Difference between revisions of "Act 3/Episode 24"

From A3! Wiki
(Created page with "<table class="storytable"> <caption>Act 3<br>Episode 24: Ultra Yo-Yo</caption> {{Story Nav||previous=Act 3/Episode 23|next=Act 3/Episode 25}} <tr> <td colspan=3> <table class=...")
 
 
(4 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
 +
{{#css:User:Yaycupcake/readermode.css}}{{TextTools}}
 
<table class="storytable">
 
<table class="storytable">
 
<caption>Act 3<br>Episode 24: Ultra Yo-Yo</caption>
 
<caption>Act 3<br>Episode 24: Ultra Yo-Yo</caption>
Line 5: Line 6:
 
<td colspan=3>
 
<td colspan=3>
 
<table class="storybodytable">
 
<table class="storybodytable">
−
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=(I might've come a little too early....)}}{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=....}}{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=....}}{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Huh!?}}{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=Mornin'.}}{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=Hey.}}{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Good morning! You're both early!?}}{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=He woke me up at 5. What are you, an old man?}}{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=You’re the one who decided to follow me.}}{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=(Banri-kun is complaining, but he’s doing his warm-up exercises. This is a good sign.)}}{{Line|border=izumi|dialogue=Well then, let's focus on the exchanges between you two today.}}{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=Yeah.}}{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=Alrighty~.}}{{Line}}{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Let’s start with Act 2.}}{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=“This is the worst.”}}{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=“Don’t come this way.”}}{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=“It’s not like I wanna either! Leave me alone, you god of poverty!”}}{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=(They showed no awareness of each other before, but now they’re working in sync.)}}{{Line}}{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=“What are we gonna do!? This is your fault!”}}{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=“It’s not my responsibility.”}}{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=“Are you fucking kidding me? If they find out we lost the goods, they’re gonna kill us!”}}{{Line|border=banri|dialogue=No, wait, this is better....}}{{Line|border=banri|dialogue=“Are you fucking kidding me? If they find out we lost the goods, they’re gonna kill us!”}}{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=You’re right. That's better—you're clearly more hostile, and it'll be a good way to mark the difference with later scenes.}}{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=Alright, I'll go with that then.}}{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=(Banri-kun is also starting to face his role differently.)}}{{Line|character=Taichi|border=taichi|dialogue=Good morning~.}}{{Line|character=Omi|border=omi|dialogue=Good morning.}}{{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=...They’re both early.}}{{Line|character=Omi|border=omi|dialogue=Maybe he had a change of heart.}}{{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=Well, let's hope he keeps it up.}}{{Line|character=Omi|border=omi|dialogue=You say that, but you're smiling a little.}}{{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=Who are you talking to.}}{{Line|character=Taichi|border=taichi|dialogue=You're a tsundere!}}{{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=Who are you talking to.}}{{Line|character=Taichi|border=taichi|dialogue=You kinda sound harsher towards me!}}{{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=This is an example of nuance. Remember it well.}}{{Line|character=Taichi|border=taichi|dialogue=Thanks for the lesson....!}}{{Line|character=Omi|border=omi|dialogue=Alright, I guess we have to try our best too, so we won’t lose.}}{{Line|character=Taichi|border=taichi|dialogue=Yeah!}}{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=(I’m glad... Banri-kun's transformation is definitely changing Akigumi as a whole.)}}{{Line}}{{Line|border=izumi|dialogue=That should be enough for morning practice. Let’s go eat—.}}{{Line|character=Yuki|border=yuki|dialogue=Working hard?}}{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Huh, Yuki-kun?}}{{Line|character=Yuki|border=yuki|dialogue=The outfits are done, so try them on.}}{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Already!? That was fast!?}}{{Line|character=Yuki|border=yuki|dialogue=I arranged existing clothes this time, so they were done pretty far ahead of schedule.}}{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Woah~ they look so cool!}}{{Line|character=Omi|border=omi|dialogue=They look really different.}}{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Yup, yup. There’s a bit of a retro but also original taste....}}{{Line|character=Yuki|border=yuki|dialogue=I had to arrange them so they’d shine on the stage, after all.}}{{Line}}{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=....Huh~, this is pretty nice.}}{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=The fit is perfect.}}{{Line|character=Yuki|border=yuki|dialogue=Line up over here, Neo Yankee and Template Yankee.}}{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=Neo?}}{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=Template....?}}{{Line|character=Yuki|border=yuki|dialogue=The yankee duo needs to look well-balanced next to each other.}}{{Line|border=yuki|dialogue=...So-so, I guess. I'll make a couple more adjustments, though.}}{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=When you line up like that, you seem even more buddy-like; it’s cool!}}{{Line|character=Yuki|border=yuki|dialogue=Now, where's Mom...}}{{Line|character=Omi|border=omi|dialogue=Are referring to me?}}{{Line|character=Yuki|border=yuki|dialogue=Don’t worry. Your momishness has been erased by your outfit.}}{{Line|character=Omi|border=omi|dialogue=I-I see. That’s good.}}{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=Wow, you rea~lly look like a bad guy. Like an evil cop, you know?}}{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=I'm surprised.}}{{Line|character=Omi|border=omi|dialogue=Haha. Well, I'll take it as a compliment.}}{{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=My outfit fits fine too.}}{{Line|character=Yuki|border=yuki|dialogue=As expected, the money-grubber-Yakuza isn’t so different from usual....}}{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Yeah...}}{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=Yeah.}}{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=Yeah.}}{{Line|character=Omi|border=omi|dialogue=Yeah...}}{{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=Shut up! Stop yeah-yeah-ing me!}}{{Line|character=Taichi|border=taichi|dialogue=....}}{{Line|character=Yuki|border=yuki|dialogue=Where's stupid doggie?}}{{Line|character=Taichi|border=taichi|dialogue=....}}{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Taichi-kun?}}{{Line|character=Taichi|border=taichi|dialogue=Huh!? Aaaah, I'll change too!}}{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Is something wrong?}}{{Line|character=Taichi|border=taichi|dialogue=It’s nothing! I was just thinking everyone looks so cool! Yuki-chan is amazing!}}{{Line|character=Yuki|border=yuki|dialogue=Whatever. Just change.}}{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Huh? What's this box?}}{{Line|character=Yuki|border=yuki|dialogue=Ah, that's—.}}{{Line|character=Sakoda|border=other|dialogue=Aniki! Rurikawa-neesan! I’ve got the goods!}}{{Line|character=Omi|border=omi|dialogue=Did he just openly admit to smuggling.....}}{{Line|character=Sakoda|border=other|dialogue=Please take a look! They're all first-class quality!}}{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Pistols....!?}}{{Line|character=Omi|border=omi|dialogue=Wait, isn't this actually a serious problem.}}{{Line|character=Yuki|border=yuki|dialogue=Zako-ta<ref>Yuki’s sharp tongue at it again: “<i>zako</i>” means a weak, throwaway character</ref>. Don't be misleading. These are props.}}{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Ah, I see!}}{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=Wow, they're well made.}}{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=They fit comfortably in my hand, too.}}{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=The pistols really suit those outfits.}}{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=But man, now we totally look like a bunch of criminals.}}{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=It’s true....}}{{Line|character=Omi|border=omi|dialogue=Haha, we’re terrifying, aren’t we.}}{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Omi-kun, when you smile gently in that outfit with a pistol in hand, it's kinda scary......}}{{Line|border=izumi|dialogue=Are there props in this box too?}}{{Line|character=Sakoda|border=other|dialogue=No, that's—this!}}{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=A yo-yo....?}}{{Line|character=Yuki|border=yuki|dialogue=I didn’t ask you to get this.}}{{Line|character=Sakoda|border=other|dialogue=It was on sale on the same website as the toy guns. I just felt so nostalgic that—click!}}{{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=Don't waste our money!}}{{Line|character=Sakoda|border=other|dialogue=Ow—!}}{{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=This is getting deducted from your salary.}}{{Line|character=Sakoda|border=other|dialogue=Aniki~ please spare me....!}}{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=Ultra yo-yos used to be super popular, remember?}}{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=Brings back memories.}}{{Line|character=Taichi|border=taichi|dialogue=Ah! I'm actually really good at this!}}{{Line|border=taichi|dialogue=—There!}}{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Wow...!}}{{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=Huh.}}{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=Don’t know if I can dodge that.....}}{{Line|character=Omi|border=omi|dialogue=No, it isn't a weapon, so you don't have to.}}{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=Alright.}}{{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=There used to be a drama like that, though.}}{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Sakyo-san, none of the younger ones will know what you're talking about!}}{{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=What....!?}}{{Line|character=Omi|border=omi|dialogue=But wow, you're skilled.}}{{Line|character=Taichi|border=taichi|dialogue=Yeah, cuz I practiced sooo hard!}}{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=Huh~. Lemme give it a go.}}{{Line|border=banri|dialogue=I see... like this, huh.}}{{Line|border=banri|dialogue=...There.}}{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Wow, amazing!}}{{Line|character=Yuki|border=yuki|dialogue=That’s just like Mr. High-spec.}}{{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=You really are skilfull.}}{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=Well, yeah.}}{{Line|character=Taichi|border=taichi|dialogue=......}}{{Line|character=Omi|border=omi|dialogue=Taichi?}}{{Line|character=Taichi|border=taichi|dialogue=Darn, as expected, I can't beat Ban-chan! How hard do you think I practiced~!}}{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=Look, I can’t help it. I’m just good at everything.}}{{Line|character=Taichi|border=taichi|dialogue=Rude!}}{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=(It feels like Taichi-kun has been acting weird for a while. I wonder if it’s just my imagination...)}}{{Line|character=Omi|border=omi|dialogue=All of these cardboard boxes are going to get in the way. Let’s put this one away.}}{{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=You’re right.}}{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=We should recycle the cardboard. I'll throw out the bubble wrap.}}{{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=....}}{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Sakyo-san?}}{{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=.....}}{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=(He's pulling on it really hard, but why...)}}{{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=....Do you intend to deprive me of my entertainment. I only get to do this a few times a year.}}{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Do you like bubble wrap.....?}}{{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=.......}}{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=(C-cute.....!)}}{{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=Try saying what’s on your mind right now. I'll kill you.}}{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=——.}}{{Line|border=izumi|dialogue=Please accept this humble offering of bubble wrap.}}{{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=...Good.}}{{Line}}{{Line|character=Manager|border=other|dialogue=Eeeeeeeek!!}}{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Wh-what's wrong?}}{{Line|character=Omi|border=omi|dialogue=Manager, you sure are energetic first thing in the morning.}}{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=....My ears hurt.}}{{Line|character=Manager|border=other|dialogue=Th-th-th-this!!}}{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=A letter...?}}{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=Isn't this the same threatening letter as before?}}{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=“No more warnings. From here on out, there will be action.”}}{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=——.}}{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=A declaration of war, huh.}}{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=...They’re messing around with us.}}{{Line|character=Omi|border=omi|dialogue=This feels like it’ll be bad...}}{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=(There will be action... what does that mean?)}}
+
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=(I might've come a little too early....)}}
 +
{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=....}}
 +
{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=....}}
 +
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Huh!?}}
 +
{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=Mornin'.}}
 +
{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=Hey.}}
 +
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Good morning! You're both early!?}}
 +
{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=He woke me up at 5. What are you, an old man?}}
 +
{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=You’re the one who decided to follow me.}}
 +
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=(Banri-kun is complaining, but he’s doing his warm-up exercises. This is a good sign.)}}
 +
{{Line|border=izumi|dialogue=Well then, let's focus on the exchanges between you two today.}}
 +
{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=Yeah.}}
 +
{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=All righty~.}}
 +
{{Line}}
 +
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Let’s start with Act 2.}}
 +
{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=“This is the worst.”}}
 +
{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=“Don’t come this way.”}}
 +
{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=“It’s not like I wanna either! Leave me alone, you god of poverty!”}}
 +
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=(They showed no awareness of each other before, but now they’re working in sync.)}}
 +
{{Line}}
 +
{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=“What are we gonna do!? This is your fault!”}}
 +
{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=“It’s not my responsibility.”}}
 +
{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=“Are you fucking kidding me? If they find out we lost the goods, they’re gonna kill us!”}}
 +
{{Line|border=banri|dialogue=No, wait, this is better....}}
 +
{{Line|border=banri|dialogue=“Are you fucking kidding me? If they find out we lost the goods, they’re gonna kill us!”}}
 +
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=You’re right. That's better—you're clearly more hostile, and it'll be a good way to mark the difference with later scenes.}}
 +
{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=All right, I'll go with that then.}}
 +
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=(Banri-kun is also starting to face his role differently.)}}
 +
{{Line|character=Taichi|border=taichi|dialogue=Good morning~.}}
 +
{{Line|character=Omi|border=omi|dialogue=Good morning.}}
 +
{{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=...They’re both early.}}
 +
{{Line|character=Omi|border=omi|dialogue=Maybe he had a change of heart.}}
 +
{{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=Well, let's hope he keeps it up.}}
 +
{{Line|character=Omi|border=omi|dialogue=You say that, but you're smiling a little.}}
 +
{{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=Who are you talking to.}}
 +
{{Line|character=Taichi|border=taichi|dialogue=You're a tsundere!}}
 +
{{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=Who are you talking to.}}
 +
{{Line|character=Taichi|border=taichi|dialogue=You kinda sound harsher towards me!}}
 +
{{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=This is an example of nuance. Remember it well.}}
 +
{{Line|character=Taichi|border=taichi|dialogue=Thanks for the lesson....!}}
 +
{{Line|character=Omi|border=omi|dialogue=All right, I guess we have to try our best too, so we won’t lose.}}
 +
{{Line|character=Taichi|border=taichi|dialogue=Yeah!}}
 +
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=(I’m glad... Banri-kun's transformation is definitely changing Autumn Troupe as a whole.)}}
 +
{{Line}}
 +
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=That should be enough for morning practice. Let’s go eat—.}}
 +
{{Line|character=Yuki|border=yuki|dialogue=Working hard?}}
 +
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Huh, Yuki-kun?}}
 +
{{Line|character=Yuki|border=yuki|dialogue=The outfits are done, so try them on.}}
 +
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Already!? That was fast!?}}
 +
{{Line|character=Yuki|border=yuki|dialogue=I arranged existing clothes this time, so they were done pretty far ahead of schedule.}}
 +
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Woah~ they look so cool!}}
 +
{{Line|character=Omi|border=omi|dialogue=They look really different.}}
 +
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Yup, yup. There’s a bit of a retro but also original taste....}}
 +
{{Line|character=Yuki|border=yuki|dialogue=I had to arrange them so they’d shine on the stage, after all.}}
 +
{{Line}}
 +
{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=....Huh~, this is pretty nice.}}
 +
{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=The fit is perfect.}}
 +
{{Line|character=Yuki|border=yuki|dialogue=Line up over here, Neo Yankee and Template Yankee.}}
 +
{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=Neo?}}
 +
{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=Template....?}}
 +
{{Line|character=Yuki|border=yuki|dialogue=The yankee duo needs to look well-balanced next to each other.}}
 +
{{Line|border=yuki|dialogue=...So-so, I guess. I'll make a couple more adjustments, though.}}
 +
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=When you line up like that, you seem even more buddy-like; it’s cool!}}
 +
{{Line|character=Yuki|border=yuki|dialogue=Now, where's Mom...}}
 +
{{Line|character=Omi|border=omi|dialogue=Are referring to me?}}
 +
{{Line|character=Yuki|border=yuki|dialogue=Don’t worry. Your momishness has been erased by your outfit.}}
 +
{{Line|character=Omi|border=omi|dialogue=I-I see. That’s good.}}
 +
{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=Wow, you rea~lly look like a bad guy. Like an evil cop, you know?}}
 +
{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=I'm surprised.}}
 +
{{Line|character=Omi|border=omi|dialogue=Haha. Well, I'll take it as a compliment.}}
 +
{{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=My outfit fits fine too.}}
 +
{{Line|character=Yuki|border=yuki|dialogue=As expected, the money-grubber-Yakuza isn’t so different from usual....}}
 +
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Yeah...}}
 +
{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=Yeah.}}
 +
{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=Yeah.}}
 +
{{Line|character=Omi|border=omi|dialogue=Yeah...}}
 +
{{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=Shut up! Stop yeah-yeah-ing me!}}
 +
{{Line|character=Taichi|border=taichi|dialogue=....}}
 +
{{Line|character=Yuki|border=yuki|dialogue=Where's stupid doggie?}}
 +
{{Line|character=Taichi|border=taichi|dialogue=....}}
 +
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Taichi-kun?}}
 +
{{Line|character=Taichi|border=taichi|dialogue=Huh!? Aaaah, I'll change too!}}
 +
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Is something wrong?}}
 +
{{Line|character=Taichi|border=taichi|dialogue=It’s nothing! I was just thinking everyone looks so cool! Yuki-chan is amazing!}}
 +
{{Line|character=Yuki|border=yuki|dialogue=Whatever. Just change.}}
 +
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Huh? What's this box?}}
 +
{{Line|character=Yuki|border=yuki|dialogue=Ah, that's—.}}
 +
{{Line|character=Sakoda|border=other|dialogue=Aniki! Rurikawa-neesan! I’ve got the goods!}}
 +
{{Line|character=Omi|border=omi|dialogue=Did he just openly admit to smuggling.....}}
 +
{{Line|character=Sakoda|border=other|dialogue=Please take a look! They're all first-class quality!}}
 +
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Pistols....!?}}
 +
{{Line|character=Omi|border=omi|dialogue=Wait, isn't this actually a serious problem.}}
 +
{{Line|character=Yuki|border=yuki|dialogue=Zako-ta<ref>Yuki’s sharp tongue at it again: “<i>zako</i>” means a weak, throwaway character</ref>. Don't be misleading. These are props.}}
 +
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Ah, I see!}}
 +
{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=Wow, they're well made.}}
 +
{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=They fit comfortably in my hand, too.}}
 +
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=The pistols really suit those outfits.}}
 +
{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=But man, now we totally look like a bunch of criminals.}}
 +
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=It’s true....}}
 +
{{Line|character=Omi|border=omi|dialogue=Haha, we’re terrifying, aren’t we.}}
 +
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Omi-kun, when you smile gently in that outfit with a pistol in hand, it's kinda scary......}}
 +
{{Line|border=izumi|dialogue=Are there props in this box too?}}
 +
{{Line|character=Sakoda|border=other|dialogue=No, that's—this!}}
 +
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=A yo-yo....?}}
 +
{{Line|character=Yuki|border=yuki|dialogue=I didn’t ask you to get this.}}
 +
{{Line|character=Sakoda|border=other|dialogue=It was on sale on the same website as the toy guns. I just felt so nostalgic that—click!}}
 +
{{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=Don't waste our money!}}
 +
{{Line|character=Sakoda|border=other|dialogue=Ow—!}}
 +
{{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=This is getting deducted from your salary.}}
 +
{{Line|character=Sakoda|border=other|dialogue=Aniki~ please spare me....!}}
 +
{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=Ultra yo-yos used to be super popular, remember?}}
 +
{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=Brings back memories.}}
 +
{{Line|character=Taichi|border=taichi|dialogue=Ah! I'm actually really good at this!}}
 +
{{Line|border=taichi|dialogue=—There!}}
 +
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Wow...!}}
 +
{{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=Huh.}}
 +
{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=Don’t know if I can dodge that.....}}
 +
{{Line|character=Omi|border=omi|dialogue=No, it isn't a weapon, so you don't have to.}}
 +
{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=All right.}}
 +
{{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=There used to be a drama like that, though.}}
 +
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Sakyo-san, none of the younger ones will know what you're talking about!}}
 +
{{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=What....!?}}
 +
{{Line|character=Omi|border=omi|dialogue=But wow, you're skilled.}}
 +
{{Line|character=Taichi|border=taichi|dialogue=Yeah, cuz I practiced sooo hard!}}
 +
{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=Huh~. Lemme give it a go.}}
 +
{{Line|border=banri|dialogue=I see... like this, huh.}}
 +
{{Line|border=banri|dialogue=...There.}}
 +
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Wow, amazing!}}
 +
{{Line|character=Yuki|border=yuki|dialogue=That’s just like Mr. High-spec.}}
 +
{{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=You really are skilfull.}}
 +
{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=Well, yeah.}}
 +
{{Line|character=Taichi|border=taichi|dialogue=......}}
 +
{{Line|character=Omi|border=omi|dialogue=Taichi?}}
 +
{{Line|character=Taichi|border=taichi|dialogue=Darn, as expected, I can't beat Ban-chan! How hard do you think I practiced~!}}
 +
{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=Look, I can’t help it. I’m just good at everything.}}
 +
{{Line|character=Taichi|border=taichi|dialogue=Rude!}}
 +
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=(It feels like Taichi-kun has been acting weird for a while. I wonder if it’s just my imagination...)}}
 +
{{Line|character=Omi|border=omi|dialogue=All of these cardboard boxes are going to get in the way. Let’s put this one away.}}
 +
{{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=You’re right.}}
 +
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=We should recycle the cardboard. I'll throw out the bubble wrap.}}
 +
{{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=....}}
 +
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Sakyo-san?}}
 +
{{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=.....}}
 +
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=(He's pulling on it really hard, but why...)}}
 +
{{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=....Do you intend to deprive me of my entertainment. I only get to do this a few times a year.}}
 +
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Do you like bubble wrap.....?}}
 +
{{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=.......}}
 +
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=(C-cute.....!)}}
 +
{{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=Try saying what’s on your mind right now. I'll kill you.}}
 +
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=——.}}
 +
{{Line|border=izumi|dialogue=Please accept this humble offering of bubble wrap.}}
 +
{{Line|character=Sakyo|border=sakyo|dialogue=...Good.}}
 +
{{Line}}
 +
{{Line|character=Manager|border=other|dialogue=Eeeeeeeek!!}}
 +
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Wh-what's wrong?}}
 +
{{Line|character=Omi|border=omi|dialogue=Manager, you sure are energetic first thing in the morning.}}
 +
{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=....My ears hurt.}}
 +
{{Line|character=Manager|border=other|dialogue=Th-th-th-this!!}}
 +
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=A letter...?}}
 +
{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=Isn't this the same threatening letter as before?}}
 +
{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=“No more warnings. From here on out, there will be action.”}}
 +
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=——.}}
 +
{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=A declaration of war, huh.}}
 +
{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=...They’re messing around with us.}}
 +
{{Line|character=Omi|border=omi|dialogue=This feels like it’ll be bad...}}
 +
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=(There will be action... what does that mean?)}}
 
</table>
 
</table>
 
</td>
 
</td>
Line 11: Line 177:
 
{{Story Nav||previous=Act 3/Episode 23|next=Act 3/Episode 25}}
 
{{Story Nav||previous=Act 3/Episode 23|next=Act 3/Episode 25}}
 
</table>
 
</table>
−
 
+
{{Notes}}
 
{{Translator|name=healingbonds}}
 
{{Translator|name=healingbonds}}
 +
[[Category: Main Story]]

Latest revision as of 08:16, 26 December 2018

+ INCREASE TEXT SIZE
- DECREASE TEXT SIZE
Act 3
Episode 24: Ultra Yo-Yo
Previous Main Story Next
Izumi(I might've come a little too early....)
Banri....
Juza....
IzumiHuh!?
BanriMornin'.
JuzaHey.
IzumiGood morning! You're both early!?
BanriHe woke me up at 5. What are you, an old man?
JuzaYou’re the one who decided to follow me.
Izumi(Banri-kun is complaining, but he’s doing his warm-up exercises. This is a good sign.)
Well then, let's focus on the exchanges between you two today.
JuzaYeah.
BanriAll righty~.
IzumiLet’s start with Act 2.
Banri“This is the worst.”
Juza“Don’t come this way.”
Banri“It’s not like I wanna either! Leave me alone, you god of poverty!”
Izumi(They showed no awareness of each other before, but now they’re working in sync.)
Banri“What are we gonna do!? This is your fault!”
Juza“It’s not my responsibility.”
Banri“Are you fucking kidding me? If they find out we lost the goods, they’re gonna kill us!”
No, wait, this is better....
“Are you fucking kidding me? If they find out we lost the goods, they’re gonna kill us!”
IzumiYou’re right. That's better—you're clearly more hostile, and it'll be a good way to mark the difference with later scenes.
BanriAll right, I'll go with that then.
Izumi(Banri-kun is also starting to face his role differently.)
TaichiGood morning~.
OmiGood morning.
Sakyo...They’re both early.
OmiMaybe he had a change of heart.
SakyoWell, let's hope he keeps it up.
OmiYou say that, but you're smiling a little.
SakyoWho are you talking to.
TaichiYou're a tsundere!
SakyoWho are you talking to.
TaichiYou kinda sound harsher towards me!
SakyoThis is an example of nuance. Remember it well.
TaichiThanks for the lesson....!
OmiAll right, I guess we have to try our best too, so we won’t lose.
TaichiYeah!
Izumi(I’m glad... Banri-kun's transformation is definitely changing Autumn Troupe as a whole.)
IzumiThat should be enough for morning practice. Let’s go eat—.
YukiWorking hard?
IzumiHuh, Yuki-kun?
YukiThe outfits are done, so try them on.
IzumiAlready!? That was fast!?
YukiI arranged existing clothes this time, so they were done pretty far ahead of schedule.
IzumiWoah~ they look so cool!
OmiThey look really different.
IzumiYup, yup. There’s a bit of a retro but also original taste....
YukiI had to arrange them so they’d shine on the stage, after all.
Banri....Huh~, this is pretty nice.
JuzaThe fit is perfect.
YukiLine up over here, Neo Yankee and Template Yankee.
BanriNeo?
JuzaTemplate....?
YukiThe yankee duo needs to look well-balanced next to each other.
...So-so, I guess. I'll make a couple more adjustments, though.
IzumiWhen you line up like that, you seem even more buddy-like; it’s cool!
YukiNow, where's Mom...
OmiAre referring to me?
YukiDon’t worry. Your momishness has been erased by your outfit.
OmiI-I see. That’s good.
BanriWow, you rea~lly look like a bad guy. Like an evil cop, you know?
JuzaI'm surprised.
OmiHaha. Well, I'll take it as a compliment.
SakyoMy outfit fits fine too.
YukiAs expected, the money-grubber-Yakuza isn’t so different from usual....
IzumiYeah...
BanriYeah.
JuzaYeah.
OmiYeah...
SakyoShut up! Stop yeah-yeah-ing me!
Taichi....
YukiWhere's stupid doggie?
Taichi....
IzumiTaichi-kun?
TaichiHuh!? Aaaah, I'll change too!
IzumiIs something wrong?
TaichiIt’s nothing! I was just thinking everyone looks so cool! Yuki-chan is amazing!
YukiWhatever. Just change.
IzumiHuh? What's this box?
YukiAh, that's—.
SakodaAniki! Rurikawa-neesan! I’ve got the goods!
OmiDid he just openly admit to smuggling.....
SakodaPlease take a look! They're all first-class quality!
IzumiPistols....!?
OmiWait, isn't this actually a serious problem.
YukiZako-ta[1]. Don't be misleading. These are props.
IzumiAh, I see!
BanriWow, they're well made.
JuzaThey fit comfortably in my hand, too.
IzumiThe pistols really suit those outfits.
BanriBut man, now we totally look like a bunch of criminals.
IzumiIt’s true....
OmiHaha, we’re terrifying, aren’t we.
IzumiOmi-kun, when you smile gently in that outfit with a pistol in hand, it's kinda scary......
Are there props in this box too?
SakodaNo, that's—this!
IzumiA yo-yo....?
YukiI didn’t ask you to get this.
SakodaIt was on sale on the same website as the toy guns. I just felt so nostalgic that—click!
SakyoDon't waste our money!
SakodaOw—!
SakyoThis is getting deducted from your salary.
SakodaAniki~ please spare me....!
BanriUltra yo-yos used to be super popular, remember?
JuzaBrings back memories.
TaichiAh! I'm actually really good at this!
—There!
IzumiWow...!
SakyoHuh.
JuzaDon’t know if I can dodge that.....
OmiNo, it isn't a weapon, so you don't have to.
JuzaAll right.
SakyoThere used to be a drama like that, though.
IzumiSakyo-san, none of the younger ones will know what you're talking about!
SakyoWhat....!?
OmiBut wow, you're skilled.
TaichiYeah, cuz I practiced sooo hard!
BanriHuh~. Lemme give it a go.
I see... like this, huh.
...There.
IzumiWow, amazing!
YukiThat’s just like Mr. High-spec.
SakyoYou really are skilfull.
BanriWell, yeah.
Taichi......
OmiTaichi?
TaichiDarn, as expected, I can't beat Ban-chan! How hard do you think I practiced~!
BanriLook, I can’t help it. I’m just good at everything.
TaichiRude!
Izumi(It feels like Taichi-kun has been acting weird for a while. I wonder if it’s just my imagination...)
OmiAll of these cardboard boxes are going to get in the way. Let’s put this one away.
SakyoYou’re right.
IzumiWe should recycle the cardboard. I'll throw out the bubble wrap.
Sakyo....
IzumiSakyo-san?
Sakyo.....
Izumi(He's pulling on it really hard, but why...)
Sakyo....Do you intend to deprive me of my entertainment. I only get to do this a few times a year.
IzumiDo you like bubble wrap.....?
Sakyo.......
Izumi(C-cute.....!)
SakyoTry saying what’s on your mind right now. I'll kill you.
Izumi——.
Please accept this humble offering of bubble wrap.
Sakyo...Good.
ManagerEeeeeeeek!!
IzumiWh-what's wrong?
OmiManager, you sure are energetic first thing in the morning.
Juza....My ears hurt.
ManagerTh-th-th-this!!
IzumiA letter...?
BanriIsn't this the same threatening letter as before?
Juza“No more warnings. From here on out, there will be action.”
Izumi——.
BanriA declaration of war, huh.
Juza...They’re messing around with us.
OmiThis feels like it’ll be bad...
Izumi(There will be action... what does that mean?)
Previous Main Story Next

Notes

  1. ↑ Yuki’s sharp tongue at it again: “zako” means a weak, throwaway character


healingbonds
Retrieved from "https://yaycupcake.com/a3/index.php?title=Act_3/Episode_24&oldid=30192"