Tenma Sumeragi/Perfect Cigar Box

From A3! Wiki

Summer Troupe Cigar Box

Backstage Stories
TenmaI’m back.
IzumiWelcome back, Tenma-kun. You’re carrying a lot of baggage today.
TenmaAh, this bag? There’s a cigar box inside it.
KumonTenma-san has been practicing cigar box juggling between breaks during work.
IzumiSo that’s why.
MisumiTenma is amazing~.
TenmaDoing this much is only natural. Failure is not an option.
MukuYup, it’s not something anyone can do.
IzumiHave you learned cigar box juggling now?
TenmaSort of.
KumonCan’t wait to see Tenma juggle cigar boxes–!
MisumiI wanna see~ it too–!
MukuI’d love to see it too.
IzumiIt might be a great chance to show everyone the results of your practice.
TenmaYeah, you’re right.
I also want to hear an objective opinion. Maybe I should have the Summer Troupe watch it tomorrow.
KumonYesss! We’re gonna see Tenma’s cigar box juggling!
TenmaMuku, can you tell Kazunari?
I’ll tell Yuki about it.
MukuYup, understood. I’ll tell Kazu-kun!
TenmaAlright, here I go.
MisumiTenma, good luck.
Tenma Perfect Cigar Box 1-01.jpeg
YukiShow us what you’ve got.
KazunariTenten, you’re so sick!
MukuYou’re so cool!
KumonTenma-san’s so rad!
MisumiI found a triangle~.
TenmaWhere the hell?
Yuki……Boring.
What’s so fun about cigar boxes?
TenmaHah!? Catching all the boxes you threw in the air with your hands alone is already amazing enough, you know!
YukiI’m not saying you didn’t do well.
TenmaThen what?
YukiI’m saying it’s not fun enough.
KazunariWhy not do something out of the box?
MukuSomething different?
KumonHow about juggling 4 boxes instead?
KazunariSounds super lit!
MukuJu-chan is juggling 3 boxes so there will be a huge difference.
YukiJuggling 3 boxes is the standard. The more difficult it is, the more interesting it will be.
TenmaDo I have to do it now?
YukiWhat? Don’t tell me you can’t?
TenmaDon’t be silly!
YukiThen, 4 boxes.
TenmaGuh. Okay, fine. I’ll do it!
I’m telling you, I’ll be able to juggle 4 boxes perfectly!
MisumiTenma can juggle 4 boxes now~?
TenmaPerfectly.
KazunariEh, you learned it already!?
KumonIt’s only been 4 days though!?
TenmaHmph. That goes without saying.
MukuAs expected of Tenma-kun!
You learned to do it so quickly…!
YukiHmm……
TenmaI won’t let you say it’s boring next time!
KazunariThen, we’re gonna have Tenma’s cigar box juggling watch party again!?
TenmaLet’s do it.
MisumiYup yup~!
YukiSounds good.
KazunariTenten, is tomorrow good for you?
TenmaNah. Let’s do it when I get home this evening.
KazunariRoger that! Let’s do it when you get back!
TenmaAlright.
TenmaHere I go.
Tenma Perfect Cigar Box 2-01.jpeg
MukuI’m looking forward to it!
MisumiTenma’s amazing!
MukuIt was breathtaking.
KazunariThat was ssooo rad! I should’ve taken vids~!
KumonJuggling 4 boxes looks better than I expected-!
TenmaSee. Told you it’s interesting!
YukiHow noisy.
TenmaYou little…!
……Well, whatever. That aside, how was it?
YukiIt’s better than before.
But it’s still not good enough.
TenmaHah!? Give me a break!
MisumiI wonder why~?
TenmaIs it not polished enough?
Or is it the height or speed……
Tenma Perfect Cigar Box 2-02.jpeg
Tenma…Whoops!
MisumiHmm~….
MukuIf you throw it too high, the timing will be off.
KumonIt’s a little bit too fast….
YukiAh, I know.
It’s not visually stimulating enough. It’s boring.
TenmaVisual details…so it’s about the appearance.
MukuMost cigar boxes are rather simple.
KazunariAh! Why don’t we design it ourselves!?
YukiI agree.
TenmaHah!? It’ll be embarrassing if you make it too flashy!
YukiIf you really want to lose in the performing arts competition that bad, why not keep it as it is? Not like I care either.
TenmaUgh….
…Alright. Then decorate it.
KazunariAlrighty! We’re gonna whip it into a colorful cigar box!
MisumiI’ll draw triangles for Tenma too!
MukuLet me help too.
KumonMe too!
TenmaMake it into something cool.
YukiIt might look cool if we put in some letters.[1]
TenmaLetters, huh. Sounds good. Do that.
YukiGot it.
Izumi(I forgot my towel during the practice earlier)
Tenma……
Izumi(Hm? Is that Tenma-kun? What is he doing here by himself? )
(Is that a cigar box he’s holding…? )
Tenma-kun’s cigar box is so colorful.
TenmaAh, director. Those guys decorated it for me.
It’s colorful but sharp-looking because of the black letters Yuki added.
IzumiAh, you’re right.
CHOICE 1: It suits Tenma-kun [+]
IzumiThis cigar box somehow suits Tenma-kun really well.
TenmaIs that so?
IzumiYup. I think the extravagant atmosphere fits Tenma-kun well.
TenmaExtravagant…?
I see. Now that you mentioned it, I think so too.
IzumiI can’t wait to watch the real thing!
TenmaYeah, they took time to decorate it. I should at least show a perfect performance.
Izumi(Tenma-kun looks happy somehow.)
CHOICE 2: I'm glad everyone helped out [+]
IzumiI’m glad everyone helped out.
TenmaYeah, I appreciate it.
When they told me to juggle 4 boxes, I didn’t know if I could do it.
IzumiBut Tenma-kun practiced a lot and now you can do it perfectly!
Tenma…… Well, I want to give my best performance if I am going to do it anyway.
Izumi(It’s extremely difficult to juggle four boxes. Tenma-kun is amazing.)
IzumiSpeaking of, what are you doing here?
TenmaI’m thinking of ways to stop the box so that the audience will be able to see the letters in it.
IzumiHmm…. How about throwing it with the alphabets facing the audience and then making it drop as it is?
After that, you can throw it making it flip once with the back facing the audience.
TenmaExactly as I thought…
Let me try it.
IzumiCan I watch?
TenmaYes. Let me know if you notice something strange.
IzumiGot it.
Tenma Perfect Cigar Box 2-03.jpeg
TenmaThen…Here I go.
IzumiEh, amazing! You did it!
The letters are facing me.
TenmaGood to hear.
IzumiYup, it’s perfect—Hm?
Tenma Perfect Cigar Box 2-04.jpeg
Izumi("HA★CK"…EHH?!)
Tenma-kun, those letters…
TenmaWhat’s wrong with the letters?
HA★CK…. H A C K….
Hack!?
That little…!
Like hell I’ll use something like this!
Izumi(…Do we even have extra budget for a new cigar box…?)



  1. They originally use “アルファベット” or the "(English) Alphabet" all throughout the backstage, but I decided to stick with “letters” instead since it sounds more natural.