| Link | "There’s nothing worth anything here." |
| Dan | "Hey, who are you to judge?" |
| Link | "I'm an appraiser. See? I even have a certificate." |
| Leo | "We don't mind if you want to cancel the deal, though." |
| Doug | "Just pick whatever you like." |
| Link | "Huh? This replica…" |
| Doug | "Not that one." |
| Link | "I’m just taking a quick look" |
| Doug | "We're not selling it." |
| Link | "Hmmm. Fine. We'll take this much, then. The rest is on the house." |
| Tig | "They ain't holdin' back." |
| Rat | "Practically cleaned out our stores." |
| |
| Dan | "It's a muddled patch-job, but at least we got the parts in time." |
| Bat | "Radar's showing more space police. Won't be long until they catch wind of us." |
| Doug | "We'll take off tomorrow. All we can do is lay low for now." |
| Saku | "Hey, Doug. I've got something I’d like to say…" |
| Doug | "I'm busy right now. Save it" |
| |
| Tig | "Dude, that's enough. Grow up." |
| Doug | "What are you talking about?" |
| Tig | "I'm talking about Saku. Stop being such a pouty brat. You know it's not his fault your dad died." |
| Doug | "You think I’m still hung up on that?" |
| Tig | "Then why’re you treating him like that?" |
| Doug | "Say, there wasn't any doubt that we were born to be pirates." |
| "We grew up watching our dads, admiring them…" |
| "When I was given the 'code name' Doug for the first time, I felt like I’d finally been acknowledged as a part of the team. I was proud of myself." |
| Tig | "You kept saying you'd be a captain like your dad." |
| Doug | "That's exactly why I can't acknowledge him. There's no way I can do that if he stays this way." |
| Izumi | (Doug, believing the only thing he has as a pirate is his pride, is preparing himself for the worst… It's the kind of performance that only Banri-kun can do.) |
| |
| Doug | "Anyone tailing us?" |
| Tig | "At the moment, no." |
| Doug | "Set off to the B67 galaxy." |
| "So what did you wanna talk about?" |
| Saku | "Well, um, I'm thinking of leaving the crew…" |
| Doug | "What are you going to do once you leave? You're a naive airhead who wouldn't survive on his own.." |
| Saku | "I want to know where I was born. I want to know who I am." |
| Doug | "There’s no way you came up with that on your own." |
| Saku | "I heard something about the specimen when the police caught me. They said it has something to do with A12." |
| "Maybe this specimen can help me find out about my birthplace--about who I really am." |
| Doug | "Is it for sure your own decision?" |
| Saku | "Yes." |
| Doug | "You can go then. Do whatever you want." |
| Saku | "I'm sorry for all the trouble I caused… Even with your dad…" |
| Doug | “I never thought you were a burden. My dad did what he wanted to do, and he was satisfied with that." |
| "I'm more annoyed that you space out all the time. You've never put your heart into being a pirate anyway." |
| Saku | "I'm sorry…" |
| Doug | "You finally found what you wanna do, right?" |
| Izumi | (Relieved all around, Dough finally acknowledges Saku with warmth and encouragement.) |
| Doug | "It ain't much, but take this. It's your salary." |
| Saku | "Huh? Can I really…?" |
| Doug | "You going to get by without a single penny??" |
| Saku | "Thank you." |
| Doug | "Get off once we arrive at B24. It's safe there, and you won't stand out." |
| Saku | "Okay." |
| *alarm sounds* |
| Doug | "What's that?" |
| Woll | "Attackers inbound! I repeat, the enemy is here!" |
| Tig | "Did they find us?" |
| Bat | "Nope. They're not the police." |
| Dan | "Then who the hell—" |
| *fire shoot* |
| Rat | "Whoa!" |
| Tig | "This is bad. Can we escape in our current state?" |
| Doug | "If anything, don't give them a chance to close in!" |
| Bat | "A small ship is approaching!" |
| Dan | "Since when…!?" |
| Tig | "Enemy backup?" |
| Doug | "No. That ship is…" |
| |
| Leo | "They've opened fire already? As expected of hot-blooded pirates." |
| Link | "Your shabby ship is going to sink in no time if you keep putting on airs." |
| Doug | "They're the one who started it! What do you want from us now?" |
| Link | "I made a small mistake in my calculations. We managed to turn around your junk at a good price, so we thought we should give back.." |
| Tig | "You're surprisingly generous, huh." |
| Rat | "But why now!?" |
| Dan | "It's amazing that you didn't get shot. Your stealth ability is something else." |
| |
| Link | "With this, we’re even. Thanks for your patronage." |
| Doug | "Hold on. Bring this guy with you." |
| Saku | "Huh?" |
| Doug | "Run away while we're attracting their attention. It’s time to forge your own path." |
| Saku | "But…" |
| Doug | "My old man tried to protect both you and that specimen. He'll be mad as hell if you die here." |
| "I'll protect what my old man tried to protect. Go. You have to live." |
| Izumi | Doug—a man determined to live and die as a pirate—speaks straight from his heart to Saku, as if entrusting his hope to him.) |
| (Because Banri-kun takes the stage and acts with his entire being, the truth and weight in his words can be felt through the entire theater.) |
| (Wait. No. Not just everyone in the theater with us, but everyone watching through the livestream—this feeling will reach them as well.) |
| Leo | "What's our reward?" |
| Doug | "You wanted to see that specimen, didn't you? Appraise it as much as you want." |
| Link | "Deal." |
| Leo | "Hey. You can’t just decide on your own!" |
| Link | "I'm the appraiser. I'm the one who judges the value. Right?" |
| Leo | "...Fine. Get on the ship. We're departing soon." |
| Saku | "Doug, guys, thank you!" |
| Rat | "Be careful out there, Saku!" |
| Woll | "Make sure to eat properly." |
| Tig | "Stay healthy." |
| Dan | "You're finally standing on your own feet." |
| Bat | "Don't get caught again." |
| Saku | "Don’t die on me, okay?" |
| Doug | "Who do you take us for?" |
| Leo | "Let's go." |
| Tig | "So, how are we going to get out of this mess?" |
| Doug | "Isn't it your job to come up with a plan?" |
| Tig | "Hey, you…" |
| Bat | "Bad news. The police are here." |
| Rat | "Why now?!" |
| Woll | "Heh, how unlucky." |
| Dan | "To be caught by the police, or by people we don’t even know…" |
| Rat | "I don't want either!" |
| |
| Chikage | (The ANIMS crew gave Saku a warm sendoff without betraying their anxiety. It's just like Autumn Troupe to command that kind of stability through a tense situation.) |
| |
| Police Officer | "Both ANIMS and FORTF are present at the scene." |
| Vars | "What are we going to do now, Lieutenant Grimm?" |
| Grimm | "Target FORTF. Rescue ANIMS." |
| Vars | "Target FORTF!" |
| |
| Rat | "Don't you think something is strange?" |
| Tig | "Are the police backing us up?" |
| Dan | "Are they planning to catch us alive?" |
| Doug | "Doesn't matter. Let's drive 'em away!" |
| Izumi | (Doug is determined to protect Saku as he travels on his new path. It's the perfect way to show that he's moved on, ending the first half.) |
| (Banri-kun is only able to play the part of Doug so well because he set his own determination to continue acting.) |
| |
| Zen | (So this is how your acting has grown...) |
| Reni | (It seems like Hakkaku-san's seed has sprouted…) |
