| Banri | ..... |
| Izumi | We're home~. |
| Taichi | Ban-chan! You came back!? |
| Omi | Welcome back, Director, Banri. |
| Sakyo | ...Why did you come back. |
| Banri | ..... |
| Sakyo | Didn't I tell you to never step foot in this dorm again? |
| Izumi | Banri-kun had a change of heart—. |
| Sakyo | There's no way I can trust a teammate who quits so easily. |
| Banri | ..... |
| Juza | ..... |
| Banri | I watched your one-man acts. Honestly, I lost. |
| During auditions I thought I was easily the best. But before I knew it, you guys were way ahead of me, and I got frustrated. |
| One more time—this time, I want to get serious, and win for real. So please let me come back. |
| Taichi | Ban-chan bowed.... |
| Omi | Banri, you..... |
| Sakyo | ...Promise that you'll do your job as the leader. You’ll be more responsible than anyone else from now on. |
| Banri | ...I will. |
| Izumi | (Thank goodness... Sakyo-san forgave him.) |
| Sakyo | Hyodo, this way you have no complaints, right. |
| Juza | ...Yeah. |
| Banri | I'll practice fair and square, and beat you for real this time—in everything including your feelings about acting. |
| Juza | ...Bring it on. |
| Izumi | (I'm sure their relationship—and the Autumn Troupe as a whole—will change from here on out.) |
| Taichi | Ah, that's right! Let's all take a bath together! |
| Banri | Hah? |
| Juza | Why all of a sudden? |
| Taichi | We were about to head to the bath together! Ban-chan, Juza-san, Sakyo-nii, let's all go together! |
| Omi | Ah, that sounds good. We were all bathing at slightly different times before. |
| Taichi | Naked bonding is the best way to make up after a fight! |
| Sakyo | Why the hell should I.... |
| Izumi | It should be nice once in a while! Have fun! |
| Sakyo | Just because you’re not getting dragged into this.... |
| |
| Taichi | Hah~, we’ve never all bathed together. It’s refreshing. |
| Omi | The tub feels a little cramped with four people in it, though. |
| |
| Banri | That's why we all bathe at different times. |
| Juza | You're huge and in the way. |
| Banri | Look who’s talking! |
| Taichi | Autumn Troupe is full of muscular guys~. I'm the shortest... Even Yuki-chan called me tiny.... |
| Omi | Well, bigger doesn't mean better. |
| Banri | But it puts you at an advantage when you’re in a fight. |
| Juza | Being huge like Settsu just means you're in the way. |
| Banri | Look who’s talking again! |
| Sakyo | Shut up, you brats! |
| Omi | Huh....? |
| Taichi | Is that... Sakyo-nii? |
| Sakyo | What the hell, you lot. Stop staring at my face. |
| Juza | ....No glasses. |
| Banri | How rare. |
| Sakyo | Shut up. You're in the way, so hurry up and get out. |
| Taichi | That's mean! We’re all going to bathe together! |
| Sakyo | Tch.... |
| Omi | Sakyo-san, you look pretty young without your glasses. |
| Banri | You're pretty slender without your clothes, too. |
| Juza | You seem completely different. |
| Taichi | It’s surprising! |
| Sakyo | Man, this is why I didn't want to..... |
| Omi | It's even more cramped with five people. |
| Banri | This is a mess. |
| Taichi | Come on, it's nice once in a while! |
| Sakyo | You know, we don’t have time to act all leisurely. |
| There's only one month till the actual performance. |
| Omi | Eh? It’s already been that long since we started? |
| Juza | One month, huh.... |
| Banri | No worries, no worries. |
| Sakyo | What are you saying—you're the biggest problem here. Be more responsible from here on out. |
| Banri | Don't worry, I know. |
| Juza | ...We'll definitely make it a success. |
| |
| Sakyo | Of course. Otherwise, this troupe is done for. |
| Omi | Then we really have to pull ourselves together. If we mess up here, the Spring and Summer troupes are going to hate us. |
| Sakyo | Exactly. We have to do our best. |
| Taichi | ..... |
