Izumi | I’m home~. |
Hisoka | …Director. Welcome back. |
| Wanna eat a marshmallow? |
Izumi | Thank you. I guess I’ll eat one. |
Misumi | Arisu, do you like triangles~? |
Homare | I love them! Triangle, triangle~! |
|
Citron | Ohh, today Homare is way more owie ouch[1]! |
Misumi | Owie ouch…? |
Tsuzuru | Ahh, it’s probably overly od… |
Homare | Hold on! I shall decipher it… |
| Owie ouch, huh… Hm… |
Izumi | W-what in the world… |
Hisoka | For the impressions, Arisu is trying to understand them in his own way. |
Izumi | Oh I see. |
| Fufu, it’s a very Homare-like way of doing things, huh? |
| |
Tsumugi | Hmm, this one and… Director also seems like she’ll like this one… |
Guy | —Tsukioka. |
| Can I help with anything? |
|
Tsumugi | Guy-san. |
| No, it’s alright. This is my job, so. |
Guy | …Have you chosen the flowers you will use for that? |
Tsumugi | Yes. |
| |
| *flashback* |
| |
| Alright, the rest of the roles are… |
|
Izumi | Ah, sorry. |
| I have to get going to my job. |
Azuma | See you then. |
| *sound of footsteps* |
Tsumugi | Director? Did you forget something—. |
Manager | Tsumugi! Here’s a love letter! |
|
| *leaves* |
Tsumugi | Ummm… |
Hisoka | …What was that? |
Tasuku | Who knows. |
| He said it’s a love letter… |
Tsumugi | But it doesn’t give off the feeling of a love letter… |
| For now, let’s open it. |
| |
Azuma | …Heh, it seems fun. |
Homare | He brought it while impersonating Kamekichi so that Director would not detect him, right? |
Guy | I see. Good strategy. |
Tasuku | No, that’s not it at all… |
| |
| *flashback ends* |
| |
Tsumugi | I never thought that the Manager would make such a proposal. |
Guy | We aren't the only ones that were thinking we want to do something for her. |
Tsumugi | That’s right. |
| That reminds me, is it going well with the impressions? |
Guy | Actually… I’m having a bit of trouble. |
Tsumugi | Perhaps it’s because you think of “imitating”, so it’s difficult, right? |
Guy | …What do you mean? |
Tsumugi | If you try perceiving them as “a role” the same way as our regular stages, then won't it become easier to do? |
Guy | …I never thought of it that way. |
Tsumugi | Fufu, this is also acting. |
Guy | I see… |
| Acting really is deep. |
Tsumugi | “I’ve come to like acting more and more”… Just kidding. |
Guy | Pff… Yeah. |
| I’ve come to like acting more and more. |
| |
Tasuku | —Something like this? |
Tsumugi | How is it? |
| It’s our first run through, so our accuracy is still low but—. |
Izumi | … |
Winter troupe | … |
|
Izumi | —PFFT, ahaha! |
| T-This is foul play! |
Hisoka | …Haa, I wondered if it’s no good. |
Tsumugi | Thank goodness… |
Azuma | Fufu, it was worth working hard to make you laugh this much. |
Izumi | As expected Tsumugi-san, your great skill at delicate expressions is put to good use for impressions as well. |
| Also Tasuku-san and Hisoka-san acting fours roles, it’s as expected. |
| (Taking on four roles each in order to reduce the burden on the other members, if it wasn’t Tasuku-san or Hisoka-san then it wouldn’t be possible.) |
Tasuku | It was great acting study, and a pretty interesting effort. |
Hisoka | …It was troublesome, but Arisu said he’ll increase the rank of the marshmallows. |
Homare | I don’t remember making such a promise though!? |
Izumi | Azuma-san and Homare-san were also perfectly into their roles! |
| Guy-san as well—. |
Guy | It seems I lowered my tone a little too much. Adjustment is necessary. |
Izumi | But it’s becoming a lot better than before! |
| Fufu, Sakyo-san and Omi-kun were really watched by Guy-san so they were suspicious. |
Guy | In order to understand them, I solely observed my targets intently but… |
| I will apologize when the show ends. |
Izumi | With this, there seems to be no problem with the original story, right? |
| After is the revue though… |
Tsumugi | About that, Winter troupe is supposed to be tap dancing. |
Guy | That’s still underway. |
Homare | If we start practising now, will we make it in time for the real show? |
Tasuku | We’ve got no choice but to do it. |
Tsumugi | But how should we practise—. |
| Everyone’s a beginner, and we have to learn from the basics. |
Azuma | Ahh, it’s not a problem in that case. |
Homare | That is, what do you mean? |
Azuma | Actually, I have an acquaintance who’s a professional tap dancer. |
| I was learning it by myself in between rehearsals. |
Izumi | Is that so!? |
Azuma | Yep. If someone knows how to do it, even just slightly, then rehearsal will also go smoothly, right? |
Tasuku | So that’s why you told Fushimi you didn’t need dinner… |
Hisoka | …That’s Azuma for you. |
Guy | Yes. He makes no mistakes. |
Azuma | Fufu, but we have to get through it at a quick pace, alright? |
| …So everyone, I won’t let you sleep tonight. |
Tsumugi | P-please go easy on us… |