Difference between revisions of "Act 1/Episode 29"
From A3! Wiki
Fimbulvetr (talk | contribs) |
|||
(5 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
+ | {{#css:User:Yaycupcake/readermode.css}} | ||
+ | {{TextTools}} | ||
+ | =Translation 1= | ||
<table class="storytable"> | <table class="storytable"> | ||
<caption>Act 1<br>Episode 29: On Love・Spring</caption> | <caption>Act 1<br>Episode 29: On Love・Spring</caption> | ||
Line 64: | Line 67: | ||
{{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=It'll be hard to play games when you date someone.}} | {{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=It'll be hard to play games when you date someone.}} | ||
{{Line|character=Tsuzuru|border=tsuzuru|dialogue=So it's just an otaku's comment...}} | {{Line|character=Tsuzuru|border=tsuzuru|dialogue=So it's just an otaku's comment...}} | ||
− | {{Line/Image|file=File:Act 1 Ch 29.png}} | + | {{Line/Image|file=File:Main Story Act 1 Ch 29 CG.png}} |
{{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=But at this rate, you'll never be able to talk to Director, you know, Masumi-kun?}} | {{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=But at this rate, you'll never be able to talk to Director, you know, Masumi-kun?}} | ||
{{Line|character=Masumi|border=masumi|dialogue=....I don't know what to say.}} | {{Line|character=Masumi|border=masumi|dialogue=....I don't know what to say.}} | ||
Line 139: | Line 142: | ||
{{Translator|name=nids}} | {{Translator|name=nids}} | ||
+ | |||
+ | |||
+ | =Translation 2= | ||
+ | <table class="storytable"> | ||
+ | <caption>{{ROOTPAGENAME}}<br />Episode 29: On Love ・ Spring</caption> | ||
+ | {{Story Nav|previous=Act 1/Episode 28|next=Act 1/Episode 30}} | ||
+ | <tr> | ||
+ | <td colspan=3> | ||
+ | <table class="storybodytable"> | ||
+ | {{Line|character=Masumi|border=masumi|dialogue=....}} | ||
+ | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=We’re home.}} | ||
+ | {{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=Ah, welcome back!}} | ||
+ | {{Line|character=Citron|border=citron|dialogue=Welcome back.}} | ||
+ | {{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=Welcome back.}} | ||
+ | {{Line|character=Tsuzuru|border=tsuzuru|dialogue=So everything went—everything didn’t go well, huh.}} | ||
+ | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Hmm, a lot happened.}} | ||
+ | {{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=Masumi-kun, are you okay?}} | ||
+ | {{Line|character=Masumi|border=masumi|dialogue=....}} | ||
+ | {{Line|character=Tsuzuru|border=tsuzuru|dialogue=You look worse than when you left.}} | ||
+ | {{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=Huh, Director-san, isn’t your cheek a little red?}} | ||
+ | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=....}} | ||
+ | {{Line|character=Masumi|border=masumi|dialogue=....}} | ||
+ | {{Line|character=Tsuzuru|border=tsuzuru|dialogue=Come on, spit it out. What happened?}} | ||
+ | {{Line|character=Masumi|border=masumi|dialogue=....}} | ||
+ | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=(It might be easier for him to talk if I’m not there.)}} | ||
+ | {{Line|border=izumi|dialogue=I’ll step out for now.}} | ||
+ | {{Line}} | ||
+ | {{Line|character=Citron|border=citron|dialogue=Masumi, cheer out.}} | ||
+ | {{Line|character=Tsuzuru|border=tsuzuru|dialogue=You’re supposed to cheer ''up''.}} | ||
+ | {{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=Masumi, if you bottle up your feelings, it’ll only make things worse.}} | ||
+ | {{Line|character=Masumi|border=masumi|dialogue=...I want to die.}} | ||
+ | {{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=Eh!?}} | ||
+ | {{Line|character=Tsuzuru|border=tsuzuru|dialogue=Wait wait wait, what happened?}} | ||
+ | {{Line|character=Masumi|border=masumi|dialogue=I can’t go on living... my heart’s been broken. I was rejected.}} | ||
+ | {{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=Rejected!? By who!?}} | ||
+ | {{Line|character=Tsuzuru|border=tsuzuru|dialogue=Was it Director?}} | ||
+ | {{Line|character=Masumi|border=masumi|dialogue=Yes...}} | ||
+ | {{Line|character=Tsuzuru|border=tsuzuru|dialogue=Did you confess to her or something?}} | ||
+ | {{Line|character=Masumi|border=masumi|dialogue=No.}} | ||
+ | {{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=Then does she have a lover or something?}} | ||
+ | {{Line|character=Masumi|border=masumi|dialogue=If she does I’ll kill them.}} | ||
+ | {{Line|character=Tsuzuru|border=tsuzuru|dialogue=Calm down!}} | ||
+ | {{Line|character=Citron|border=citron|dialogue=I know! Director was actually married!}} | ||
+ | {{Line|character=Masumi|border=masumi|dialogue=Then I’d die.....}} | ||
+ | {{Line|character=Tsuzuru|border=tsuzuru|dialogue=Woah, wait up!}} | ||
+ | {{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=Then what happened?}} | ||
+ | {{Line|character=Masumi|border=masumi|dialogue=....}} | ||
+ | {{Line|border=masumi|dialogue=First off, yesterday...}} | ||
+ | {{Line}} | ||
+ | {{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=I don’t think that means you were rejected.}} | ||
+ | {{Line|character=Tsuzuru|border=tsuzuru|dialogue=Yeah, you’re just misunderstanding.}} | ||
+ | {{Line|character=Citron|border=citron|dialogue=Flying to concussions.}} | ||
+ | {{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=Flying to concussions?}} | ||
+ | {{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=He probably means jumping to conclusions.}} | ||
+ | {{Line|character=Citron|border=citron|dialogue=Oh, that’s it.}} | ||
+ | {{Line|character=Tsuzuru|border=tsuzuru|dialogue=I feel you. When your love is one-sided, you tend to assume the worst for everything.}} | ||
+ | {{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=Huh, so that’s how it is?}} | ||
+ | {{Line|character=Citron|border=citron|dialogue=I’ve never been in love one-sidedly.}} | ||
+ | {{Line|character=Tsuzuru|border=tsuzuru|dialogue=Seriously!? Does that mean you’ve never been in love?}} | ||
+ | {{Line|character=Citron|border=citron|dialogue=No, they always approach me first.}} | ||
+ | {{Line|character=Tsuzuru|border=tsuzuru|dialogue=So Citron-san is popular....}} | ||
+ | {{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=I’m surprised that Tsuzuru’s love was one-sided.}} | ||
+ | {{Line|character=Tsuzuru|border=tsuzuru|dialogue=Things always ended before I said anything.}} | ||
+ | {{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=Well, I think one-sided love might be the most fun.}} | ||
+ | {{Line|character=Tsuzuru|border=tsuzuru|dialogue=Spoken like a true adult!}} | ||
+ | {{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=Dating someone makes it harder to play games.}} | ||
+ | {{Line|character=Tsuzuru|border=tsuzuru|dialogue=Spoken like a true otaku....}} | ||
+ | {{Line/Image|file=File:Main Story Act 1 Ch 29 CG.png}} | ||
+ | {{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=But Masumi-kun, you’re not gonna avoid Director forever, right?}} | ||
+ | {{Line|character=Masumi|border=masumi|dialogue=....I don’t know what I should say.}} | ||
+ | {{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=You just need to apologize. Say, “I’m sorry I hit you.”}} | ||
+ | {{Line|character=Masumi|border=masumi|dialogue=She definitely hates me now.}} | ||
+ | {{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=If you apologize, she’ll forgive you. I’ll go with you!}} | ||
+ | {{Line|character=Masumi|border=masumi|dialogue=....}} | ||
+ | {{Line|character=Tsuzuru|border=tsuzuru|dialogue=Sakuya seems like the older brother here.}} | ||
+ | {{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=Eh!? I’m the older brother?}} | ||
+ | {{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=You’re right.}} | ||
+ | {{Line|character=Citron|border=citron|dialogue=Masumi the younger brother.}} | ||
+ | {{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=I see. A younger brother, huh. I don’t have any siblings, so this makes me happy!}} | ||
+ | {{Line|character=Masumi|border=masumi|dialogue=I’ll go alone.}} | ||
+ | {{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=Ah, wait! I’m worried, so I’ll go with you!}} | ||
+ | {{Line|character=Tsuzuru|border=tsuzuru|dialogue=They’ve really become a good pair.}} | ||
+ | {{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=Might be thanks to RomiJuli.}} | ||
+ | {{Line}} | ||
+ | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=(I wonder if I should leave Masumi-kun to everyone else...)}} | ||
+ | {{Line|dialogue=<i>*Knocks*</i>}} | ||
+ | {{Line|border=izumi|dialogue=Yes?}} | ||
+ | {{Line|character=Masumi|border=masumi|dialogue=It’s me.}} | ||
+ | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Masumi-kun... do you feel like talking now?}} | ||
+ | {{Line|character=Masumi|border=masumi|dialogue=....}} | ||
+ | {{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=Come on, Masumi-kun!}} | ||
+ | {{Line|character=Masumi|border=masumi|dialogue=Sorry for what I did back there.}} | ||
+ | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Huh?}} | ||
+ | {{Line|character=Masumi|border=masumi|dialogue=For hitting you, and ignoring you...}} | ||
+ | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Ah, it’s fine. You got angry and raised your hand for my sake, right??}} | ||
+ | {{Line|character=Masumi|border=masumi|dialogue=You’re not mad?}} | ||
+ | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=I’m not. More importantly, I thought my words the other day got to you. That you shouldn’t act just for my praise.}} | ||
+ | {{Line|character=Masumi|border=masumi|dialogue=...I don’t know if they got to me, but—I don’t know anymore.}} | ||
+ | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=You don’t know anymore?}} | ||
+ | {{Line|character=Masumi|border=masumi|dialogue=I don’t know what I should do. I don’t know what I should act for.}} | ||
+ | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=I wanted you to love theater; I wanted you to find a reason to continue theater—a reason other than me.}} | ||
+ | {{Line|border=izumi|dialogue=Remember the special training menu I made for you, Masumi-kun? I told you to find a performance that you loved for that same reason.}} | ||
+ | {{Line|border=izumi|dialogue=Your acting improved since then, so I thought you’d found something you liked, but...}} | ||
+ | {{Line|character=Masumi|border=masumi|dialogue=If it’s a performance I love—I already had one.}} | ||
+ | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Eh? Really?}} | ||
+ | {{Line|character=Masumi|border=masumi|dialogue=Your acting.}} | ||
+ | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Mine...?}} | ||
+ | {{Line|character=Masumi|border=masumi|dialogue=I loved your street act performance I saw on Veludo Way, so I tried my best, just like you.}} | ||
+ | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=My acting...? Even though it’s such a terrible ''daikon'' act?}} | ||
+ | {{Line|character=Masumi|border=masumi|dialogue=That doesn’t matter.}} | ||
+ | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=——.}} | ||
+ | {{Line|border=izumi|dialogue=(...I thought I couldn’t leave anything behind as an actor, but I was wrong.)}} | ||
+ | {{Line|border=izumi|dialogue=(I found a talent—Masumi-kun. I was the reason Masumi-kun started theater.)}} | ||
+ | {{Line|border=izumi|dialogue=(...Even if I suck, even if I’m a ''daikon'' actor, that alone is enough.)}} | ||
+ | {{Line|border=izumi|dialogue=(I can put my days as an actor behind me now. I can stand proud as a director.)}} | ||
+ | {{Line|border=izumi|dialogue=...Thank you, Masumi-kun.}} | ||
+ | {{Line|character=Masumi|border=masumi|dialogue=For what?}} | ||
+ | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=It’s nothing. If you have a performance that you love, it’s fine.}} | ||
+ | {{Line|character=Masumi|border=masumi|dialogue=...I love.}} | ||
+ | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Yup. Thank you for loving my acting—.}} | ||
+ | {{Line|character=Masumi|border=masumi|dialogue=——.}} | ||
+ | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Your face is close!?}} | ||
+ | {{Line|character=Masumi|border=masumi|dialogue=I love you...}} | ||
+ | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=——!!}} | ||
+ | {{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=Woah! Masumi-kun, no! Stop! You need the other person to consent to this sort of thing!}} | ||
+ | {{Line|character=Masumi|border=masumi|dialogue=Sakuya, you’re in the way.}} | ||
+ | {{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=But if you force yourself onto someone, that’s a crime—huh, wait? Did you just call me by my name?}} | ||
+ | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Ah, now that you mention it...}} | ||
+ | {{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=You called me by my name for the first time...!}} | ||
+ | {{Line|character=Masumi|border=masumi|dialogue=Shut up.}} | ||
+ | {{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=I’m happy, Masumi-kun!}} | ||
+ | {{Line|character=Masumi|border=masumi|dialogue=Annoying.}} | ||
+ | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=(I was surprised... I thought he was going to kiss me there.)}} | ||
+ | {{Line|border=izumi|dialogue=(But I’m glad. Compared to when he first joined, Masumi-kun has opened up to everyone; he’s really changing for the better.)}} | ||
+ | {{Line|border=izumi|dialogue=(I hope Masumi-kun will come to love theater more and more for what it is, and enjoy standing on stage...)}} | ||
+ | </table> | ||
+ | </td> | ||
+ | </tr> | ||
+ | {{Story Nav|previous=Act 1/Episode 28|next=Act 1/Episode 30}} | ||
+ | </table> | ||
+ | {{Translator|name=Healingbonds|link=}} | ||
+ | <headertabs/> | ||
[[Category: Main Story]] | [[Category: Main Story]] |
Latest revision as of 13:00, 29 December 2018
+ INCREASE TEXT SIZE
- DECREASE TEXT SIZE