| Banri | Oi, Hyodo. Why are you drinking my smoothie. |
| Juza | It’s your fault for leaving it next to my plate. |
| Banri | Do you just drink anything that’s lying around? What are you, a dog? |
| Juza | Aah? Stop yapping. What’s gone is gone. I’ll give you this. |
| Banri | Milk? I don’t need that! |
| Juza | They’re both thick so it’s pretty much the same thing. |
| Banri | No, what the hell!? Go bring me another drink. |
| Kumon | Stop bullying nii-chan, one-length! |
| Banri | Aah? |
| Kumon | Don’t be so petty! It’s just a smoothie! |
| Banri | You’ve got guts, picking a fight with me. If you’re Hyodo’s little brother then you know how to fight, right? |
| Kumon | Wanna go!? Bring it on! |
| Banri | You fucker—. |
| Muku | P-please stop! I can’t forgive anyone who hits Kyu-chan—even if it’s you, Banri-san! |
| Banri | Hah? |
| Juza | I won’t forgive you if you hit Muku. |
| Banri | ——. |
| Taichi | It’s a nii-chan barrier! |
| Omi | A double wall. They’re tough. |
| Banri | ...This is so stupid. I can’t deal with this. |
| Tenma | Come on, hurry up and eat your breakfast. We’re gonna run out of time. |
| Kumon | Ah, yeah! |
| Sakyo | Settsu, Hyodo, you too. |
| Juza | Yeah. |
| Banri | Yeah, yeah. |
| |
| Izumi | Kumon-kun, here’s the schedule: today, Autumn Troupe will have two showings, and Summer Troupe will have one; tomorrow, Summer Troupe will have two showings, and Autumn Troupe will have one. It’s going to be a long stretch, but please lend us a hand! |
| Kumon | Yes! |
| Izumi | Could you start off by helping out with reception? |
| Kumon | Yes! |
| |
| Sakyo | Hyodo Jr., please take this backstage. |
| Kumon | What about those over here? |
| Sakyo | Could you put those away? |
| Kumon | Yes! |
| Izumi | (Kumon-kun is working hard.) |
| (He speaks clearly, and he’s considerate. Maybe it’s thanks to his great communication skills that he fit right in.) |
| (He pays close attention to his surroundings, too; I don’t see how he’s not suited for theater....) |
| Kumon | .... |
| Izumi | ? |
| (What is he staring at so intensely?) |
| Juza | “Hold up, Luciano. We should take this one slowly...” |
| Banri | “Outta the way! Hand over the goods! The god of death is coming through!!” |
| Juza | “Will you listen to what people have to say....” |
| Izumi | (Ah, Juza-kun’s scene... Kumon-kun really loves his older brother.) |
| |
| Kumon | Director, is there anything else I can do? |
| Izumi | No, we’re good. You should watch the rest of the performance from the monitor. |
| Kumon | Yes! |
| Yuki | “Be careful, Alibaba. You never listen to what people say—that’s always been your fatal flaw.” |
| Tenma | “Did you just say something?” |
| Yuki | “Not at all?” |
| Tenma | “I thought I heard someone bad-mouthing me.” |
| Kumon | ...Huh? |
| Izumi | Is something wrong? |
| Kumon | Their lines are different from practice...? |
| Izumi | Oh—everyone’s just really into it. |
| We’re doing reruns of our debut performances, so Autumn Troupe worked on improving their action scenes, while Summer Troupe worked on adlibs. |
| Summer Troupe’s goal this time is to make a completely different impression from our first run by throwing in as many adlibs as possible. |
| Tenma | “So you’re Aladdin?” |
| Kazunari | “...........You are wrong.” |
| Tenma | “What’s with that lengthy pause and suspicious glance!” |
| Kazunari | “Well, you’ve got the wrong person, so I’ll be leaving.....” |
| Tenma | “You’re definitely Aladdin! Let’s just say you’re Aladdin!” |
| Kazunari | “Just like that!?” |
| Kumon | Wow... Those are all adlibs too...? |
| Izumi | Yup. |
| Kumon | I can’t believe they can change so much on the spot.... |
| Izumi | (Kumon-kun’s eyes are sparkling. Maybe his impression of Summer Troupe’s performance has changed a little...?) |
| |
| Kazunari | GJ getting thru the first day~! |
| Misumi | Nice work~! |
| Muku | Nice work! |
| Tenma | We made it halfway without a hitch. |
| Yuki | Tomorrow’s double performance will be tough.... |
| Kumon | Uh, um—.... |
| Tenma | Hm? |
| Kumon | I’m really sorry for making fun of Summer Troupe’s comedies! |
| Tenma | O-Oi, you don’t really need to get on all fours—. |
| Kumon | Everyone was so cool! |
| I laughed so hard, and the guests were roaring too, but you weren’t carefree at all! You were performing comedy so seriously! |
| I’m sorry for calling you uncool. I had no idea...! |
| Tenma | It’s fine, so long as you get it. |
| Kazunari | Thanks, Kumopi! |
| Tenma | But man, you don’t need to actually get on all fours. I guess straightforwardness is in the Hyodo blood. |
| Yuki | He’s already shaping up to be better than a certain useless actor. |
| Tenma | Shut up. |
| Izumi | (Seems like Kumon-kun was impressed by watching Summer Troupe’s performance up close.) |
| (Despite everything, he got close with everyone, too; he’ll probably fit in in no time.) |
| Juza | .... |
| Izumi | (? Juza-kun...?) |
