| Taichi | ...Ouch! A needle got stuck in my finger! |
| Muku | Are you all right!? |
| Yuki | You should have gotten used to using needles by this point. |
| Taichi | But how you use needles for felting and sewing are different~. |
| Yuki | You’re just too clumsy. |
| Muku | Whoaah, you’re good at this, Masumi-kun! |
| Yuki | You’re hopelessly good with your hands. |
| Masumi | This much is nothing. |
| Taichi | Your fingerworks look like those of professionals! |
| Yuki | You made nothing but curry, though. |
| Masumi | I’m going to give director the best felted curry in the world. |
| Yuki | What a waste of talent and felt. |
| Muku | There, there. It may come out surprisingly cute. |
| Kamekichi | Hey! You still can’t do it, can you!? |
| Taichi | Ouch, ouch. Kamekichi, don’t pull my hair! Hold on! |
| Kamekichi | Make a really cool one! |
| Muku | Yuki-kun, does this look good? |
| Yuki | I think that will look prettier if you use the thin needle there. |
| Muku | Whoah, you’re right! |
| Yuki | Are you making a raccoon? |
| Muku | I made Souta-kun, the red panda I previously looked after at the zoo! |
| Maybe it’d be better if I made a simpler one. |
| Yuki | No, I think it’d be easier for you to make something in a shape you’re already familiar with. |
| Muku | Ehehe, I’ll do my best! Are you making a bear, Yuki-kun? |
| Yuki | Yeah. |
| Muku | Right, you designed the bear yourself, Yuki-kun. |
| Taichi | It’s the same bear as your pochette! |
| Muku | That’s cute, having a set of the bear! |
| Masumi | I’ll also make a pochette version of this, then… |
| Yuki | A curry pochette? |
| Muku | That’s new! |
| Taichi | I think director-sensei will be happy with that! |
| |
| Omi | I’ve brought some chiffon cake as refreshment. Why don’t you take a little break? |
| Yuki | If it’s only for a short time, then yeah--why not? |
| Taichi | Let’s make one final spurt so that I can eat the sweets! |
| Muku | I should adjust this part next… |
| It’s done! |
| Yuki | Great. |
| Omi | It looks good. |
| Taichi | It has round eyes--how cute! |
| Muku | Ehehe. |
| Masumi | I’ve finished making the perfect felted curry. |
| Taichi | It really looks like curry! |
| Muku | That’s really cool! |
| Yuki | Is there any point in making felted curry, anyway? |
| Kamekichi | Hey, how about the felted version of me? |
| Taichi | It’s done! |
| Muku | It looks cool! |
| Taichi | I made you good looking! |
| Kamekichi | Well, it’s not bad. |
| Yuki | Oooh, you did well, Taichi. |
| Omi | Isn’t that because he has been helping you make costumes for so long that he has become good with needles? |
| Taichi | Hehe! I’ve been progressing smoothly once I got the hang of it. I feel like I can sew anything! |
| Yuki | You got too cocky. |
| Taichi | Oh, I got a text from my mom--. |
| Taichi’s Mom | “When are you going to come home, onii-chan? Bring A-chan too when you do.” |
| Taichi | Nope, it’s from my sister. |
| She always asks about A-chan whenever she contacts me… |
| Omi | That reminds me, she once said she wanted to marry Azami, right? |
| Taichi | I still won’t allow it! |
| Yuki | What a siscon dog. |
| Muku | That sounds so romantic, marrying your brother’s friend. If it were a shoujo manga, they would have a fateful encounter a few years later…! |
| Taichi | I-I’ll stop that from happening! |
| Omi | Haha. Well, a big brother may have complicated feelings about that. |
| Muku | Oh, right, you’re a big brother too, Omi-kun. |
| Omi | Yeah. And you have a big sister, right, Muku? |
| Muku | Yes. If I remember correctly, Masumi-kun is an only child, right? |
| Masumi | I don’t mind not having brothers. Even if I do, I absolutely won’t let them meet director. |
| Taichi | You’re so thorough about that…! I shall follow your example. |
| Omi | I think you don’t need to follow his example. |
| Muku | Yuki-kun, you have older sisters, right? |
| Taichi | Have you been told to come home more often too, Yuki-chan? |
| Yuki | Not really. Anyways, one of my sisters is already married and has moved out of home. We’re meeting up tomorrow though. |
| She wants to treat me as a thank you for remaking her wedding dress. |
| Muku | Ah, that reminds me that you said something about a wedding before. |
| Omi | You remade her wedding dress, Yuki? |
| Yuki | Yup. She asked me to after receiving a wedding dress from the groom’s mother. |
| Omi | I see. I think the groom’s family would be pleased about it. |
| Muku | The dress must be pretty. |
| Masumi | I’ll also make a wedding dress for director… |
| Taichi | EEH!? You’re not set to marry her yet though!? |
| Yuki | I feel like he’s going to casually make it--how scary. |
| Omi | For now, why don’t you ask the person herself before making it? |
| Masumi | Got it. I’ll go ask what she wants. |
| Taichi | He’ll totally get rejected. |
| Muku | T-There, there. Don’t you think this is better than being rejected after he’s done making it? |
| Omi | It’s too early for Masumi to get married anyway. |
| Now that I think about it, did your sister get married pretty early, Yuki? |
| Taichi | You and your eldest sister are far apart in ages, right? |
| Yuki | Yeah, you’re right… But have I ever told you that? |
| Taichi | Eh!? Ummm, I heard it from Kazu-kun! |
| Yuki | Hmmm? |
| |
| Waiter | Shall I bring you your drink now? |
| Yuki’s Sister | Yes, please. |
| Waiter | Understood. Please excuse me. |
| Yuki’s Sister | Thanks for your help at the wedding. |
| Yuki | No probs. I’m glad everyone seemed happy with the dress. |
| Yuki’s Sister | Yeah. My mother-in-law was very grateful too. |
| I got worried since I felt like I forced you to do this, but I was happy the dress was so beautiful and suited me well. |
| A wedding doesn’t only involve two people, after all. Because of that, the ceremony went great, and we didn’t spend so much money. |
| Yuki | That last bit is unnecessary. |
| Yuki’s Sister | Ah, that’s right. There’s something I want to talk to you, Yuki… |
