Difference between revisions of "ACTOR'S CIRCUIT/Episode 10"

From A3! Wiki
(Translation by Chiaki (added with permission))
 
(Fix dialogue errors)
 
Line 19: Line 19:
 
{{Line|character=Amano|border=taichi|dialogue=I’m Amano! Pleased to work with you!}}
 
{{Line|character=Amano|border=taichi|dialogue=I’m Amano! Pleased to work with you!}}
 
{{Line|character=Sasahara|border=kazunari|dialogue=He will be participating in the next tournament too.}}
 
{{Line|character=Sasahara|border=kazunari|dialogue=He will be participating in the next tournament too.}}
{{Line|border=kazunari|dialogue=Yasuhiro Nice to meet you. Let’s do our best, new member.}}
+
{{Line|character=Yasuhiro|border=tasuku|dialogue=Nice to meet you. Let’s do our best, new member.}}
 
{{Line|character=Amano|border=taichi|dialogue=Yes!}}
 
{{Line|character=Amano|border=taichi|dialogue=Yes!}}
 
{{Line|character=Sasahara|border=kazunari|dialogue=I already introduced myself earlier, but I’m Sasahara, the chief engineer.}}
 
{{Line|character=Sasahara|border=kazunari|dialogue=I already introduced myself earlier, but I’m Sasahara, the chief engineer.}}
 
{{Line|border=kazunari|dialogue=Nice to meet you.}}
 
{{Line|border=kazunari|dialogue=Nice to meet you.}}
{{Line|border=kazunari|dialogue=Yasuhiro I’m the mechanic, Yasuhiro. And then over there is our racing driver, Naruse.}}
+
{{Line|character=Yasuhiro|border=tasuku|dialogue=I’m the mechanic, Yasuhiro. And then over there is our racing driver, Naruse.}}
 
{{Line|character=Naruse|border=azuma|dialogue=…}}
 
{{Line|character=Naruse|border=azuma|dialogue=…}}
 
{{Line|character=Amano|border=taichi|dialogue=Naruse-san, as a fellow driver, I hope we can work together from now on!}}
 
{{Line|character=Amano|border=taichi|dialogue=Naruse-san, as a fellow driver, I hope we can work together from now on!}}
 
{{Line|character=Naruse|border=azuma|dialogue=…}}
 
{{Line|character=Naruse|border=azuma|dialogue=…}}
 
{{Line|character=Amano|border=taichi|dialogue=Ah…}}
 
{{Line|character=Amano|border=taichi|dialogue=Ah…}}
{{Line|border=taichi|dialogue=Yasuhiro That guy’s always like that. Don’t mind him.}}
+
{{Line|character=Yasuhiro|border=tasuku|dialogue=That guy’s always like that. Don’t mind him.}}
{{Line|border=taichi|dialogue=He doesn’t try to get used to the people surrounding him… The lone wolf type.}}
+
{{Line|border=tasuku|dialogue=He doesn’t try to get used to the people surrounding him… The lone wolf type.}}
 
{{Line|character=Amano|border=taichi|dialogue=I see.}}
 
{{Line|character=Amano|border=taichi|dialogue=I see.}}
 
{{Line|character=Sasahara|border=kazunari|dialogue=That’s that, but there’s the driver change in the middle of the race, it’s impossible not to exchange any words at all…}}
 
{{Line|character=Sasahara|border=kazunari|dialogue=That’s that, but there’s the driver change in the middle of the race, it’s impossible not to exchange any words at all…}}
Line 54: Line 54:
 
{{Line|character=Amano|border=taichi|dialogue=Do you have anything today?}}
 
{{Line|character=Amano|border=taichi|dialogue=Do you have anything today?}}
 
{{Line|character=Naruse|border=azuma|dialogue=Then, I’ll leave this to you.}}
 
{{Line|character=Naruse|border=azuma|dialogue=Then, I’ll leave this to you.}}
{{Line|border=azuma|dialogue=Yasuhiro Oi, did you see that?}}
+
{{Line|character=Yasuhiro|border=tasuku|dialogue=Oi, did you see that?}}
 
{{Line|character=Sasahara|border=kazunari|dialogue=Yeah, Naruse is talking to someone else like that, he even asked for assistance…}}
 
{{Line|character=Sasahara|border=kazunari|dialogue=Yeah, Naruse is talking to someone else like that, he even asked for assistance…}}
{{Line|border=kazunari|dialogue=Yasuhiro Fuh, you’re moved by his persistence huh.}}
+
{{Line|character=Yasuhiro|border=tasuku|dialogue=Fuh, you’re moved by his persistence huh.}}
 
{{Line|character=Naruse|border=azuma|dialogue=Shut up.}}
 
{{Line|character=Naruse|border=azuma|dialogue=Shut up.}}
 
{{Line|character=Sasahara|border=kazunari|dialogue=Hahaha. But I really have a good feeling from you right now.}}
 
{{Line|character=Sasahara|border=kazunari|dialogue=Hahaha. But I really have a good feeling from you right now.}}
Line 68: Line 68:
 
{{Line|character=Naruse|border=azuma|dialogue=You guys…}}
 
{{Line|character=Naruse|border=azuma|dialogue=You guys…}}
 
{{Line|character=Amano|border=taichi|dialogue=Ah, that’s the rival team…!}}
 
{{Line|character=Amano|border=taichi|dialogue=Ah, that’s the rival team…!}}
{{Line|character=Shiarishi (Misumi)|border=other|dialogue=Oi Naruse, why don’t you show me your terrible one-man race again?}}
+
{{Line|character=Shiarishi|border=misumi|dialogue=Oi Naruse, why don’t you show me your terrible one-man race again?}}
 
{{Line|character=Naruse|border=azuma|dialogue=Fuh… I have reliable comrades, so I’ll be fine.}}
 
{{Line|character=Naruse|border=azuma|dialogue=Fuh… I have reliable comrades, so I’ll be fine.}}
 
{{Line|character=Amano|border=taichi|dialogue=…!}}
 
{{Line|character=Amano|border=taichi|dialogue=…!}}
Line 79: Line 79:
 
{{Line|dialogue=<i>*Short Time Skip*</i>}}
 
{{Line|dialogue=<i>*Short Time Skip*</i>}}
 
{{Line|character=Sasahara|border=kazunari|dialogue=Goal!!}}
 
{{Line|character=Sasahara|border=kazunari|dialogue=Goal!!}}
{{Line|border=kazunari|dialogue=Yasuhiro They did it!! It’s victory for our team!}}
+
{{Line|character=Yasuhiro|border=tasuku|dialogue=They did it!! It’s victory for our team!}}
 
{{Line|character=Kurata|border=tsuzuru|dialogue=Damn it…}}
 
{{Line|character=Kurata|border=tsuzuru|dialogue=Damn it…}}
 
{{Line|character=Shiraishi|border=misumi|dialogue=God damn it…!}}
 
{{Line|character=Shiraishi|border=misumi|dialogue=God damn it…!}}

Latest revision as of 09:50, 18 November 2020

+ INCREASE TEXT SIZE
- DECREASE TEXT SIZE
ACTOR'S CIRCUIT
Episode 10
Previous Event Story Next
ACTOR'S CIRCUIT Episode 10-1.jpg
IzumiEveryone, good work for the race!
You guys were so cool!
Also, Taichi-kun and Azuma-san, congratulations on your victory!
AzumaFufu, thank you.
TaichiYeay, we did it!
IzumiIt will be the stage performance after this right. I thought you would be able to take it easy after the race, but just one more hurdle, do your best!
KazunariLeave it to us~!
MisumiI’ll do my best~!
Izumi(The tension was pretty high during the race, so everyone seems to be in a good condition now.)
TasukuThen, we’ll be going.
TsuzuruWe’ll go first.
IzumiGood luck!
*Short Time Skip*
SasaharaThis will be the new driver joining our team from today onwards, Amano.
AmanoI’m Amano! Pleased to work with you!
SasaharaHe will be participating in the next tournament too.
YasuhiroNice to meet you. Let’s do our best, new member.
AmanoYes!
SasaharaI already introduced myself earlier, but I’m Sasahara, the chief engineer.
Nice to meet you.
YasuhiroI’m the mechanic, Yasuhiro. And then over there is our racing driver, Naruse.
Naruse
AmanoNaruse-san, as a fellow driver, I hope we can work together from now on!
Naruse
AmanoAh…
YasuhiroThat guy’s always like that. Don’t mind him.
He doesn’t try to get used to the people surrounding him… The lone wolf type.
AmanoI see.
SasaharaThat’s that, but there’s the driver change in the middle of the race, it’s impossible not to exchange any words at all…
Amano
*Short Time Skip*
AmanoNaruse-san! Good morning!
Naruse
AmanoNaruse-san, let’s go and eat breakfast together.
Naruse…I won’t go.
*Short Time Skip*
AmanoNaruse-san, let’s go and train together!
Naruse…Do it yourself. I’ll do it by myself.
*Short Time Skip*
AmanoNaruse-san! Do you need help with anything today?
NaruseYou’re so persistent every single day.
I don’t need any help from you.
AmanoBut! I heard that we will be exchanging drivers in the middle of the race, me and Naruse-san it is.
That’s why even just a bit, I thought it will be good to interact with you.
NaruseI have no interest in you.
AmanoBut I have! Please tell me more about you, Naruse-san!
I will never give up after all!
Naruse…Hah…
*Short Time Skip*
AmanoDo you have anything today?
NaruseThen, I’ll leave this to you.
YasuhiroOi, did you see that?
SasaharaYeah, Naruse is talking to someone else like that, he even asked for assistance…
YasuhiroFuh, you’re moved by his persistence huh.
NaruseShut up.
SasaharaHahaha. But I really have a good feeling from you right now.
NaruseHuh…
AmanoWith this, let’s do our best in the next tournament!
*Short Time Skip*
AmanoIt’s finally the tournament day…
NaruseAre you nervous.
AmanoUh, just a bit…
KurataWhat? It’s the lone wolf Naruse, it’s rare to see you talking to someone else.
NaruseYou guys…
AmanoAh, that’s the rival team…!
ShiarishiOi Naruse, why don’t you show me your terrible one-man race again?
NaruseFuh… I have reliable comrades, so I’ll be fine.
Amano…!
ShiraishiHee. Why not you let me see your skill then.
KurataThen, during the race.
AmanoNaruse-san…
When you’re talking about reliable comrades… Are you maybe talking about me?
NaruseWho knows.
Come on, the race is starting.
*Short Time Skip*
SasaharaGoal!!
YasuhiroThey did it!! It’s victory for our team!
KurataDamn it…
ShiraishiGod damn it…!
AmanoWe did it!
NaruseFuh… Ah, good work.
*Short Time Skip*
IzumiEveryone, good work! The stage performance was amazing too, I’m glad.
TaichiI did my best!
TasukuGood work.
AzumaGood work today.
Doesn’t it feel nice.
TsuzuruMore than anything else, the audience seems to be enjoying themselves too.
MisumiThe race and the acting too, everything’s fun~!
KazunariRight! It’s super lit!
I took a lot of pictures too, let’s upload them to Inste and the Blog!
TaichiAh, right!
I have something to ask from you, Azuma-san…
AzumaSomething to ask from me?
Previous Event Story Next


Chiaki