| Sakuya | Zzz... |
| Citron | … |
 |
| … |
| |
| Announcer | "Up next is the weather. What do we have for New Year, Hayashida-san?" |
| Taichi | It's already New Year huh~. |
| Izumi | This year really flew by. |
| Sakyo | It's evidence you grew older. From now on the years will pass even faster for you. |
| Izumi | Ugh… |
| Banri | For Sakyo-san one year is like what a month feels to us right. |
| Sakyo | I'm looking forward to ten years from now. |
| Taichi | The fact he doesn’t deny that is scary…! |
| Sakuya | But, this year felt even faster than always. It's because we devoted ourselves to theater in MANKAI Company. |
| Omi | Indeed, we did improve. |
| Izumi | Guys, how long is your winter break? |
| Sakuya | Until the 9th. |
| Taichi | Same here. |
| Banri | Saying that, third years don’t have classes starting January. |
| Izumi | It's the final push for those of you who take entrance exams right. |
| Banri | 's a piece of cake. |
| Juza | ……yeah. |
| Taichi | Juza-san, you look so gloomy! |
| Tsuzuru | We also have to start getting ready for going back home soon. |
| Izumi | I see. There're many people who go back home on New Year huh. |
| Taichi | I can also finally play with my younger sister~! |
| Kazunari | It's been a while for me too so I can't wait~. |
| Tsuzuru | What are you going to do Director? |
| Izumi | I plan to stay in the dorms. Seems like other people are staying too. |
| Taichi | Tasuku-san, Tsumugi-san and you are neighbors right? |
| Tasuku | Yeah. We plan to go back home together by car. |
| Tsumugi | Though I am a bit worried, about the roads being crowded. |
| Tsuzuru | What about you Itaru-san? |
| Itaru | I also have to show up at home at least for New Year… Or my sister is gonna beat me. |
| Banri | Heh~, your big sister is strict huh. |
| Itaru | Since she told me "As an adult at least show the minimum of gratitude to your family you introvert". |
| Izumi | She's harsher than I thought…! |
| Omi | Speaking of which, Citron you aren't going back to your country? |
| Citron | Right… |
| The fuel surcharge for New Year is high! |
| Tsuzuru | That's a sound argument surprisingly. |
| Izumi | Muku-kun and Juza-kun are you two going to meet together with both your families? |
| Muku | Yes! Every year, we're going around our relatives' houses to exchange greetings. This year we're spending New Year's Eve at Ju-chan's place right? |
| Juza | That's what I heard. |
| Sakuya | I wonder if Tenma-kun and the others are going back home too. |
| Muku | Tenma-kun and Misumi-san said they're going to spend the New Year here. |
| Kazunari | Tenten said that this time he has the New Year off~. |
| Yuki | He doesn't have other friends after all, doesn’t he just plan to laze around in the dorms. Looks like his parents are abroad as usual too. |
| Azuma | I also plan to spend it here in the dorms. I think, Hisoka plans to do so too. |
| Sakyo | Heh. Since it's you Yukishiro, I thought you were going abroad on New Year. |
| Azuma | Until last year I often did that, but looks like I can take it slower and rest better here. |
| Izumi | What about Masumi-kun? |
| Tsuzuru | He said he will be staying. Well, since you're staying too Director it's inevitable. |
| Omi | I also haven't been back home in a while, so I plan to go. Sakyo-san you're going home too right? |
| Sakyo | Yeah. Since they're telling me to come back time and again. So all of Autumn Troupe will be going back home huh. |
| Citron | Both Omi and Tsuzuru won't be here… New Year is going to be Director's curry hell! |
| Izumi | So rude! |
| Omi | Haha. If that's the case I'll make Osechi[1] for you. Director probably wants to rest on New Year too. |
| Citron | Our savior! |
| Izumi | I feel a bit complicated about Citron's reactions, but I'm grateful for the Osechi. |
| Sakuya | Omi-san's Osechi, I'm looking forward to it! |
