The Key to Daydreaming/Autumn/Episode 3

From A3! Wiki
This translation is reproduced with permission. You can read the original translation post by Chiaki here.
+ INCREASE TEXT SIZE
- DECREASE TEXT SIZE
The Key to Daydreaming
Episode 3: Autumn's Door
Previous Event Story Next
IzumiUmm...What key is this I wonder.
*ping*
Oh? A LIME message.
BANRI.
Director-chan, have you bought the magazine that I asked before?
Izumi(Ah. Right, he asked me to help him buy a magazine when I was out shopping before...)
(I have to unload a lot of stuff that time, I postponed unloading the non-food items to the last and I completely forgot about it...!)
Izumi
Sorry! I bought it, but it’s still in the car.
BANRI.
I see. Sorry, but I need it as a reference for my university assignment, do you mind getting it fast?
BANRI.
I’m outside right now, but I’ll give you a call when I’m back in dorm.
Izumi
Understood. I will take it from the car.
IzumiI should go to the garage as early as possible.
...Hmm?
(There’s a paper pasted in front of Room 104)
Izumi‘Unlocked’...
???Of course, that’s no good!
Izumi(Eh? Just now, Banri-kun’s voice? But, Banri-kun went out earlier...)
(What’s the meaning of this. It sounds like an argument too, I’m quite worried...)
(...Let’s take a look for a bit)
Shinbashi?“If you say that, even if it’s just a prank just now, you might get caught by the police one day!”
Moran?“There’s something called necessary evil in this world.”
“Even if it looks like a criminal act to you, there are people who will be saved by it.”
Shinbashi?“But a bad deed is still evil. Even you learn about differentiating good and bad in moral lessons right.”
Izumi(Those are...Shinbashi and Moran!?)
(It seems like there’s an argument between the hot-blooded new teacher, Shinbashi, and Moriarty’s underling, Moran.)
(Hmm, regardless, this situation is...An etude practice maybe?)
Shinbashi“... Ah, certainly, there are cases of educators who uses disciplinary actions for students who misbehave and it works sometimes.”
Moran“So you finally understand.”
Shinbashi“Speaking of which, I became an educator due to that kind of teacher, even that student ended up being called teacher now.”
Moran“Teacher...? So, you’re a teacher.”
Shinbashi“Yeah. I’m still a fledgling though.”
Moran“I see, you too...”
Shinbashi“You too? You mean, you’re actually a teacher as well?”
Moran“No... It’s not me, but instead, I’m following a teacher.”
Shinbashi“I see. Even you have someone that you trust.”
“For you to be able to meet such a reliable teacher like that, it’s once in a lifetime treasure! About that person, make sure you cherish him.”
Moran“...”
Izumi(Moran didn't reply, but I’m sure he actually agreed with him.)
(It fits well somehow?)
Moran“...By the way.”
*loads gun*
“You’ve been eavesdropping since earlier, who are you.”
Izumi!? Wha, yes!
Shinbashi“Oi! Even if it’s just a toy, it’s not good to suddenly point a gun at people...”
Moran“You, what do you want.”
IzumiSorry, I didn’t mean to eavesdrop, but I heard voices that sounded like people arguing just now—
I thought some of our troupe members were quarreling, but apparently...
Moran“Our troupe members... Are you a person who guides others as well.”
Shinbashi“Ah, perhaps it’s our fault? I’m sorry to surprise you.”
IzumiIt’s fine. Even so, Banri-kun and Juza-kun too, you two fit amazingly well into the roles.
Moran“...?”
Shinbashi“Banri-kun, Juza-kun...?”
Izumi(Ah, I guess the etude is still going on. Maybe it’s a better idea to match them for now)
Eh, umm, by the way, what were the two of you doing?
Moran“By a request, I was investigating around this area.”
Shinbashi“As for me, I was asked to check for a student who didn’t come to school, that’s why I ended up here.”
“And then, I met this guy by chance, when I was about to ask if he knows that student—“
“I realized he was behaving quite suspiciously. Afterwards, I just dashed carefully towards him.”
“But, after hearing his story, he doesn’t seem to be a bad guy.”
Izumi(Ah, as expected of Shinbashi... So straightforward)
Shinbashi“Oh, this is not the time for small talk. I need to find that student quickly.”
Moran“I can’t keep dawdling in this kind of place as well.”
IzumiAh, wait a minute...
Shinbashi“Then, see you!”
Moran“...”
Izumi(They went off.)
(Ah, speaking of which, I should have asked the two of them if they know anything about this key...)
Previous Event Story Next