Kumon Hyodo/Last Planet
From A3! Wiki
If I Named This Ball
Backstage StoriesKumon | (What should I have for lunch today? |
I finally have a day off, so maybe I can eat out somewhere!) | |
(I haven’t been there recently, so I guess I’ll go to that ramen shop~.) | |
(Going by myself will be boring so I’ll invite someone!) | |
First off, I’ll ask Azami. | |
Kumon | Aw, darn… |
(Right, the Summer troupe guys aren’t available today either. And nii-chan’s out too~.) | |
Well, there’s no point sulking. I’ll go eat by myself! | |
(What kinda ramen should I have today? | |
I’ll add braised pork, an egg, and seaweed as toppings…) | |
(…Huh? Those guys in front of the convenience store are…) | |
Itaru-san, Tsumugi-san! | |
Tsumugi | Ah, Kumon-kun. |
Itaru | …Kumon, perfect timing. |
Kumon | Huh? |
Itaru | You see, they’re holding a collab with a game I like at the convenience store right now. |
You get a keychain of a game character when you buy the specified snack. | |
Kumon | Ooh, I see! |
Itaru | However, you can only buy one per person. |
At first, I thought I’d be fine with just my fave. But when I saw the actual merch, I wanted to get three characters. | |
Kumon | Ahh, it happens. You start wanting lots of them after seeing the actual items, right! |
Itaru | You feel me. |
Kumon | Ah, so would you like my help too? |
Itaru | Yep. You catch on quick, Kumon. |
Kumon | Of course I’ll help! |
I mean, it’d be better to buy them quickly before they run out, right? | |
Let’s go, let’s go! | |
Itaru | Thanks for coming along with me, both of you. |
Tsumugi | Not at all. |
Kumon | I’m glad you were able to get them no problem! |
Itaru | Today’s mission’s cleared thanks to you two. |
Ty, ty. | |
*stomach growls* | |
Tsumugi | …Are you hungry, Kumon-kun? |
Kumon | Now that you mention it, I was just on my way to eat ramen! |
Tsumugi | Ahaha, were you now? |
Itaru | Sorry for making you accompany me all the way here. |
Kumon | Don’t worry about it! |
I know! If you two haven’t eaten lunch yet, then why don’t you come eat ramen with me? | |
I actually wanted to go with someone, but no one was around today~. | |
Tsumugi | Fufu, I suppose we’ll go join you in that case. |
Itaru | I’ll treat you two since you went along with my whims. |
Kumon | Are you sure!? Hooray! |
Clerk | Welcome! What can I get for ya? |
Kumon | I’ll get firm noodles, rich soup, oily, extra veggies, and braised pork, a hard boiled egg, and seaweed as toppings! |
Itaru | That’s quite a lot. |
I’ll get the regular for now. | |
Tsumugi | Alright, I’ll get everything regular too. |
Clerk | Gotcha! |
Kumon | The ramen here is super tasty! |
Itaru | Heh, I can’t wait to try it. |
Kumon | By the way, did you meet Itaru-san by chance too, Tsumugi-san? |
Tsumugi | I didn’t. Itaru-kun asked me to let him know if I came across the keychains. |
Itaru | By the way, I asked Juza too. |
Kumon | Oh, really! Nii-chan and Tsumugi-san go to the convenience store together all the time, right? |
Tsumugi | I just kept my eye out for them every time I passed a convenience store. |
And then I finally saw some at that store earlier today, and informed Itaru-kun about it right away. | |
Itaru | Seriously, thanks for that box. |
They ran out in a flash everywhere, so you saved my butt. | |
Tsumugi | Don’t mention it. You should let Juza-kun know too. |
Itaru | Right. |
Juza might still be searching. | |
Clerk | Hey, sorry for the wait! |
Kumon | Woo. They’re here, they’re here! |
Tsumugi | They look delicious. |
Kumon | Let’s dig in while they’re hot! |
Troupe members | Itadakimasu! |
Kumon | Hah, that hit the spot! Thanks, Itaru-san! |
Tsumugi | Thanks for paying for me as well. |
Itaru | You went along with me today, so allow me to do that much. |
Kumon | My tummy’s all full now so I kinda feel like moving around! |
Itaru | Ah, youth. I sure don’t have that much energy… |
Tsumugi | Fufu. That’s what it’s like in your teens, alright. |
Kumon | Hm…? Ah, it’s a rubber ball! |
Did someone drop this? | |
Tsumugi | It's pretty dirty, so it seems it’s been there for a while. |
Kumon | …I’ll make sure to return it after. But I’m gonna borrow it for a minute! |
Itaru | Kumon? |
Kumon | Wanna play catch for a bit with this? |
If it's this soft, then I think we can catch them with our hands no problem! | |
Tsumugi | I’m not sure I’ll be able to catch it… |
Itaru | Moving right after eating ramen’s GG for me… |
Kumon | It’ll be fine! |
Ah, let’s make up names while throwing it! | |
Tsumugi | Names? |
Kumon | Yeah! For example~… here I go, Itaru-san! |
ETERNAL BREAK BALL! | |
*throws* | |
Itaru | Ugh… I can’t catch that… though…!? |
…Wait, where’d it go? | |
Tsumugi | Behind you, Itaru-kun, behind you. |
Kumon | Woah, I’m so sorry! |
I thought I threw it pretty lightly~. | |
Itaru | Don’t worry. Come on. It’s coming at you next, Tsumugi. |
Perfect Brave Shot! | |
*throws* | |
Urk, it barely flew… | |
Kumon | That move name was super cool! |
Alright, Tsumugi-san will throw it to me now—. | |
Tsumugi | …So, you think you’re the strongest? |
Take this! Crystal Energy Strike!! | |
*throws* | |
…Yeah, it barely flew. | |
Itaru | It's like you and I are completely outclassed by our names. |
Kumon | But Tsumugi-san looked really cool! |
Tsumugi | It’s fun feeling like a tokusatsu[1] hero while naming and throwing the ball. |
Itaru | I bet Tsumugi and I would get beaten in no time though. |
Tsumugi | Well, I guess that’s how it feels. |
Kumon | Wait, would it have been better if we did an etude like we usually do…? |
Tsumugi | Ahaha, I'd be glad if we did. |
Itaru | I wish we realized that sooner… |
Anna
Notes
- ↑ “特撮” (tokusatsu) is a genre of Japanese live-action film or TV that makes heavy use of special effects.