| Kei | “Arata. Hey, Arata.” |
| Arata | “… nn?” |
| Kei | "We’re almost there.” |
| “Get it together. You’ll be directing latent criminals.” |
| Arata | “They’re just people.” |
| Kei | “They have high crime coefficients. Call me if they give you trouble.” |
| Arata | “Don’t worry, Kei. It’s not like latent criminals have actually committed any crimes.” |
| Kei | “Don’t let our bosses hear you say that.” |
| Arata | (yawns) “Yes, sir.” |
| Kei | “Your symptoms again?” |
| Arata | “I tried to get some shut-eye, but I couldn’t.” |
| Kei | “Spend more on psychological care.” |
| Arata | “If that was all it took, we wouldn’t be here today, right?” |
| Kei | “Yeah. This is our first step.” |
| |
| Hinakawa | “The new inspectors are starting today, aren’t they?” |
| Todoroki | “Can you believe one’s an immigrant? Public Safety’s not what it used to be.” |
| Irie | “The immigrant quotas you hear about? How much do you think he paid for a Public Safety job?” |
| Kisaragi | “If he can handle the work, who he is doesn’t matter.” |
| Izumi | (Yeah, their interactions are perfect. The results of practices are showing) |
| |
| Kei | “Enforcers. From today we’ll be your supervisors. Our orders are absolute, and in principle we don’t accept any questions.” |
| Todoroki | “Yeah yeah, we already know that.” |
| Irie | “Give us your ‘absolute orders’, Inspector.” |
| Arata | ... |
| “Well then, please activate your Dominators.” |
| Kisaragi | “Is that really necessary? We are only investigating an accident, right?” |
| Kei | “I said we do not accept questions.” |
| Kisaragi | ... |
| Arata | “Another bureau requested it. Let’s pray we won’t need them.” |
| Dominator | “Dominator Portable Psychological Diagnosis and Suppression System has been activated. “ |
| “User authentication, Inspector Shindo Arata.” |
| “Inspector Kei Mikhail Ignatov.” |
| “Enforcer Todoroki Tenma.” |
| “Enforcer Irie Kazumichi.” |
| “Enforcer Kisaragi Mao.” |
| “Enforcer Hinakawa Sho.” |
| “Public Safety Bureau, Criminal Investigation Department, Dominator usage approval confirmed. Valid user.” |
| Kei | “Well?” |
| Arata | “The two would-be tough guys are planning to trip us up. The woman and the thin guy are watching how we act.” |
| Kei | “I’ll take these shady guys and monitor the rescuees. You examine the drone.” |
| Arata | “Got it.” |
| |
| Izumi | (Arata is now examining the drone with Hinakawa and Kisaragi) |
| (In order to make sure why one of the drone’s passenger, Rick Fellows, was mentally unstable, he conducts a mental trace and finds his whereabout) |
| (However, it’s already too late--) |
| Kei | “I heard you almost drowned yourself, you idiot.” |
| Arata | “You’re quick to call me an idiot. I just took a little dip.” |
| Kei | “Don’t do a mental trace on a dead man when I’m not there to hold your rope.” |
| Arata | “It’s a shame we were too late.” |
| Kei | “Was it an accidental death?” |
| Arata | “No, that doesn’t add up. He was frightened before the crash. That’s why he left his seat and ran away.” |
| “He couldn’t call for help due to a service error.” |
| Kei | “His employer was on board as well. Let’s ask him about it.” |
| |
| Kisaragi | “We’ve got a weirdo, huh?” |
| Hinakawa | “But he found a missing person.” |
| Kisaragi | “Probably coincidence.” |
| |
| Izumi | (Arata and Kei are asking details about Rick to his employer, Yonehara Takumi) |
| Yonehara | “What were you thinking? Public Safety doesn’t need to mobilize for an accident!” |
| Kei | “Mr. Yonehara, this was an official request. We just discovered one casualty. Do you mind?” |
| Yonehara | “Of course I mind. Care takes priority. What if my Psycho-pass clouds up?” |
| Arata | … (points the Dominator at him) |
| Yonehara | ?! |
| Dominator | “Crime coefficient is 41. Not a target for enforcement action. The trigger will be locked.” |
| Arata | “He’s clear.” |
| Kei | “Idiot…” |
| Yonehara | “You’ve got to be kidding me! Don’t you know who I am? I’ll lodge a complaint!” |
| (Yonehara gets in a car; the car drives off) |
| Arata | “He’s gone.” |
| Kei | “What did you expect?” |
| “… and so?” |
| Arata | “It’s obvious he’s hiding something.” |
| Kei | “But his Psycho-pass was clear.” |
| Arata | “Humm…” |
| Hinakawa | “What are the inspectors doing?” |
| Irie | “Having a good time. They think Criminal Investigations is the elite track.” |
| Todoroki | “Damn officials are all the same.” |
| Irie | “Hopefully they don’t die in accidents, like before.” |
| Kisaragi | “Hey, watch your mouth.” |
| Todoroki | “Don’t bring that up again.” |
| Irie | “Yeah, yeah. My bad.” |
| Izumi | (The enforcers are doubting the actions of the two inspectors who just got affiliated to their division…) |
| Todoroki | “A crazy rich kid and a stuck-up foreigner? I can’t stand ‘em.” |
| Irie | “Want me to see if I can find some dirt on them?” |
| Todoroki | “Hey, nerdy boy. You can dig some up, right?” |
| Hinakawa | “Me?” |
| Todoroki | “It’s your fault the rich kid survived. You should’ve sunk him in the sea. Not enough to kill him.” |
| Hinakawa | “What do you mean, “should’ve”?” |
| Izumi | (Guy-san and Tasuku-san… they give off that feeling of bad friends perfectly...) |
| (Azami-kun is also giving off that timid atmosphere around his character, he got closer to him. It really gives off the feeling of Division 1) |
| Announcement | “Psycho-pass exceeding permissible values in Haneda, Ota.” |
| “Inspectors on duty, proceed to the scene with Enforcers.” |
| Irie | “On duty? Isn’t that us?” |
| Hinakawa | “They haven’t scheduled the Enforcer shifts yet.” |
| Todoroki | “Perfect. You go.” |
| Hinakawa | “Why me…” |
| |
| Kisaragi | “Does this really call for two inspectors?” |
| Kei | “We want to get used to the job. More importantly, immigrant trouble seems to be on the rise.” |
| Kisaragi | “Yes. Because more residential districts are accepting immigrants, we’re mobilizing more often.” |
| Arata | Zzz.... |
| Kisaragi | “How can he sleep next to an Enforcer on duty?” |
| Kei | “Most inspectors don’t?” |
| Kisaragi | “Not really. I don’t know whether to call him bold or unconventional.” |
| Hinakawa | “Please wake up, Inspector Shindo.” |
| Arata | Zzz… |
| Kei | “Speaking of unconventional, I hear there was an inspector like that in Division 1.” |
| Kisaragi | “You mean Ex-Inspector Tsunemori?” |
| Kei | “You know her?” |
| Kisaragi | “No. I didn’t become an enforcer until after that incident. Only Hinakawa has experience working with her.” |
| Arata | (lays on Hinakawa) |
| Hinakawa | “Uwah… !” |
| “W- wake up, Inspector… “ |
| Arata | “Huh? Did I doze off?” |
| Kisaragi | “You were undeniably asleep.” |
| Izumi | (Kisaragi who stays cool no matter the situation… it kind of looks like Yuki-kun and he manages to give off that vibe well) |
| (Just like Itaru-san predicted) |
