Difference between revisions of "Play/The Clockwork Heartbeat"

From A3! Wiki
(→‎Play Translation)
m (RE: play name for updated poster box)
 
(3 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
==Introduction==
+
{{Play
−
{|
+
|about='''{{SUBPAGENAME}}''' (ぜんまい仕掛けのココロ ''Zenmai jikake no kokoro'') is [[Spring Troupe]]'s third play.
−
| 発達した蒸気機関が人々の生活を支える時代。<br />とある国の路地裏にある小さな工房で<br />青年が目を覚ました。
+
|type=Event Story|event=Spring Troupe's Third Play: The Clockwork Heartbeat
−
| ''An era where advancements in steam engines have led to them becoming the foundation of everyday life.<br />In a small workshop in the back alley of a certain country, <br />the young man opened his eyes.''
+
|story=The Clockwork Heartbeat
−
|}
+
|landscape=y
−
 
+
|intro_jp=発達した蒸気機関が人々の生活を支える時代。
−
==About==
+
とある国の路地裏にある小さな工房で
−
The Clockwork Heartbeat is the Spring Troupe's third play.
+
青年が目を覚ました。
−
 
+
|intro_en=An era where advancements in steam engines have led to them becoming the foundation of everyday life.
−
==Cast==
+
In a small workshop in the back alley of a certain country,
−
{|class="wikitable a3table"
+
the young man opened his eyes.
−
|rowspan="2" |'''LEAD ACTOR'''
+
|bg=spring
−
|'''[[Minagi Tsuzuru]]''' as '''Luke'''
+
|lead_char=Tsuzuru Minagi|lead_role=Luke
−
|-
+
|lead_text=An alchemist.
−
|An alchemist.
+
|lead_cards=
−
|-
+
|lead2_char=Citron|lead2_role=S
−
|''Original Cast Cards''
+
|lead2_text=A homunculus.
−
|
+
|lead2_cards=
−
<!-- [[File:(Romeo and Julius) Sakuya Serious R.png|link=Card/(Romeo and Julius) Sakuya Serious R|100px]] -->
+
|a_char=Sakuya Sakuma|a_role=Colt
−
|-
+
|a_text=Luke's disciple.
−
 
+
|a_cards=
−
|rowspan="2" |'''SECOND LEAD A'''
+
|b_char=Itaru Chigasaki|b_role=Boyd
−
|'''[[Citron]]''' as '''S'''
+
|b_text=Luke's master.
−
|-
+
|b_cards=
−
|A homunculus.
+
|c_char=Masumi Usui|c_role=Alf
−
|-
+
|c_text=The commanding officer of the guard.
−
|''Original Cast Cards''
+
|c_cards=
−
|
+
|d_char=|d_role=Soldier
−
placeholder
+
|d_text=A member of the guard.
−
|-
+
|d_cards=
−
 
+
|play={{Line|character=|border=|dialogue=''An era where advancements in steam engines have led to them becoming the foundation of everyday life.''}}
−
|rowspan="2" |'''SUPPORTING CAST A'''
+
{{Line|character=|border=|dialogue=''In a small workshop in the back alley of a certain country,''<br>''the young man opened his eyes.''}}
−
|'''[[Sakuya Sakuma]]''' as '''Colt'''
 
−
|-
 
−
|Luke's disciple.
 
−
|-
 
−
|''Original Cast Cards''
 
−
|placeholder
 
−
 
 
−
|-
 
−
 
 
−
|rowspan="2" |'''SUPPORTING CAST B'''
 
−
|'''[[Itaru Chigasaki]]''' as '''Boyd'''
 
−
|-
 
−
|Luke's master.
 
−
|-
 
−
|''Original Cast Cards''
 
−
|placeholder
 
−
|-
 
−
 
 
−
|rowspan="2" |'''SUPPORTING CAST C'''
 
−
|'''[[Masumi Usui]]''' as '''Alf'''
 
−
|-
 
−
|The commanding officer of the guard.
 
−
|-
 
−
|''Original Cast Cards''
 
−
|
 
−
 
 
−
|-
 
−
 
 
−
|rowspan="2" |'''SUPPORTING CAST D'''
 
−
|'''Any Character''' as '''Soldier'''
 
−
|-
 
−
|A member of the guard
 
−
 
 
−
|}
 
−
 
 
−
==Play Translation==
 
−
<div class="mw-collapsible">
 
−
<table class="storybodytable" >
 
−
{{Line|character=|border=|dialogue=''An era where advancements in steam engines have led to them becoming the foundation of everyday life.''}}
 
−
{{Line}}
 
−
{{Line|character=|border=|dialogue=''In a small workshop in the back alley of a certain country,''}}
 
−
{{Line|character=|border=|dialogue=''the young man opened his eyes.''}}
 
 
{{Line}}
 
{{Line}}
 
{{Line|character=Luke|border=Tsuzuru|dialogue=I've finally done it......}}
 
{{Line|character=Luke|border=Tsuzuru|dialogue=I've finally done it......}}
Line 96: Line 54:
 
{{Line|character=Luke|border=Tsuzuru|dialogue=That's too much power, S.}}
 
{{Line|character=Luke|border=Tsuzuru|dialogue=That's too much power, S.}}
 
{{Line}}
 
{{Line}}
−
{{Line|character=|border=|dialogue=''S is stronger than a human,''}}
+
{{Line|character=|border=|dialogue=''S is stronger than a human,''<br>''and breaks everything he touches.''<br>''Luke patiently teaches him how to live.''}}
−
{{Line|character=|border=|dialogue=''and breaks everything he touches.''}}
+
{{Line|character=|border=|dialogue=''Colt, who calls admires Luke and calls him 'Sir',''<br>''also treats S kindly.''<br>''S gradually takes on more human mannerisms,''<br>''and becomes able to conduct himself like a regular person.''}}
−
{{Line|character=|border=|dialogue=''Luke patiently teaches him how to live.''}}
 
−
{{Line}}
 
−
{{Line|character=|border=|dialogue=''Colt, who calls admires Luke and calls him 'Sir',''}}
 
−
{{Line|character=|border=|dialogue=''also treats S kindly.''}}
 
−
{{Line|character=|border=|dialogue=''S gradually takes on more human mannerisms,''}}
 
−
{{Line|character=|border=|dialogue=''and becomes able to conduct himself like a regular person.''}}
 
−
{{Line}}
 
 
{{Line|character=|border=|dialogue=''Yet no matter what, he is unable to understand human emotions.''}}
 
{{Line|character=|border=|dialogue=''Yet no matter what, he is unable to understand human emotions.''}}
 
{{Line}}
 
{{Line}}
Line 115: Line 66:
 
{{Line|border=Tsuzuru|dialogue=I've had it!}}
 
{{Line|border=Tsuzuru|dialogue=I've had it!}}
 
{{Line}}
 
{{Line}}
−
{{Line|character=|border=|dialogue=''Unless he is ordered to do something, S won't move, not even to act as a friend.''}}
+
{{Line|character=|border=|dialogue=''Unless he is ordered to do something, S won't move, not even to act as a friend.''<br>''This irritates Luke.''}}
−
{{Line|character=|border=|dialogue=''This irritates Luke.''}}
+
{{Line|character=|border=|dialogue=''As distance begins to grow between them,''<br>''S feels a slight pain in his chest, but he doesn't understand why.''}}
−
{{Line}}
+
{{Line|character=|border=|dialogue=''Then, Luke's master, Boyd, makes an unexpected visit.''<br>''He cautions Luke:''}}
−
{{Line|character=|border=|dialogue=''As distance begins to grow between them,''}}
 
−
{{Line|character=|border=|dialogue=''S feels a slight pain in his chest, but he doesn't understand why.''}}
 
−
{{Line}}
 
−
{{Line|character=|border=|dialogue=''Then, Luke's master, Boyd, makes an unexpected visit.''}}
 
−
{{Line|character=|border=|dialogue=''He cautions Luke:''}}
 
−
{{Line}}
 
 
{{Line|character=Boyd|border=Itaru|dialogue=In spite of the risk,}}
 
{{Line|character=Boyd|border=Itaru|dialogue=In spite of the risk,}}
 
{{Line|border=Other|dialogue=that doll is still something you want?}}
 
{{Line|border=Other|dialogue=that doll is still something you want?}}
Line 133: Line 78:
 
{{Line|border=Itaru|dialogue=so be careful.}}
 
{{Line|border=Itaru|dialogue=so be careful.}}
 
{{Line}}
 
{{Line}}
−
{{Line|character=|border=|dialogue=''Hearing that the guards have strengthened their watch from Boyd,''}}
+
{{Line|character=|border=|dialogue=''Hearing that the guards have strengthened their watch from Boyd,''<br>''Luke tells S not to go outside.''}}
−
{{Line|character=|border=|dialogue=''Luke tells S not to go outside.''}}
+
{{Line|character=|border=|dialogue=''As Boyd had warned,''<br>''the guards were starting to crack down on mechanical dolls in town.''}}
−
{{Line}}
 
−
{{Line|character=|border=|dialogue=''As Boyd had warned,''}}
 
−
{{Line|character=|border=|dialogue=''the guards were starting to crack down on mechanical dolls in town.''}}
 
 
{{Line}}
 
{{Line}}
 
{{Line|character=Alf|border=Masumi|dialogue=In our country,}}
 
{{Line|character=Alf|border=Masumi|dialogue=In our country,}}
Line 159: Line 101:
 
{{Line|border=Tsuzuru|dialogue=for the sake of my own ego......?}}
 
{{Line|border=Tsuzuru|dialogue=for the sake of my own ego......?}}
 
{{Line}}
 
{{Line}}
−
{{Line|character=|border=|dialogue=''As the guards strengthen their crackdown,''}}
+
{{Line|character=|border=|dialogue=''As the guards strengthen their crackdown,''<br>''Luke, who has gone out to town, is caught up in an incident.''}}
−
{{Line|character=|border=|dialogue=''Luke, who has gone out to town, is caught up in an incident.''}}
 
 
{{Line}}
 
{{Line}}
 
{{Line|character=S|border=Citron|dialogue=Luke! Watch out!}}
 
{{Line|character=S|border=Citron|dialogue=Luke! Watch out!}}
Line 178: Line 119:
 
{{Line|character=Colt|border=Sakuya|dialogue=S! Pick up Sir and run away!}}
 
{{Line|character=Colt|border=Sakuya|dialogue=S! Pick up Sir and run away!}}
 
{{Line}}
 
{{Line}}
−
{{Line|character=|border=|dialogue=''While saving Luke, who had been caught up in an incident,''}}
+
{{Line|character=|border=|dialogue=''While saving Luke, who had been caught up in an incident,''<br>''S is injured,''<br>''exposing the coils and springs inside him!''}}
−
{{Line|character=|border=|dialogue=''S is injured,''}}
+
{{Line|character=|border=|dialogue=''Found by the guard, they are about to be caught,''<br>''but are able to escape thanks to Colt's quick-wittedness.''}}
−
{{Line|character=|border=|dialogue=''exposing the coils and springs inside him!''}}
 
−
{{Line}}
 
−
{{Line|character=|border=|dialogue=''Found by the guard, they are about to be caught,''}}
 
−
{{Line|character=|border=|dialogue=''but are able to escape thanks to Colt's quick-wittedness.''}}
 
 
{{Line}}
 
{{Line}}
 
{{Line|character=Colt|border=Sakuya|dialogue=It should be fine now that you've come this far.}}
 
{{Line|character=Colt|border=Sakuya|dialogue=It should be fine now that you've come this far.}}
Line 191: Line 128:
 
{{Line|character=S|border=Citron|dialogue=Luke......I......}}
 
{{Line|character=S|border=Citron|dialogue=Luke......I......}}
 
{{Line}}
 
{{Line}}
−
{{Line|character=|border=|dialogue=''As Luke tries to leave town with S,''}}
+
{{Line|character=|border=|dialogue=''As Luke tries to leave town with S,''<br>''S takes his own key,''<br>''saying he wants to stop working.''}}
−
{{Line|character=|border=|dialogue=''S takes his own key,''}}
 
−
{{Line|character=|border=|dialogue=''saying he wants to stop working.''}}
 
 
{{Line}}
 
{{Line}}
 
{{Line|character=Luke|border=Tsuzuru|dialogue=I don't want to break you.}}
 
{{Line|character=Luke|border=Tsuzuru|dialogue=I don't want to break you.}}
Line 208: Line 143:
 
{{Line|character=S|border=Citron|dialogue=Until the day we meet again...}}
 
{{Line|character=S|border=Citron|dialogue=Until the day we meet again...}}
 
{{Line}}
 
{{Line}}
−
{{Line|character=|border=|dialogue=''Afte Luke stops S from functioning,''}}
+
{{Line|character=|border=|dialogue=''After Luke stops S from functioning,''<br>''he often went outside, though he had previously shut himself in,''<br>''and could be seen interacting with the townspeople.''}}
−
{{Line|character=|border=|dialogue=''he often went outside, though he had previously shut himself in,''}}
 
−
{{Line|character=|border=|dialogue=''and could be seen interacting with the townspeople.''}}
 
−
{{Line}}
 
 
{{Line|character=|border=|dialogue=''And he always had a necklace hung from his neck at his chest.''}}
 
{{Line|character=|border=|dialogue=''And he always had a necklace hung from his neck at his chest.''}}
 
{{Line}}
 
{{Line}}
Line 219: Line 151:
 
{{Line|character=Luke|border=Tsuzuru|dialogue=This is an important key.}}
 
{{Line|character=Luke|border=Tsuzuru|dialogue=This is an important key.}}
 
{{Line|border=Tsuzuru|dialogue=I keep it so it won't get lost.}}
 
{{Line|border=Tsuzuru|dialogue=I keep it so it won't get lost.}}
−
</table>
+
|play_translator=Krhs
−
</div>
+
}}
−
 
 
−
==Gallery==
 
−
<gallery mode=packed heights=300px style="font-size: 1.5em;">
 
−
File:The Clockwork Heartbeat Poster.jpg
 
−
File:The Clockwork Heartbeat B.png
 
−
</gallery>
 

Latest revision as of 11:34, 26 September 2020

The Clockwork Heartbeat
The Clockwork Heartbeat Poster.png
The Clockwork Heartbeat Poster B.png

Play Information[edit]

The Clockwork Heartbeat (ぜんまい仕掛けのココロ Zenmai jikake no kokoro) is Spring Troupe's third play.

Related Event: Spring Troupe's Third Play: The Clockwork Heartbeat
Related Story: The Clockwork Heartbeat
Type: Event Story


Introduction[edit]

発達した蒸気機関が人々の生活を支える時代。
とある国の路地裏にある小さな工房で
青年が目を覚ました。

An era where advancements in steam engines have led to them becoming the foundation of everyday life.
In a small workshop in the back alley of a certain country,
the young man opened his eyes.

Cast[edit]

● Lead Actor
(Banquet of Blooming) Tsuzuru Minagi Action SR Icon Unbloomed.png (MANKAI Encore) Tsuzuru Minagi Action SSR Icon Unbloomed.png (The Clockwork Heartbeat) Tsuzuru Minagi Serious N Icon Unbloomed.png (Trajectory of Blooming) Tsuzuru Minagi Action SR Icon Unbloomed.png (Greetings, Dear Sir) Tsuzuru Minagi Action SSR Icon Bloomed.png
Tsuzuru 021 Chibi.png
An alchemist.
Fullbody Sprite(s):
  • Tsuzuru The Clockwork Heartbeat Fullbody.png


● Second Lead A
(The Clockwork Heartbeat) Citron Action N Icon Unbloomed.png (Trajectory of Blooming) Citron Serious SR Icon Unbloomed.png (From the Nostalgic Car Window) Citron Serious SSR Icon Bloomed.png
Citron 023 Chibi.png
Citron as S
A homunculus.
Fullbody Sprite(s):
  • Citron The Clockwork Heartbeat Fullbody.png


● Supporting Cast A
(The Clockwork Heartbeat) Sakuya Sakuma Action N Icon Unbloomed.png (Tin Memories) Sakuya Sakuma Serious SR Icon Bloomed.png
Sakuya 026 Chibi.png
Luke's disciple.
Fullbody Sprite(s):
  • Sakuya The Clockwork Heartbeat Fullbody.png


● Supporting Cast B
(The Clockwork Heartbeat) Itaru Chigasaki Serious N Icon Unbloomed.png (A Childish Heart is also an Adult's Charm) Itaru Chigasaki Comedy SR Icon Bloomed.png
Itaru 024 Chibi.png
Luke's master.
Fullbody Sprite(s):
  • Itaru The Clockwork Heartbeat Fullbody.png


● Supporting Cast C
(The Clockwork Heartbeat) Masumi Usui Action R Icon Unbloomed.png
Masumi 028 Chibi.png
The commanding officer of the guard.
Fullbody Sprite(s):
  • Masumi The Clockwork Heartbeat Fullbody.png
  • Masumi The Clockwork Heartbeat R+ Fullbody.png


Supporting Cast D

Any Character as Soldier
A member of the guard.


Gallery[edit]

The Clockwork Heartbeat Poster.png The Clockwork Heartbeat Poster B.png

Play Translation[edit]

An era where advancements in steam engines have led to them becoming the foundation of everyday life.
In a small workshop in the back alley of a certain country,
the young man opened his eyes.
LukeI've finally done it......
You're my first friend, S.
SFriend? Master? You're my friend, Master?
LukeThat's right, S. Let's shake hands.
S?
LukeThis is a human greeting.
ColtHello, Sir! Huh?
Did you get a new student?
LukeHey, Colt. This is S.
He's my friend.
ColtEhh!?
You've got friends when it's normal for you to hole yourself up and not talk to anyone for a month!?
LukeHow rude.
Even I have at least one friend.
SFriend.
ColtHello, S. I'm Colt!
Nice to meet you!
SYes.
ColtOwowowow! My hand's going to break!!
SHandshake.
LukeThat's too much power, S.
S is stronger than a human,
and breaks everything he touches.
Luke patiently teaches him how to live.
Colt, who calls admires Luke and calls him 'Sir',
also treats S kindly.
S gradually takes on more human mannerisms,
and becomes able to conduct himself like a regular person.
Yet no matter what, he is unable to understand human emotions.
LukeMy goodness! This precious mechanical doll is......
S! Why did you break it?
SWhat are you sad about, Luke?
If it's broken, can't you just fix it?
LukeDo you not even understand that!?
That's not the problem! Why don't you understand.
I've had it!
Unless he is ordered to do something, S won't move, not even to act as a friend.
This irritates Luke.
As distance begins to grow between them,
S feels a slight pain in his chest, but he doesn't understand why.
Then, Luke's master, Boyd, makes an unexpected visit.
He cautions Luke:
BoydIn spite of the risk,
that doll is still something you want?
LukeHe's my friend. He's not a doll.
Please stop talking like that, Master.
BoydMy my. Rather than alchemy,
I should have taught you how to make friends.
Well, it's too late now. Lately, the guards have strengthened their watch,
so be careful.
Hearing that the guards have strengthened their watch from Boyd,
Luke tells S not to go outside.
As Boyd had warned,
the guards were starting to crack down on mechanical dolls in town.
AlfIn our country,
machines which use artificial intelligence with an emotional component are against the law.
ColtSir! The troops are coming!
Hurry and hide S!
SHide? Why?
LukeS isn't a machine.
Part of him is wind-up clockwork,
but he's a genuine person.
But this world won't acknowledge you as human.
AlfA mechanical doll is still a machine.
Putting it on the same level as a human being is in itself human vanity.
Machines are incompatible with humans.
If we try to confuse the two, disaster with certainly come of it someday.
The law exists to protect against that.
LukeHave I been making S out to be my friend
for the sake of my own ego......?
As the guards strengthen their crackdown,
Luke, who has gone out to town, is caught up in an incident.
SLuke! Watch out!
Luke!
LukeIt's no good, S. Stop.
Your true identity will be exposed!
This is an order!
SI won't listen to your order.
I want to help you, Luke.
AlfEveryone into position!
Retrieve that mechanical doll now!
LukePlease stop! S isn't a machine!
He won't cause harm to anybody!
SoldierMechanical doll, play nice.
Gwah――
ColtS! Pick up Sir and run away!
While saving Luke, who had been caught up in an incident,
S is injured,
exposing the coils and springs inside him!
Found by the guard, they are about to be caught,
but are able to escape thanks to Colt's quick-wittedness.
ColtIt should be fine now that you've come this far.
LukeThanks, Colt.
But we can't stay in this town anymore.
S! Let's leave town together!
SLuke......I......
As Luke tries to leave town with S,
S takes his own key,
saying he wants to stop working.
LukeI don't want to break you.
SEven if I can't move,
I will always be your friend.
LukeTo be created and destroyed on a human's whim;
it's too unfair.
SWe'll be able to meet again, someday.
I am also sad to say goodbye.
But when I think that we can meet again, I'm okay.
LukeThank you, S.
Someday, the time will surely come when I will be able to wake you again.
Until then, sleep well.
SUntil the day we meet again...
After Luke stops S from functioning,
he often went outside, though he had previously shut himself in,
and could be seen interacting with the townspeople.
And he always had a necklace hung from his neck at his chest.
ColtHello, Sir!
Huh? Sir, you're wearing an oddly-shaped necklace.
It looks like a key.
LukeThis is an important key.
I keep it so it won't get lost.
Krhs
Retrieved from "https://yaycupcake.com/a3/index.php?title=Play/The_Clockwork_Heartbeat&oldid=46558"