| Chikage | Then, where should we eat? |
| Tsuzuru | The practice was tough, I’m pretty hungry. |
| Juza | How about Chinese food. |
| Banri | Nah, sushi is better isn’t it. |
| Juza | Huh? |
| Banri | You want to fight? |
| Tsuzuru | No, don’t start fighting here! |
| Azuma | If it’s sushi, I know a good place near here. |
| Tenma | Azuma-san’s recommendation huh. |
| Juza | Sounds like an expensive one... |
| Azuma | It’s alright, I won’t let you guys spend on it. |
| Right, Chikage. |
| Chikage | ... Well, I guess so. |
| Hisoka | ... Thank you. |
| Chikage | What are you saying. |
| You’re also a working adult, don’t be spoiled. |
| Hisoka | ... Stingy. |
| Azuma | Juza’s fine with it right? |
| There are delicious Japanese sweets there too. |
| Juza | ... Yeah. |
| *Shifts to Sushi Restaurant* |
| Banri | Oh, it feels like a great place. |
| Tsuzuru | It looks more luxurious than I thought... |
| I wonder how much it will cost. |
| Azuma | Alright then, what should we eat. |
| Banri | Speaking of which, we haven’t called about dinner today. |
| Tenma | Then, I’ll go ahead and LIME Director. |
| Oh, a reply. |
| She said that she wants us to go shopping on the way back. |
| Juza | Shopping for? |
| Tenma | It seems to be the tools for the cleaning day. I got the list. |
| Banri | Ah, it’s going to be that time of the year huh. |
| Tsuzuru | Will the storage room finally be cleaned... |
| Chikage | After the cleaning day, shrine event, and the new year party, everyone will be going home for the holiday right. |
| Azuma | You’re right. |
| Banri | Speaking of which, how does the dorm feel like on New Year’s Eve? |
| Hisoka | ... It’s peaceful. |
| Azuma | We watched the new year show, arranged the new year soba made by Omi and ate together. |
| Tenma | There were times when we got too excited watching the variety show and it ended up becoming a no-laugh competition. |
| Banri | Hmm... |
| Juza | I see. |
| Chikage | It’s unusual for you to want to listen to such a story, Banri. |
| Banri | Nah, actually, I’m not going home this year. |
| Tsuzuru | Eh, is it that you can’t go home? |
| Banri | My family suddenly told me that they are going on a trip to Hawaii. |
| I refused to go because I have practice for my university’s performance right after new year. |
| I go home every year during new year, I just never thought that I won’t go home this year. |
| Azuma | I see... I guess it’s unavoidable if you already have plans beforehand... |
| Hisoka | ... Are you sure you’re alright with it? |
| Banri | Well, once in a while I can celebrate new year in the dorm too right. |
| Chikage | ... |
