Act 9/Episode 32

From A3! Wiki
+ INCREASE TEXT SIZE
- DECREASE TEXT SIZE
Act 9
Episode 32: Fighting-Type of Gentleman
Previous Main Story Next
TsuzuruOuch, ouch, ouch! Citron-san, don’t do that!
CitronOh! Suddenly I can fly! We can fly! You can fly!
TsuzuruI’ve told you, you’re going to make the grease splatter all over if you do that…! Ouch, ouch, ouch!
YukiWhy are we having tonkatsu for breakfast…
OmiThis is probably a good omen, you know?
TsumugiIsn’t this Citron-kun’s way of supporting us?
GuyI see.
Azami...Director, look at this.
Izumi?
Shifuto
We’re gonna perform a totally different play tomorrow.
Shifuto
Let’s fight fair and square.
IzumiEh, so that means they’re changing the whole script? Is that even possible…
AzamiI don’t think he’s lying. He’s not that kind of guy.
Since he’s going to go on stage as the lead actor, I think he can’t accept such things.
Izumi...I see.
GuySo we shouldn’t worry over plagiarism for now…
TaichiThat’s a relief!
OmiI wonder if they changed it because we found out about it.
TasukuSince they’re going to get caught on D-Day no matter what, I feel like it’s just strange to change the script now.
SakyoMaybe there’s also some issues within GOD-za.
TsumugiIn any case, this is great news, given that those are Tsuzuru-kun’s important lines.
TsuzuruI was wondering what would happen if they had kept the script.
IzumiEven though it was a sudden change, there’s no way GOD-za will deliver something bad. We have to stay focused, okay?
SakyoDon’t let your guard down.
AzamiShuddup, we know that already.
CitronNow, eat up! You can’t fight on an empty sumac!
TsuzuruIt’s stomach!
TaichiW-Whoa! What’s with this extraordinary amount of garlic chives!
CitronOops, I made a lil mistake! It’s superstition!
GuyThank you for the meal, I’ll enjoy it…
TasukuYou have a strained look on your face, you know.
TsuzuruPlease don’t force yourself, okay!?
IzumiI’ll reconfirm our schedule for today.
Once the cast members enter the dressing room, we’re going to start dressing and applying the makeup.
Yuki-kun, Azami-kun and I are going to ride with Tasuku-san along with our costumes and props.
YukiOkaay.
AzamiGot it.
TasukuI can have two more people ride in my wagon. Who wants to ride with me?
OmiIf I’m not mistaken, there’s some stuff we have to carry at the theater, right?
IzumiYup. Since we’re gonna carry some of the stage setting props today, I’ve contacted Tetsuro-san.
TsumugiThose who have confidence in their strength should ride the wagon, then.
GuyI’m in.
IzumiI’m counting on you, Guy-san, Omi-san.
OmiOkay.
SakyoNanao, Tsukioka, should I take you there with my car?
TsumugiNo, it’s all right. The theater is within walking distance.
TaichiI’ll walk there too!
SakyoFine, then. Don’t be late.
TsumugiOkay, shall we get going?
TaichiYeap.
BanriAre you goin’ to the theater now?
JuzaWe’re gonna accompany you until Veludo Way.
TaichiHuh? Do you have something to do today, Ban-chan, Juza-san?
BanriWe’re gonna perform a Street Act before the show starts.
JuzaI just can’t keep my calm when I realize that the Showdown Act will take place soon.
BanriI planned that first, though.
JuzaI moved first.
BanriI went out of the room first, y’kno.
JuzaAaaah?
BanriHaaaaah?
TaichiThere, there. Don’t fight!
TsumugiFufu. Let’s go part way together.
Hooligan A
Juza—.
Banri…?
TsumugiWhat’s the matter?
BanriNo, it’s just… somehow—.
JuzaWho the fuck are y’all?
Hooligan A
Hooligan B
BanriWhat do y’all want?
TsumugiSorry, but we’re in a hurry here—.
Hooligan A...Haaah? I can’t hear ya.
JuzaDon’t tell me, y’all ain’t gonna let us go?
BanriDid GOD-za send them?
TaichiEeeh!?
TsumugiNo, at a time like this, I don’t think—.
Hooligan ANow, will ya be a good boy and listen to us?
Hooligan BWe don’t wanna hurt y’all, ya see.
BanriLet’s run away for now.
JuzaYeah.
BanriOver here!
TaichiO-Okay!
Hooligan A—Shit, hold on, ya fuckers!
Tsumugi*pants* *pants*...
BanriShit, they’re too persistent…!
JuzaAnd more are coming.
BanriReinforcements, huh? We’re gettin’ nowhere at this rate.
TaichiWhat should we do? We may not make it in time at this rate…
TsumugiLet’s call the police—.
BanriNah, we’re gonna get held up then. We won’t make it in time.
...Hey, Hyodo.
JuzaHaah?
BanriTake Tsumugi-san and Taichi with you.
Juza—.
BanriI’ll deal with them somehow.
JuzaBut with those number of people…
BanriThere’s a chance you’ll still be ahead, y’know. I leave those two to you.
Juza—.
BanriJust go!
Juza—Let’s go.
BanriTsumugi-san! Taichi! Run after that ham!
TsumugiBut Banri-kun…!
BanriJust go! You’re gonna make that person acknowledge you, aren’t you!?
Tsumugi—. Please be safe—!
TaichiSorry, Ban-chan! We’re gonna win against GOD-za for sure!
Hooligan A—Wait!
BanriWhoops, I’m not gonna let y’all get away, y’kno?
Hooligan AUgh—Fuck off!
*fighting sounds*
BanriI actually don’t want to make Director-chan and the others worried, but… this sure is tough, huh?
Hooligan A—I’ve told ya to fuck off, dipshit!
???You sure got a lot of people to fight one person, huh.
*punches*
Hooligan AUrrgh—!
BanriHey, old man… who are you?
???Old man? Is that how you speak to someone who helped you out?
*more punches*
Hooligan B—ugh!
BanriSorry ‘bout that—!
*more punches*
Hooligan CAargh—!
*even more punches*
Hooligan ABleeergh!!
Banri...This should be enough to buy some time.
???Should we throw them off the track?
BanriYeah.
Main Story Act 9 Ch 32 CG.png
???—.
Banri—blep.
Hooligan AS-Shit—.
Hooligan BWa-Wait…!
BanriThanks for the help.
???I believe you have confidence in your strength, but don’t push yourself too hard. They’re not law-abiding people, I tell you…
BanriWho are you really, old man?
???Don’t call me old man. I’m running a dinner theater nearby.
Banri...I’ve never heard of this restaurant before.
ZenWhat about you? Are you a student? Why were you being surrounded by that bunch?
BanriAh well, a lot happened… I’m an actor at a theater troupe called MANKAI Company.
ZenMANKAI Company…
BanriWe have four troupes, Spring, Summer, Autumn and Winter—.
ZenI know.
BanriOooh? I’m Banri Settsu, Autumn Troupe’s leader.
Zen—.
Hahaha…
BanriWhy are you laughing?
JuzaHey, Settsu!
BanriAaah? Oh, so you’re back.
JuzaI made them ride a taxi. How about tho—.
BanriThey’re sleeping at the riverbed now. You’re slow.
ZenYou…
Juza?
BanriThis old man right here helped me.
JuzaThank you.
NachiHire me here one day.
ZenHaah? What are you saying all of a sudden?
NachiIt’s fine, right?
ZenI don’t need anyone who only knows how to fight.
You… Have you ever come to my restaurant?
JuzaRestaurant?
ZenSo he just happens to look like him, huh…
My restaurant.
JuzaIt looks high-end.
ZenBring other members of your troupe next time. I’ll give you all free food.
BanriYou better be careful. This guy here has one hell of a sweet tooth. He’s a total glutton for sweet things.
ZenOur chocolate cake is exquisite. See you later.
Banri...What a strange old man.
JuzaChocolate cake…
BanriStop drooling.
JuzaI’m not.
BanriShall we go to GOD-za Theater too, then?
JuzaYeah.
Previous Main Story Next


nids