The Key to Daydreaming/Autumn/Episode 4

From A3! Wiki
This translation is reproduced with permission. You can read the original translation post by Chiaki here.
+ INCREASE TEXT SIZE
- DECREASE TEXT SIZE
The Key to Daydreaming
Episode 4: Autumn's Door
Previous Event Story Next
The Key to Daydreaming Autumn Episode 4-01.png
Izumi(Even so, I wonder what that was just now. Where did those two go after that?)
*running footsteps*
(Hmm? Someone’s running this way...?)
The Key to Daydreaming Autumn Episode 4-02.png
Mikami?“Huff, huff...Wh, what should I do...!”
*door closes*
Izumi(Now it’s Taichi-kun? As I thought, he’s wearing the costume from the Mixed Play performance...)
(He looks like he’s in a hurry, I wonder what happened. Let’s try to ask him)
The Key to Daydreaming Autumn Episode 4-03.png
Mikami?“It’s not here either...”
IzumiAre you alright? Are you looking for something?
Mikami?“Woah!?”
IzumiOh, umm, sorry. I didn’t mean to scare you.
Mikami?“Eh, umm, it’s...”
Izumi(Hmm, this feeling... Is this perhaps, the continuation of the etude with Banri-kun earlier?)
Mikami“Ex, excuse me! Did you happen to find a lost earring around here?”
IzumiAn earring...?
(I see. Mikami doesn’t have an earring on one of his ears)
Mikami“You don’t know, of course...Sorry for raising my voice suddenly.”
*door opens*
The Key to Daydreaming Autumn Episode 4-04.png
Igarashi“...Hmm?”
Izumi(! It’s Igarashi this time...!)
Mikami“Ex, excuse me! Did you happen to find a lost earring around here?”
Igarashi“An earring, perhaps it’s this one?”
Mikami“–! It’s this one!”
Igarashi“I found it on the roadside earlier, so I picked it up. I was thinking of delivering it to a police box but—“
“What, is it an important thing of yours?”
The Key to Daydreaming Autumn2 Event CG.png
Mikami“Yeah. It’s from Kikukawa...Eh, umm, it’s from my partner who made this outfit, it’s an important item of mine.”
“I’m glad I found it...Thank you, thank you so much...!”
Igarashi“You don’t need to thank me so much, I’m getting embarrassed here somehow.”
IzumiI’m glad you found it safely.
Igarashi“Yeah. Don’t lose it again, take good care of it.”
Mikami“Yeah!”
“Ah, it’s time for the shooting...! The two of you, thank you so much!”
*door closes*
Igarashi“There he goes. Haha, he come and goes like a storm.”
“Speaking of which, who are you?”
IzumiUmm, just someone who happened to pass by...
(Right, speaking of lost items!)
Excuse me, speaking of lost item, I also picked up this key earlier.
The Key to Daydreaming Autumn Episode 4-05.png
IzumiDo you know anything about it?
Igarashi“Hmm~ I have no idea about it. Somehow, I ended up dealing with a lot of lost items today.”
IzumiAhaha, true that. Sorry, thank you though.
Igarashi“Then, can I ask you a question now?”
“Kouhei...Ah, of course you won’t know him. Have you seen a high school student with black hair, one wearing a green-colored uniform like mine?”
IzumiNo, I haven’t seen him...
Igarashi“I see...Then, if you happen to see him, can you tell him that Igarashi will be waiting at the meeting place first.”
IzumiEh? Ah, alright, understood.
Igarashi“Thank you for your help.”
*door closes*
The Key to Daydreaming Autumn Episode 4-06.png
Izumi(The Kouhei that he meant, I’m sure he’s speaking about Azami. I wonder if he meant to ask me to go to Room 106 in a roundabout way.)
(I’m already this far in, I guess I’ll go)
The Key to Daydreaming Autumn Episode 4-07.png
Izumi…As I thought. In Room 106 there’s also a paper written ‘Unlocked’ on it.
(The door’s slightly open as well, let’s take a look at the situation)
The Key to Daydreaming Autumn Episode 4-08.png
Kouhei?“...”
Seimei?“...”
Izumi(As I thought, it’s Kouhei and Seimei. But, there seems to be a terrible mood here somehow...)
The Key to Daydreaming Autumn3 Event CG.png
Seimei“I heard the news about the apparition, a lone child...What are you doing here.”
Kouhei“It’s already the end of school hour, there’s nothing weird with a student walking around.”
“Well...I kinda skipped class today though.”
Seimei“...You mean, you abandoned what you are supposed to do and wander around instead.”
Kouhei“...There’s something that I don’t like there, that’s why I slipped out. You don’t know anything about me, don’t just say anything you like.”
Seimei“What?”
Kouhei“Speaking of which, do you even have time to waste on me. You seem to be busy grumbling about the so called apparition, are you sure you’re alright?”
Seimei“... I see. According to Kou, our way of... Hmm?”
Izumi!
Seimei“So you’re there!”
IzumiPlease wait a minute! Yo, you got it wrong!
(I jumped out in a hurry, but I feel that this already happened before, what deja vu...)
About that, I just happened to pass by here.
Seime“You’re also here by chance huh... It’s so confusing.”
Kouhei“We were just walking though, the one poking into our business is you isn’t it.”
Seimei“...”
Izumi(They’re back to this terrible mood...! I have to change the topic somehow)
Ri, right. Kouhei-kun.
Kouhei“?”
IzumiJust now, Igarashi-kun asked me to tell you that he will be heading to the meeting place first.
Kouhei“Seriously, this is bad... I have to head there immediately.”
“Thank you for the message. Then, I’ll be going first.”
Seimei“Wait.”
Kouhei“What is it? You still have something to say?”
Seimei“You, do you happen to know of a place called ‘Garage’?”
Kouhei“I don’t know. Why don’t you just ask that thing you call Shikigami?”
*door closes*
Izumi(Garage... Right, at the beginning I was supposed to go to the garage to pick up the magazine)
Seimei“...Your face tells me that you know something about it.”
“Young lady, can I ask for your guidance to bring me to this place called ‘Garage’.”
IzumiM, me? I was about to go there, I guess. I don’t really mind...
Seimei“I appreciate it. Then, let’s go.”
Previous Event Story Next