Izumi | (Some of the cast members came together to a karaoke place as a get-together and as self-training…) |
| (Citron-kun belted out a hit Zafran song flawlessly. And Itaru-san showed his commitment towards the key settings for an anime song.) |
| (And then, in an unexpected event, Homare-san was scouted by the president of a music agency who suddenly barged into the room…) |
Azuma | It’s a relief you were able to reason with that president somehow. |
Itaru | He was ridiculously persistent about leaving his business card though. |
Citron | I’ll send him my demo tape later. |
|
Azuma | But was that alright? It seemed he was really into Homare’s singing though. |
Homare | I’m grateful he appreciated my talents, but it wasn’t possible, at least at this point in time. |
| Right now, standing on stage with everyone is much more important, you see? |
Izumi | Homare-san… |
Homare | Now then, let’s pull ourselves together. |
| Will the next who sings be Director-kun or Azuma-san? |
Izumi | Ahh, I’m totally fine with going last. |
| Please go ahead, Azuma-san! |
Itaru | Here, Azuma-san, the remote control. |
Azuma | Hmm. With this group, just listening to everyone sing is fun enough… what should I do? |
Citron | Azuma’s playing my master this time! I wanna hear Azuma sing! |
Azuma | Haha, that’s true. |
| In that case, please allow me to sing. |
| … |
| Ah, I know. Hey, Director. |
| If it’s alright with you, won’t you sing a duet with me? |
Izumi | Ehh, me!? |
Azuma | Yes. You haven’t sung yet either, so it’s the perfect chance, isn't it? |
Izumi | Well, alright… |
| But is there a song we can sing together? |
Azuma | An old client of mine told me about this song. But it’s famous, so I’m sure you’ve heard it at least once before, right? |
Izumi | (“2 Years and 5 Months of Fooling Around”…) |
| Y-yeah, the song’s famous so I’ve at least hummed it to myself before! |
Azuma | Alright, then it’s decided. |
| *beep* |
Homare | A duet between Director-kun and Azuma-san! |
| It seems we’ll be able to hear something spectacular. |
Citron | I’m jealous you get to do a duet with Director! |
Itaru | It is pretty rare. Should I record it? |
Izumi | P-please don’t! I’m nervous and I bet my voice will tremble! |
Azuma | Come on, Director, the intro’s starting. |
| “The lipstick~ stuck to your shirt~ ♪” |
|
Izumi | (EHH!? Azuma-san’s the female part!?) |
| “Hey, what are you saying, that’s just some kind of misunderstanding~ ♪” |
Azuma | “Whatever~ you’re tired of me anyways ♪” |
Izumi | “Enough already~ listen, you’re already~ the only one for me~ ♪” |
Itaru | Haha, Director-san’s portrayal of the misery of the husband who was caught cheating is really realistic. |
Homare | The tension of the duet is being carried well in their singing voices. |
Citron | Let’s show everyone when we get back! |
| I’ll record~. |
Izumi | S-stop that right now!! |