Hisoka Mikage/Dark Night’s Insight

From A3! Wiki

DANGEROUS UMBRELLA

Backstage Stories
HisokaZzz…zzz…
GuyI feel like he has been asleep even more than usual today.
AzumaIt seems to be because of the rain.
GuyHe’s similar to a cat.
AzumaBy the way, why did you bring an umbrella to our room?
GuyCitronia entrusted it to me. I’m going to modify it along with Takato.
AzumaModify the umbrella?
GuyYes, as if it was a spy device.
AzumaI see. If I’m not wrong, his highness and other members are going to participate in a spy event.
GuyThe setting for it is a science-fiction world. Even though they won’t use those weapons there, he wanted to try one out.
AzumaFufu. That’s just like him.
Now that I think it, isn’t Hisoka part of that event too?
GuyYes, it seems so.
AzumaWon’t he have to do a role study about it?
Hisoka…I don’t need to.
GuyWere you awake?
HisokaThere are different types of spies. I’m not sure if my role will be similar to the one I know… but I should be alright.
AzumaAre you familiar with spies?
Hisoka…Only a bit.
I haven’t used a spy umbrella before, but I can help you make it.
AzumaFufu, it sounds fun. Let me join you as a bystander.
TasukuGuy-san, I got the tools.
GuyThank you. Mikage would like to help us make it.
AzumaAnd I’m here to watch.
TasukuSure.
I also invited someone else to help us.
Hisoka…someone else?
*someone enters*
ChikageSorry to make you wait. Then, what are we going to make today?
Hisoka
Chikage
TasukuWhat’s the matter, Utsuki?
ChikageAh… nothing.
TasukuToday, we will make the modified umbrella Citron asked us for his role study.
ChikageA modified umbrella has a retro style.
GuyCitronia might have seen it in spy movies.
TasukuIt seems like Mikage will help us with it too.
ChikageHeh, so you will?
HisokaSince he’s here, you won’t need my help anymore.
AzumaNow, how about everyone making it together. It will be fun like that.
TasukuYou’re just watching us, though.
But, he’s right. Two minds are better than one.
We might get something good if all of us rack our brains on it.
GuyI agree. I would like to create something good. But, also that you help us make it, Mikage.
Hisoka…Okay.
TasukuSo basically, a bullet comes out from the end tip when you push the switch on the handle, right?
GuyYes. In the center, a shaft will play as a cartridge holder and load the bullets.
AzumaWon’t it feel heavy once you add the bullets?
GuyIt would be hard to use in that case.
How about shooting poison needles for convenience?
TasukuIf it only shoots poison needles, the enemy could counterattack.
HisokaThat won’t be a problem if they have an immediate effect.
GuyBecause it will inhibit the opponent’s movements right away.
ChikageBesides the weight, it might be better if it’s shorter to take aim.
However, it would be odd if it’s too short.
TasukuWell then, we should cut and reduce the length of the shaft.
GuyWhat tool can cut metal?
TasukuThere is this all-purpose bradawl I brought.
ChikageAs always, you’re well prepared.
*Matsukawa enters*
ManagerOh, you guys are here repairing an umbrella—?
TasukuIs this length alright?
ChikageYes, it’s easier to aim at your opponent like this.
GuyYou might bring down your enemy with this.
AzumaIt will deeply pierce their vitals.
Hisoka…a stroke.
Manager
I-I’m going to do as if I haven’t heard anything…!![1]
TasukuAnd it’s done. How is it?
GuyLeaving aside the slightly short length, it looks like an ordinary umbrella.
ChikageWell, it’s an implement for role study at the end.
That’s why there is a party popper inside instead of poison needles[2].
AzumaFufu. You could prank someone with it since it looks like a toy. It would be good a party item.
TasukuNow, we only need to check if it shoots the party popper without a problem.
GuyI will call Citronia without delay.
TasukuI’ll put the tools in order.
ChikageI can help you with that.
AzumaYou might be tired for all the work. I can bring some sweets and make tea to go along with them for you.
GuyMikage, please look at the umbrella, so no one takes it by mistake.
Hisoka…Okay.
*something happens*
(…it has started raining.)
…I feel sleepy.
…zzz.
*Matsukawa enters*
ManagerOh, great. It seems like the mysterious and scary meeting is over now. About what were they talking…?
HisokaZzz…
ManagerSo, you fell asleep again in a place like this, Mikage-kun.
You will catch a cold, you know?
HisokaZzz…
ManagerHe won’t wake up… I have no choice but to put a blanket on him.
Hm? There’s an umbrella here too…?
Perfect. My umbrella just broke earlier.
This is Mikage-kun’s umbrella, right…?
I’m going to borrow it for a bit while I go shopping~
Hm? This umbrella is a bit weird.
And I open it… with this button here, I guess—
*explosion sounds*
Gyaaaa!!
Hisoka…?
…Ah, the umbrella is gone.
…Oh well.
…zzz.


Moonlight

Notes

  1. When Matsukawa enter the room and heard their conversation, they were laughing while talking about bring down an opponent… scary meeting.
  2. A personal note, I wanted to translate 毒針 (dokubari) as poison sting but it didn’t fit in this context…