Bonds Beyond the Viewfinder (ファインダー越しの絆 FAINDAA goshi no kizuna) is Omi's character song, sung by Kentarou Kumagai. The full song was released on November 1, 2017, appearing on the A3! Blooming AUTUMN EP.
Kisetsu ga utsuroi sora ga nagareteku
Ano hi no FIRUMU o dakishimete
Fureru mune no uchi kioku ga hibiite
Yasashiku ore o tsutsun da
FAINDAA o nozoke ba
Itsumo yomigaeru sugata
Omae no warau kao ga
Zutto senaka o sasaeru yo
Oitsuzuketa omae no yume
Itsuka ore no yume e to
Arukidasu honne ni kotaete
Aishiteiru nakama tachi to
Tada massugu ni mezasu kara
Yume ni tsuzuku ARUBAMU e to
Kagayaki afureta mirai o noseyou
Aibou o tsurete kakedasu machinami
GURIPPU ni takanari o nigiru yo
Arifureta keshiki kaze wa kimochi yoku
Mayoi o arai nagashita
FAINDAA o nozokeba
Itsumo kokeru kotoba ga
Omoi tsuoyoku furuitateru
Me o somuke wa shinai kara
Ima shika nai kono shunkan o
Kyou mo yakitsukeru youni
Yorokobi mo kanashimi mo subete
Tamerawazu ni susumu chikara
Kitto ryoute ni tsukanderu
Yume ni egaku ARUBAMU e to
Irodori yutaka ni kazaru yo yuuki de
Oitsuzuketa omae no yume
Itsuka ore no yume e to
Arukidasu honne ni kotaete
Aishiteiru nakama tachi to
Tada massugu ni mezasu kara
Yume ni tsuzuku ARUBAMU e to
Kagayaki afureta mirai o noseyou
English
The seasons change, the sky moves by
But I still grip tightly onto the FILM from that day
When I hold it to my chest, memories echo through me
Slowly and gently, they envelope me entirely
Glancing at the VIEWFINDER[1]
I'll always see you resurrected there
Your smiling face will always
Be watching my back, supporting me
This dream of yours that I chased
One day, towards my own dream as well
I will step forward and answer with my true thoughts
Together with these comrades I love
We will just keep aiming straight ahead
Let's fill with a future of shining light
An ALBUM that keeps our dreams alive
Riding alongside my buddies off into the town
I hold onto shaking GRIP of my motorbike
The same old scenery as always, the wind feels good on my face
All my troubles are washed away
Glancing at the VIEWFINDER,
I'll always hear your words
Strong in spirit, calling me to action
How could I ever look away
There is no time but now, in this very moment
I hope to burn this day into my memory
The joy, the sadness, all of it
The strength to move forward without hesitation
I will someday grasp it in my own two hands
Let's decorate brightly and boldly
An ALBUM with our dreams drawn in it
This dream of yours that I chased
One day, towards my own dream as well
I will step forward and answer with my true thoughts
Together with these comrades I love
We will just keep aiming straight ahead
Let's fill with a future of shining light
An ALBUM that keeps our dreams alive
Notes
↑A viewfinder is the part of the camera that shows the field of view of the lens and is used in framing and focusing the picture.
