Tsuzuru | (For now, let’s jot some things down about Masumi.) |
| First off… he’s cheeky. |
| He’s calm, collected, and he does well in acting and everything else. |
| The exception is when it comes to Director. |
| He’s actually rich. |
| He has a refined and pretty face. |
| And… he likes music. |
| He’s seriously the complete opposite of me. |
| Other than that… |
| …Oh, I know. |
| |
Masumi | Here’s my clothes. |
Tsuzuru | Thanks. I borrowed some headphones from the Manager. |
|
Masumi | It’s fine. You can use mine. You’ll be more like me with those. |
Tsuzuru | Wait, but… |
Masumi | ? |
Tsuzuru | Hatsue-san gave those to you. They’re special to you, aren’t they? |
Masumi | They won’t break unless you drop them super hard. |
| Their quality isn’t that cheap. |
Tsuzuru | …Are you sure? Alright, I’ll use them gratefully then. |
| |
| I managed to shimmy in… but it’s tight… |
|
Masumi | That’s not a good look on you. |
Tsuzuru | Straight to the gut! |
| Well, it’s fine. I wasn’t expecting you to compliment me anyways… |
| In any case, I’m starting. |
| “…Hello, grandma? |
| I saw on the news it snowed a lot over there. Are you doing alright?” |
Masumi | (This is me when I’m videocalling with grandma…) |
Tsuzuru | “I heard there’s a heatwave. You're not suffering from heatstroke or anything, are you?” |
| “Happy birthday, grandma. |
| Did you get the present I left with dad?” |
Masumi | (Is that how I am when I’m talking with grandma?) |
Tsuzuru | “Let me know when you’re coming back to Japan. |
| Director wants to see you too. …Yeah, I’ll be waiting.” |
| …So, how was that? |
Masumi | That wasn’t like me at all. …Probably. |
| I mean, I’ve never seen myself when I’m talking to grandma. |
| But I clearly remember when those scenes happened. |
| I’m sure you weren’t off. |
Tsuzuru | To tell you the truth, I like seeing you when you’re speaking with Hatsue-san. |
Masumi | ? |
Tsuzuru | I can’t verbalize it very well if you ask me why… |
| How do I put it? I get the feeling that’s your true self. |
| We were born with and raised in completely different circumstances, and I've felt that countless times while we’ve been living together. |
| However, you love your family and want to cherish them as much as I do… |
| Seeing you when you talk to Hatsue-san makes me feel really close to you. |
Masumi | …That gives me goosebumps. |
Tsuzuru | Same here. |
| Anyways, we have to take the polaroid picture. |
| What should I do for the pose~. |
| …Ah. |
Masumi | What? |
Tsuzuru | I have a heart sponge I got from Chikage-san. |
| I was actually considering doing magic tricks, so I asked him to teach me. |
Masumi | …Hmm. |
| I’m going to take the polaroid, so pick your pose. |
Tsuzuru | O-okay, give me a second. |
| …Like this? |
| *click* |
|
| Yeah, this really doesn’t suit me. |
Masumi | That’s why I said it’s not a good look on you. |
Tsuzuru | Tsuzuru:*Sigh*… I hope they cancel the polaroid merch. |
Masumi | …Hey. |
| Were you able to pull off that magic trick? |
Tsuzuru | Ah, yeah, more or less. |
| I got the hang of it, but I can’t do it well. I still need to practise. |
Masumi | If you’re going to show off that magic trick, don’t you dare do it in front of Director. |
Tsuzuru | I doubt I’d get a chance to, so that’s fine by me… |
Masumi | That’s the first magic trick I performed for her, after all. |
Tsuzuru | Ah, I see. |
| Yep, that’s Masumi for you. |