HAve A greAt trip!/Episode 4

This translation is reproduced with permission. You can read the original by rurikawa--yuki here.

HAve A greAt trip!
Episode 4

Previous	Main Story	Next
Tsuzuru We’ve finally arrived… Tenma It was a really long journey, wasn’t it… Sakyo Today we’ll be resting in the hotel. Make sure you get plenty of rest to prepare for tomorrow’s visit to the theaters. Sakuya We’re here! Masumi So this is the holy land of plays… Juza The theaters are amazing too… Yuki Look, Kazunari. The costumes and layout of the fonts on that play’s poster are really stylish. Kazunari Uwwah, you’re right…! Amazing, I’m gonna take a photo! I have to buy the pamphlet too! Citron Oh, I am getting excited…! I am really looking forward to the play! Izumi Yeah! Sakyo They’re going start soon. Let’s go in. Tsumugi They were amazing…! Tasuku So this is what plays from around the world are like… Even though the languages were different, they really brought across what they wanted to. Izumi They really packed a punch, didn’t they. But their facial expressions and behavior were subtle… Every single one of their actions was performed wholly. Tsumugi That’s right! Especially in the scene where the heroine was thinking of the protagonist and cried——. Azuma Hmm? It seems like something’s going on there. Hisoka …They’re doing a street act. Izumi You’re right… Sakyo It’s the actors whose play just now fascinated and inspired us. Sakuya …! Tenma … Sakuya Director, we should also——! Taichi Director-sensei! Banri Heh, ‘course we’re gonna do it. Izumi …Yeah! Everyone, good luck! Muku 『Yes~, I’m done! Hehe, I just know that this cake is going to be really delicious!』 Masumi 『Hmm? What are you making?』 Muku 『You came at a good time! Look at this cake! It looks delicious, doesn’t it?!』 Masumi 『Wow, it does look very pretty. But what really matters is how it tastes. 』 Muku 『It tastes perfect! Come on, hurry and try it. 』 Masumi 『Well then, I’ll help myself. Don’t mind me—.』 『?! 』 『Hey! You mixed up salt and sugar, you know?! 』 Muku 『Eeeehh?! Uwah——?! I-I messed up!!』 Tasuku 『You… Don’t screw with me! You bastard! 』 Banri 『Hah, you’re good. 』 Tasuku 『What…?!』 Banri 『Sorry, but this treasure belongs to me. Though it looks like you want it no matter what… Wanna have a match? 』 Tasuku 『…! Yeah, I’ll accept your challenge! 』 Sakuya 『98, 99, 100…! Phew, 200 more push-ups to go…!』 Juza 『You’re working hard late at night, I see. 』 Sakuya 『Dad! Welcome home. You’re home late too, I see. 』 Juza 『Yeah. The match is finally tomorrow, huh. How are you doing? 』 Sakuya 『Yeah, I’m not exactly doing badly, but… but tomorrow’s opponent is from the champion school, so… I wonder if I can win… I may even be defeated really badly. 』 Juza 『…What’re you becoming all timid for? It’s not like you. If you’re going to be such a weakling, I’m not gonna watch your match. 』 Sakuya 『Eh?! But you said you had to work tomorrow so you couldn’t come…』 Juza 『I’ve been allowed to miss work. I’ll be going to support you tomorrow. 』 Sakuya 『Really?! 』 『Thank you, Dad! I’ll do my best! I’m definitely going to let you see my cool smashing victory! 』 Izumi (Everyone’s so confident even though they’re in a foreign country… Compared with the locals, they’re not losing to them.) (Even if they were unable to convey their words, they were able to bring across something with their lively performances!) Citron I had a lot of fun~! I wanted to do even more! Tsumugi The audience’s reactions were pretty refreshing too. Taichi We even earned some money~! Sakuya They also cheered for us… I’m so moved! Sakyo Seems like all of you have learnt something. Coming here was worth it after all. Izumi …Yeah!
Previous	Main Story	Next

rurikawa--yuki