| Lyrics Toggles
|
| Show/Hide Kanji
|
Show/Hide Romaji
|
Show/Hide English
|
First Love X (初恋Ｘ HATSUKOI X) is Masumi's second character song, sung by Yuusuke Shirai. The second character song was first released as a game version on the character's birthday, March 30, 2021. The full song was released on July 21, 2021 appearing on the A3! SUNNY SPRING EP.
| 漢字
|
生まれ変わって 最後の愛を知る
もう敵なんていない
最上級のイノセンス
圧倒的な存在に ひれ伏したいだけ
道は果てしない 相思相愛
構わない 絶対アイシテル
それだけで感じてる
通じ合える至福
ずっと一人だけ この劇場には
変わるはずもない 俺が演じる理由
この台詞だって あの身振りさえ
言えない 想いを隠して
もうわかってる 困らせない
宛てのない秘密 封をした
アイ もう 失われない 愛憎 超えてみせて
Love また 熱に浮かされ 二度と解けない
目が覚めた 消えない愛だから
恐れるものなどない
世界が滅んでも
バラ色の結末を 見つけ出すまで
病める時 健やかなる時
貴方の幸せを 願うだけ
それだけを案じてる
満たされる処方箋
大事なのはそう 愛するっていうこと
もう大丈夫 死んでも諦めないから
偶然じゃないし 必然じゃなくて
運命以外になんて呼ぶ？
もう ありえない 間違いない
悪夢のような一撃を
アイ そう 無謀なゲーム 愛想 尽かせてみて
Love ほら揺るぎはしない 美しいカタチ
La La La LaLaLaLa La La La LaLaLaLa
La La La LaLaLaLa La La La Love Song
バカみたい
一人芝居だったはずなのに
また理由が出来た どうせやめられない
だから
"一生見てて"
この台詞だって あの身振りさえ
言えない 想いを隠して
もうわかってる 困らせない
枯れない魔法に 閉じ込めた
アイ もう 失われない 愛憎 超えてみせて
アイ ほら 報われずとも
ああもう きっと魔法は
二度と解けない
またいつか、気が向いたら
Loveただ一人に捧ぐ 無敵な感情
|
| Romaji
|
Umarekawatte saigo no ai o shiru
Mou teki nante inai
Saijoukyuu no INOSENSU
Attoutekina sonzai ni hirefushitai dake
Michi wa hateshinai soushisouai
Kamawanai zettai AISHITERU
Sore dake de kanjiteru
Tsuuji aeru shifuku
Zutto hitoridake kono gekijou ni wa
kawaru hazu mo nai ore ga enjiru riyuu
Kono serifu datte ano miburi sae
Ienai omoi o kakushite
Mou wakatteru komara senai
Ate no nai himitsu fuu o shita
AI mou ushinawa renai aizou koete misete
Love mata netsu ni ukasare nido to hodokenai
Megasameta kienai aidakara
Osoreru mono nado nai
Sekai ga horon demo
Bara iro no ketsumatsu o mitsukedasu made
Yameru toki sukoyakanaru toki
Anata no shiawase o negau dake
Sore dake o anjiteru
Mitasareru shohousen
Daijina no wa sou aisuru tte iu koto
Mou daijoubu shindemo akiramenaikara
Guuzen janaishi hitsuzen janakute
Unmei igai ni nante yobu?
Mou arienai machigainai
Akumu no youna ichigeki o
AI sou mubouna GEEMU aiso tsukasete mite
Love hora yurugi wa shinai utsukushii katachi
La La La LaLaLaLa La La La LaLaLaLa
La La La LaLaLaLa La La La Love Song
BAKA mitai
Hitori shibaidatta hazunanoni
Mata riyuu ga dekita douse yamerarenai
Dakara
"Isshou mitete"
Kono serifu datte ano miburi sae
Ienai omoi o kakushite
Mou wakatteru komara senai
Karenai mahou ni tojikometa
AI mou ushinawa renai aizou koete misete
AI hora mukuwa rezutomo
Aa mou kitto mahou wa
Nido to hodokenai
Mata itsuka ki ga muitara
Love tada hitori ni sasagu mutekina kanjou
|
| English
|
I was reborn and I found my last love
This ultimate innocence
Has no more rivals
I just want to throw myself on the ground at this overwhelming existence
The path to mutual love is endless
I don’t care, I absolutely love you
That’s all I’m feeling
Supreme bliss that can be shared together
There will always be just one person at this theatre
Who’s my reason to act, and that will never change
Even this line, and even that gesture
I hide the feelings I can’t tell you
I know already, I won’t cause you trouble
I’ve sealed away this pointless secret
Love will not be lost anymore, I’ll definitely surpass love and hate
Love, I'm in a delirious state, never to be free again
I woke up, it's a love that will never disappear
So there's nothing to be afraid of
Even if the world goes to ruins
Until we find our rose-coloured ending
In sickness and in health
All I wish for is your happiness
That’s my only concern
My prescription will be fulfilled
Right, what’s important is to love
It’s alright now, after all, I won’t give up even if I die
It’s not a coincidence, nor is it a certainty
What do you call this other than fate?
I can’t take it anymore, there’s no mistake about it
I take this nightmarish hit
Yes, love is a reckless game, try to make me spite you
Look, love is a beautiful form that's unshakable
La La La LaLaLaLa La La La LaLaLaLa
La La La LaLaLaLa La La La Love Song
I’m like a fool
Even though it was supposed to be a solo act
Now I have another reason, so I can’t stop no matter what
That’s why
"Watch me my whole life"
Even this line, and even that gesture
I hide the feelings I can’t tell you
I know already, I won’t cause you trouble
I’ve locked them away in magic that won’t wither away
Love will not be lost anymore, I’ll definitely surpass love and hate
See, even if love is unrequited
Ah, I’m sure this magic
Can never be undone again
Maybe some day, if you feel up for it
Love, I’ll devote this invincible feeling to my one and only
|
Anna
- My translator's notes can be found on my original post here.
