| Itaru | *yawns*... Morning... |
| Izumi | Itaru-san, good morning. |
| Sakyo | Chigasaki... You lazy ass, we told you that there was a meeting at noon today. |
| Itaru | Ah——sorry. |
| ... Hey, Senpai, why didn't you wake me up. |
| Chikage | Even if I tried, you wouldn't have woken up. |
| Sakyo | Alright, everyone's here now. We're starting the Spring and Autumn Troupe joint training camp meeting. |
| Banri | Is it gonna be a broken-down inn? |
| Taichi | It would be pretty hard to get a cottage like during Spring and Winter training camp... |
| Sakyo | Sakoda. |
| Sakoda | Aye aye, sir~! |
| Azami | Ken-san? |
| Tsuzuru | Since when was he...!? |
| Omi | Sakoda-san, are you participating in the training camp, too? |
| Sakoda | I'm just helpin' out! I made some pamphlets, here ya go! |
| Juza | "Spring and Autumn Troupe Joint Training Camp: Travel Brochure"... |
| Sakuya | Wow, such pretty handwriting! |
| Izumi | The inside is all written by brush... |
| Banri | The colorful pamphlets Kazunari makes are amazing, but this is amazing in its own way... |
| Chikage | Let's see, the contents say... |
| Tsuzuru | Staying at a temple, doing ascetism, participating in fight scene practices at Edo Park... |
| Masumi | What is this. |
| Azami | It ain't a training camp, it's seriously just ascetism. |
| Taichi | On top of that, it includes all of Citron's desires! |
| Citron | Ohh! Yay me! All my plans have been adopted! |
| Sakyo | The goals for our training camp this time is to improve our fighting scene technique, and also to follow a healthy schedule. |
| After all, just like today, there are guys here who oversleep. |
| Itaru | ... As you'd expect, I have no retort. |
| Sakyo | About the theme park's fight scene training——. |
| Manager | Through a theater friend of mine, I was able to get sessions with them-! |
| Izumi | Manager? |
| Taichi | You surprised me! |
| Banri | The heck, Manager has theater friends... |
| Manager | I don't have many, but they're one of my friends out of the few I do have! |
| Azami | That ain't somethin' to be proud of. |
| Juza | Along with the fight scene training, we'll also have to do ascetism at a temple... |
| Sakuya | It looks like we'll have a lot of different experiences! I'm looking forward to it. |
| Sakyo | All the details are in the brochure, so all of you make sure to look at it. |
| Make sure you guys are ready to participate with everything you've got. |
| |
| Citron | Oh~, this is the guesthouse? |
| Taichi | Wow~! It's surprisingly pretty! |
| Chikage | But it looks like it'll be quite the cheap stay. |
| Izumi | That's Sakyo-san for you... |
| Banri | He said it was about having a healthy schedule... but I bet what he was really after was how cheap it's gonna be. |
| Sakyo | Who can say. |
| After this, they're gonna be serving a vegetarian meal. |
| Omi | A vegetarian meal, huh. I'm looking forward to seeing what the food is like. |
| Sakyo | Curfew is 2100, the morning wake-up time is 500. |
| Taichi | Huh~!? Are you serious!? |
| Itaru | I can't believe this... |
| Tsuzuru | This is definitely ascetism... |
| Sakyo | I'm pretty sure I told you guys to participate with everything you've got. In preparation for tomorrow, after you guys eat dinner, get some rest. Understand? |
| Izumi | (The Spring and Autumn Troupe training camp is finally starting. I'll do my best to make it a great training camp!) |
| |
