{{Line|border=izumi|dialogue=Sakyo-san, you actually don't hate this theatre, right? It seems you know something about this theatre's past too.}}
 
{{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=...I wonder.}}
 
{{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=...I wonder.}}
−
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=(He didn't deny it. As I thought, he has fond memories of the theater. I don't think he will share the details, though...)}}
+
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=(He didn't deny it. As I thought, he has fond memories of the theatre. I don't think he will share the details, though...)}}
−
{{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=So, have you fix your choice upon someone for summer members?}}
+
{{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=So, have you fixed your eye on someone for the Summer members?}}
−
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Uhhh... I'll hold an audition too, but there are people that I'd like to scout.}}
+
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Uhhh... I'll hold an audition too, but there are some people that I'd like to scout.}}
 
{{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=Oh?}}
 
{{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=Oh?}}
 
{{Line}}
 
{{Line}}
−
{{Line|character=Weak-looking Boy|border=other|dialogue=Uwaa... Romeo and Julius was so good..}}
+
{{Line|character=Weak-looking Boy|border=muku|dialogue=Uwaa... Romeo and Julius was so good..}}
−
{{Line|border=other|dialogue=Romeo-san and Julius-san were so cool... I wonder how wonderful it'd be to brandish a cool sword like that...}}
+
{{Line|border=muku|dialogue=Romeo-san and Julius-san were so cool... I wonder how wonderful it'd be to brandish a cool sword like that...}}
−
{{Line|border=other|dialogue=.....}}
+
{{Line|border=muku|dialogue=.....}}
−
{{Line|border=other|dialogue=.....New members recruitment, huh.}}
+
{{Line|border=muku|dialogue=.....New members recruitment, huh.}}
 
{{Line}}
 
{{Line}}
−
{{Line|character=Arrogant-looking Boy|border=other|dialogue=.....}}
+
{{Line|character=Arrogant-looking Boy|border=tenma|dialogue=.....}}
−
{{Line|border=other|dialogue=And here I thought what kind of crappy performance they'd show me...}}
+
{{Line|border=tenma|dialogue=And here I wondered what kind of crappy performance they'd show me...}}
−
{{Line|border=other|dialogue=MANKAI Company, huh...}}
+
{{Line|border=tenma|dialogue=MANKAI Company, huh...}}
−
 
 
 
</table>
 
</table>
 
</td>
 
</td>
 
</tr>
 
</tr>
−
{{Story Nav||previous=Act 1/Episode 34}}
+
{{Story Nav||previous=Act 1/Episode 34||next=Act 2/Episode 1}}
 
</table>
 
</table>
  
 
{{Translator|name=nids}}
 
{{Translator|name=nids}}
 +
 +
 +
=Translation 2=
 +
<table class="storytable">
 +
<caption>{{ROOTPAGENAME}}<br />Episode 35: From Now On.</caption>
 +
{{Story Nav|previous=Act 1/Episode 34|next=Act 2/Episode 1}}
 +
<tr>
 +
<td colspan=3>
 +
<table class="storybodytable">
 +
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Phew...}}
 +
{{Line|border=izumi|dialogue=(Everything feels like a blur, starting from the first day of the performance—no, from the first day I came to this theater. It's like I'm in a dream)}}
 +
{{Line|border=izumi|dialogue=(I have to say goodbye to this set that Tetsuro-san made for Romeo and Juliet now, huh....)}}
 +
{{Line|border=izumi|dialogue=(It feels like a waste to take it apart. It makes me kind of sad—like how you feel after a festival.)}}
 +
{{Line|border=izumi|dialogue=(I wanted to watch them perform a little longer. I’m sure they’ll grow more and more—their potential is endless....)}}
 +
{{Line|border=izumi|dialogue=....}}
 +
{{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=What’s with that “I’m done with everything” expression.}}
 +
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=!?}}
 +
{{Line|border=izumi|dialogue=Sakyo-san, you haven't left yet?}}
 +
{{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=The light was on, so I thought someone suspicious might be hanging around, and came to check. That’s all.}}
 +
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=(He's actually quite caring...!)}}
 +
{{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=There's no time to relax. You've only finished one performance.}}
 +
{{Line|border=sakyo|dialogue=You need to complete three more performances and collect five new members for each troupe before the year ends.}}
 +
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Three performances... Fifteen new members....}}
 +
{{Line|border=izumi|dialogue=(I really don't have the time to be sentimental, huh. I need to snap out of it.)}}
 +
{{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=Seems like you’ve woken up. Well, keep on pushing yourself.}}
 +
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=(He sounds strict, but he's actually rooting for us, isn’t he...)}}
 +
{{Line|border=izumi|dialogue=Sakyo-san, you don’t dislike this company, right? You sound like you know about its past, too.}}
 +
{{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=....Who knows.}}
 +
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=(He's not denying it, which means he does care about this company. Seems like he won’t tell me the details, but...)}}
 +
{{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=So have you set your eyes on any Summer Troupe members?}}
 +
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Well... We're planning on holding auditions, but there are a few people I'd like to scout.}}
 +
{{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=Oh?}}
 +
{{Line}}
 +
{{Line|character=Timid-looking boy|border=muku|dialogue=Sigh... Romeo and Julius was a good play.....}}
 +
{{Line|border=muku|dialogue=Romeo-san and Julius-san were both so cool..... How incredible would it be if I could wield a sword like they did....}}
 +
{{Line|border=muku|dialogue=....}}
 +
{{Line|border=muku|dialogue=....They’re accepting new members, huh.}}
 +
{{Line}}
 +
{{Line|character=Proud-looking boy|border=tenma|dialogue=....}}
 +
{{Line|border=tenma|dialogue=I went in expecting a good-for-nothing performance, but...}}
 +
{{Line|border=tenma|dialogue=MANKAI Company.... Huh.}}
 +
</table>
 +
</td>
 +
</tr>
 +
{{Story Nav|previous=Act 1/Episode 34|next=Act 2/Episode 1}}
 +
</table>
 +
{{Translator|name=Healingbonds|link=}}
 +
<headertabs/>
 
[[Category: Main Story]]
 
[[Category: Main Story]]

Latest revision as of 13:00, 29 December 2018

+ INCREASE TEXT SIZE
- DECREASE TEXT SIZE
[edit]
Act 1
Episode 35: The Things Ahead
Previous Main Story Next
IzumiFyuuh...
(Since the first day— Ah, no— Time has gone so fast since the first time I came to this theatre, huh. I feel like dreaming.)
(I guess today will be the day I say goodbye to the RomiJuli props that Tetsuro-san made...)
(Removing them is such a waste. I'm sad somehow. It feels like the day after a festival.)
(I wanted to watch everyone's RomiJuli a little bit more. I'm sure they can still progress until the end...)
....
SakyoWhy are you making an expression like you got the job done?
Izumi!?
You haven't gone home yet, Sakyo-san?
SakyoThe lights were still on, so I just came to check if there was a suspicious person.
Izumi(He's unexpectedly kind...!)
SakyoThis is not the time to be slacking off. You only finished one performance at last.
You still have to hold three more performances and gather 15 new members.
IzumiThree performances.... 15 new members....
(Now that I think about it, I have no time at all. This is not the time to be sentimental.)
SakyoIt seems you finally come to your senses. Go all out at this pace as much as possible.
Izumi(He may say harsh things, but he casually supports us...)
Sakyo-san, you actually don't hate this theatre, right? It seems you know something about this theatre's past too.
Sakyo...I wonder.
Izumi(He didn't deny it. As I thought, he has fond memories of the theatre. I don't think he will share the details, though...)
SakyoSo, have you fixed your eye on someone for the Summer members?
IzumiUhhh... I'll hold an audition too, but there are some people that I'd like to scout.
SakyoOh?
Weak-looking BoyUwaa... Romeo and Julius was so good..
Romeo-san and Julius-san were so cool... I wonder how wonderful it'd be to brandish a cool sword like that...
.....
.....New members recruitment, huh.
Arrogant-looking Boy.....
And here I wondered what kind of crappy performance they'd show me...
MANKAI Company, huh...
Previous Main Story Next


nids


Act 1
Episode 35: From Now On.
Previous Main Story Next
IzumiPhew...
(Everything feels like a blur, starting from the first day of the performance—no, from the first day I came to this theater. It's like I'm in a dream)
(I have to say goodbye to this set that Tetsuro-san made for Romeo and Juliet now, huh....)
(It feels like a waste to take it apart. It makes me kind of sad—like how you feel after a festival.)
(I wanted to watch them perform a little longer. I’m sure they’ll grow more and more—their potential is endless....)
....
SakyoWhat’s with that “I’m done with everything” expression.
Izumi!?
Sakyo-san, you haven't left yet?
SakyoThe light was on, so I thought someone suspicious might be hanging around, and came to check. That’s all.
Izumi(He's actually quite caring...!)
SakyoThere's no time to relax. You've only finished one performance.
You need to complete three more performances and collect five new members for each troupe before the year ends.
IzumiThree performances... Fifteen new members....
(I really don't have the time to be sentimental, huh. I need to snap out of it.)
SakyoSeems like you’ve woken up. Well, keep on pushing yourself.
Izumi(He sounds strict, but he's actually rooting for us, isn’t he...)
Sakyo-san, you don’t dislike this company, right? You sound like you know about its past, too.
Sakyo....Who knows.
Izumi(He's not denying it, which means he does care about this company. Seems like he won’t tell me the details, but...)
SakyoSo have you set your eyes on any Summer Troupe members?
IzumiWell... We're planning on holding auditions, but there are a few people I'd like to scout.
SakyoOh?
Timid-looking boySigh... Romeo and Julius was a good play.....
Romeo-san and Julius-san were both so cool..... How incredible would it be if I could wield a sword like they did....
....
....They’re accepting new members, huh.
Proud-looking boy....
I went in expecting a good-for-nothing performance, but...
MANKAI Company.... Huh.
Previous Main Story Next


Healingbonds
Retrieved from "https://yaycupcake.com/a3/index.php?title=Act_1/Episode_35&oldid=31230"