Act 1/Episode 21

[edit]

• Translation 1
• Translation 2

Act 1
Episode 21: New Challenge

Previous	Main Story	Next
Tsuzuru Director, Miyoshi-san just contacted me. He said the site is done. Izumi Eh, it's already done!? Sakuya He's fast. Itaru I wonder how it looks. Citron I'm sure the colours are fluorescent. Tsuzuru No, look. You can trust his skill. Izumi Whoa! It's so cool! Sakuya It looks good! Masumi It's like it's done by a pro. Itaru The site has improved by twenty years. Citron At this rate, we'll have many audience. Izumi You're right. It's like we will attract more audiences! All right, we have to work hard too and improve the quality of our performance! Yuzo Yo, you seem lively. Izumi Yuzo-san!? Yuzo I have a workshop in Veludo Way, so I decided to drop by. Masumi So fast... Citron Oh, this is the so-called Japanese yakuza's raid—. Yuzo Heh, the number of people didn't decrease. Very good, very good. So, how've you been doing since then? Izumi I think you'll know once you watch them. Yuzo Oho, aren't you confident? Izumi (Since that day, everyone has practised their special menu. They've changed both technically and mentally. They're different from that time.) Yuzo Interesting. Show me. Izumi Well then, guys, today we'll begin our final rehearsal. Sakuya I-I'm in your care! Masumi ..... Izumi Don't worry. Just do it like usual. Sakuya Yes! Izumi (I'm sure they'll be all right this time...) Yuzo .... Izumi How is it? Yuzo ........ Tsuzuru He takes too long. Sakuya Uggh, my heart is beating fast. Citron I'm nervous. Itaru I want him to give his opinion at once. Yuzo ...It's not bad. Izumi Eh? Yuzo You were able to improve that much in a short time. Izumi !! Sakuya We did iitt! Tsuzuru Yes. Masumi It's obvious. Itaru *sigh* Phew. Citron He was completely speakless! Izumi You mean speechless, right. (Thank goodness. Now that Yuzo-san has acknowledged us, I'm sure everyone will be confident.) Yuzo But. Izumi But? Yuzo There's no tension during the climax. It doesn't give the vibe that the play is ending soon. Tsuzuru Tension, huh... It's because of the script, right? Yuzo No, it's a directing issue. Izumi Directing, huh... (Will it be better to put in something that looks gaudy?) Tension, huh... Ugh, what should we do? Sakuya Should I sing!? Izumi No, it'd look strange if we suddenly go musical. Masumi Let's kill Romeo. Izumi It's surprising, you know!? I mean, the story will change! Itaru Let's make the last boss appear. Izumi It'll change the story too! Citron I'll take off my clothes! Izumi Rejected! Doing something that will hinder the flow of the story is not part of directing. We have to put more tension in the story, otherwise we won't do well... Tsuzuru Uggh, it's hard. Yuzo How about putting some simple sword fights during Romeo and Julius' last scene? Izumi Sword? But we've never practised it before... Yuzo You can do it if you practice starting now. It's a short scene, after all. Izumi (Masumi-kun may be able to do it since he has good intuition, but the problem is Sakuya-kun. Besides...) I have no experience in teaching sword fighting scenes. Yuzo I can teach them. Izumi Eh!? Seriously? Yuzo Yeah. I'm indebted to MANKAI Company, after all. Besides, I'm amazed at your enthusiasm. Izumi Yuzo-san.... Yuzo I'll teach you until you can do it perfectly, so be prepared. Sakuya ——Please take care of me! Masumi He's annoying as expected...
Previous	Main Story	Next

nids

Act 1
Episode 21: A New Challenge

Previous	Main Story	Next
Tsuzuru Director, I heard from Miyoshi-san. Sounds like the site is done. Izumi Eh, already!? Sakuya That was fast. Itaru Wonder what it’s like. Citron I bet it’s neon-colored. Tsuzuru No, he might not look it, but he’s skilled, so. It looks like this. Izumi Wow! It looks really good! Sakuya It’s nice! Masumi Like a pro. Itaru The site moved forward twenty years in time. Citron This means guests will come flooding in. Izumi You’re right. I bet we’ll get more guests with this! Let’s do our best to make the performance better! Yuuzou Hey, you guys seem lively. Izumi Yuuzou-san!? Yuuzou I just had a workshop on Veludo Way, so I thought I’d drop by. Masumi Too sudden... Citron O—h, so this is a Japanese yakuza raid. Yuuzou Huh. Nobody quit. Excellent, excellent. So, what’s happened since last time? Izumi I think you’ll see if you watch them. Yuuzou Oh, you seem confident. Izumi (Everyone kept at their special training menus; they’re more skilled, and their attitudes and feelings have changed since last time.) Yuuzou Interesting. Show me. Izumi Then let’s start with full rehearsal today. Sakuya P-please take care of us! Masumi .... Izumi Don’t worry. Just do the same as usual. Sakuya Yes! Izumi (I’m sure they’ll be fine this time...) Yuuzou ...... Izumi How is it? Yuuzou ...... Tsuzuru That’s a long pause. Sakuya Uu, my heart’s beating fast. Citron It’s making me nervous. Itaru Wish he’d just tell us in one go. Yuuzou ...Not bad. Izumi Eh? Yuuzou You sure improved a lot in a short period of time. Izumi !! Sakuya Yaaaay! Tsuzuru Alright. Masumi Of course. Itaru Ah, phew. Citron We snowed him! Izumi You mean showed. (Thank goodness. Yuuzou-san’s recognition will surely make everyone more confident.) Yuuzou But. Izumi But? Yuuzou The climax isn’t exciting enough. It doesn’t end on an satisfying note. Tsuzuru Not exciting enough... Is that because of the script? Yuuzou Nah, it’s more an issue of stage directions. Izumi Stage directions... (Should we include something flashy?) Not exciting enough... hm, what should we do? Sakuya Should I sing!? Izumi No, it’d be strange if we suddenly turned into a musical. Masumi Romeo dies. Izumi It’s definitely surprising, but!? The story would change! Itaru The final boss appears. Izumi That would also change the story! Citron I’ll strip! Izumi No! Anything that’ll get in the way of the story can’t be called a stage direction. We need something that will add to the story, and make it more exciting... Tsuzuru Hm, this is hard. Yuuzou How ‘bout including a simple sword fight in the later scene between Romeo and Julius? Izumi A sword fight? But we’ve never practiced anything like that... Yuuzou If you make the scene short and work hard enough, we should have enough time. Izumi (It’s true that Masumi-kun is skillful; he might pull it off. The problem is Sakuya-kun. Plus...) I don’t have enough experience with sword fighting to teach them. Yuuzou I’ll teach them personally. Izumi Eh!? Really? Yuuzou Yeah. I owe MANKAI Company one, you know. Plus, all your enthusiasm got to me. Izumi Yuuzou-san... Yuuzou I’ll work you hard, so get ready. Sakuya —Please take care of me! Masumi He really is annoying....
Previous	Main Story	Next

Healingbonds