The Key to Daydreaming/Autumn/Episode 3

From A3! Wiki
This translation is reproduced with permission. You can read the original translation post by Chiaki here.
+ INCREASE TEXT SIZE
- DECREASE TEXT SIZE
The Key to Daydreaming
Episode 3: Autumn's Door
Previous Event Story Next
The Key to Daydreaming Autumn Episode 3-01.png
IzumiUmm...What key is this I wonder.
*ping*
Oh? A LIME message.
BANRI.
LIME Icon Banri.png
Director-chan, have you bought the magazine that I asked before?
Izumi(Ah. Right, he asked me to help him buy a magazine when I was out shopping before...)
(I have to unload a lot of stuff that time, I postponed unloading the non-food items to the last and I completely forgot about it...!)
Izumi
Sorry! I bought it, but it’s still in the car.
BANRI.
LIME Icon Banri.png
I see. Sorry, but I need it as a reference for my university assignment, do you mind getting it fast?
BANRI.
LIME Icon Banri.png
I’m outside right now, but I’ll give you a call when I’m back in dorm.
Izumi
Understood. I will take it from the car.
IzumiI should go to the garage as early as possible.
...Hmm?
(There’s a paper pasted in front of Room 104)
The Key to Daydreaming Autumn Episode 3-02.png
Izumi‘Unlocked’...
???Of course, that’s no good!
Izumi(Eh? Just now, Banri-kun’s voice? But, Banri-kun went out earlier...)
(What’s the meaning of this. It sounds like an argument too, I’m quite worried...)
(...Let’s take a look for a bit)
The Key to Daydreaming Autumn1 Event CG.png
Shinbashi?“If you say that, even if it’s just a prank just now, you might get caught by the police one day!”
Moran?“There’s something called necessary evil in this world.”
“Even if it looks like a criminal act to you, there are people who will be saved by it.”
Shinbashi?“But a bad deed is still evil. Even you learn about differentiating good and bad in moral lessons right.”
Izumi(Those are...Shinbashi and Moran!?)
(It seems like there’s an argument between the hot-blooded new teacher, Shinbashi, and Moriarty’s underling, Moran.)
(Hmm, regardless, this situation is...An etude practice maybe?)
The Key to Daydreaming Autumn Episode 3-03.png
Shinbashi“... Ah, certainly, there are cases of educators who uses disciplinary actions for students who misbehave and it works sometimes.”
Moran“So you finally understand.”
Shinbashi“Speaking of which, I became an educator due to that kind of teacher, even that student ended up being called teacher now.”
Moran“Teacher...? So, you’re a teacher.”
Shinbashi“Yeah. I’m still a fledgling though.”
Moran“I see, you too...”
Shinbashi“You too? You mean, you’re actually a teacher as well?”
Moran“No... It’s not me, but instead, I’m following a teacher.”
Shinbashi“I see. Even you have someone that you trust.”
“For you to be able to meet such a reliable teacher like that, it’s once in a lifetime treasure! About that person, make sure you cherish him.”
Moran“...”
Izumi(Moran didn't reply, but I’m sure he actually agreed with him.)
(It fits well somehow?)
Moran“...By the way.”
*loads gun*
“You’ve been eavesdropping since earlier, who are you.”
Izumi!? Wha, yes!
Shinbashi“Oi! Even if it’s just a toy, it’s not good to suddenly point a gun at people...”
Moran“You, what do you want.”
IzumiSorry, I didn’t mean to eavesdrop, but I heard voices that sounded like people arguing just now—
I thought some of our troupe members were quarreling, but apparently...
Moran“Our troupe members... Are you a person who guides others as well.”
Shinbashi“Ah, perhaps it’s our fault? I’m sorry to surprise you.”
IzumiIt’s fine. Even so, Banri-kun and Juza-kun too, you two fit amazingly well into the roles.
Moran“...?”
Shinbashi“Banri-kun, Juza-kun...?”
Izumi(Ah, I guess the etude is still going on. Maybe it’s a better idea to match them for now)
Eh, umm, by the way, what were the two of you doing?
Moran“By a request, I was investigating around this area.”
Shinbashi“As for me, I was asked to check for a student who didn’t come to school, that’s why I ended up here.”
“And then, I met this guy by chance, when I was about to ask if he knows that student—“
“I realized he was behaving quite suspiciously. Afterwards, I just dashed carefully towards him.”
“But, after hearing his story, he doesn’t seem to be a bad guy.”
Izumi(Ah, as expected of Shinbashi... So straightforward)
Shinbashi“Oh, this is not the time for small talk. I need to find that student quickly.”
Moran“I can’t keep dawdling in this kind of place as well.”
IzumiAh, wait a minute...
Shinbashi“Then, see you!”
Moran“...”
Izumi(They went off.)
(Ah, speaking of which, I should have asked the two of them if they know anything about this key...)
Previous Event Story Next