Magicians' Pure Love/Episode 3

Translation 1

Translation 2

[edit]

+ INCREASE TEXT SIZE

- DECREASE TEXT SIZE

Magicians' Pure Love
Episode 3

Previous	Event Story	Next
Unknown Man …– Izumi Fufu, you’re right. We have to introduce you to everyone properly. Masumi … Director, who is that. Izumi Ah, Masumi-kun. You see, I’m going to get married to this person. Masumi – (Director is choosing someone else than me…? I will never forgive him.) Izumi Of course, from now on I’m still going to do my best as the Director, let’s keep working together! Masumi –Ugh Izumi In order to make Mankai company even more successful, I’m really looking forward to seeing Masumi-kun grow as an actor. Then, I’ll see you later. Masumi (Wait… if you’re doing this for another man, I…) *Shifts to Tsuzuru/Masumi’s Room* Masumi –Ugh Ha, ha… It’s just a dream… …I’m thirsty. *Shifts to Kitchen* Masumi … Izumi Ah, Masumi-kun, good morning. You’re early today. Masumi !! Izumi I’ve been thinking about our next performance and my mind’s been so clear that I ended up waking up early. What kind of performance will it be, I’m really looking forward to it. Masumi … Izumi Masumi-kun? Masumi You… Are you going to get married one day? Izumi Eh!? (Marriage is it, wait, a marriage???) About that, I guess maybe one day, but I don’t know though…. Masumi – Izumi But, only, someday… maybe, I really have no plan at all. Masumi –Ugh Izumi Ah, Masumi-kun!? (What’s happening…) *Shifts to Garden* Masumi … (When Director’s getting married… What if, it’s with someone other than me… Then what would happen to me…? Am I going to stay in this troupe? How about the performance? How about acting?) … (Director told me that I need to have a goal that will help me to grow but… For me, I’ll do anything with my utmost ability for her sake. I’ve been thinking a lot about it before, and I’ve definitely made improvement as an actor. Even standing on stage for the performance, it has become fun I thought. But… In the end, everything’s for her sake. If, Director ends up looking at someone other than me… Even then, will I be able to continue with my acting and performance?) – (I don’t know. That kind of future… I don’t want to think about it.) ??? –kun! Masumi-kun! Masumi ? Sakuya Are you alright? What happened? Masumi …It’s nothing. Sakuya You’re also a bit out of it during yesterday’s meeting. Do you have any worries– Masumi …Sakuya, when do you think of getting married? Sakuya Eh!? Ma, married!? Married is, you’re talking about that marriage right? Me, getting married!? Masumi … I made a mistake asking you. Sakuya Ah, wa, wait! Let me try to think about it! Masumi … Sakuya Umm, not anytime soon, but maybe in the future? Masumi Right. Sakuya Uh… Well, I really can’t imagine it at all… I’ve always been wanting to have a warm family since I was small. Laughing together, eating together, playing together with my family, things like that… It’s a little vague but I always admire that scenery. However, after joining this troupe, I wonder what kind of home I’m actually looking for. I don’t have any passionate love like Masumi-kun… But I’m the same with everyone in this troupe, I want to always stay together with everyone, only when I find someone that I want to be family with, then maybe I’ll start thinking of marriage. Masumi … Sakuya …By the way, I’m in charge of Kasumi-san’s daughter in the nursery where I’m doing part time job at… Things like ‘papa can’t do this’, ‘papa likes this’, she told me a lot of things. It’s great when you’re able to know someone’s good and bad side entirely. Masumi Is that, Sakuya’s ideal form of love…? Sakuya Ah, about love… It’s a bit embarrassing, but I think so. But I think love that enables you to convey your feelings along the way, like Masumi-kun, is also wonderful… Like Sakyo-san and Yuzo-san too, even though they’re harsh with their words, you feel grateful for that love coming from their heart. I’m sure everyone has different forms of love, there’re a lot of ways to convey it too. Masumi My form of love… … Sakuya What is it? Masumi I don’t really understand what kind of love is inside me, let me think about it. Sakuya Ehh!? Masumi-kun!? Masumi … Sakuya I see… Masumi-kun always looks confident giving out your love to Director, but even you have a lot of worries. I still haven’t experienced such a pure love, I don’t think I can say anything about it… But what I said before, I think even love can have different forms. That’s why, why don’t you hear about this from everyone? Everyone in Spring Troupe has received some kind of love from Masumi-kun, I’m pretty sure everyone will do their best to become your strength. Masumi It’s going to be noisy. …But, Sakuya, thank you. Sakuya Ye, yeah! Let’s make this performance a successful one! Masumi … "I’m sure, everyone has different forms of love for each other.” By Sakuma Sakuya
Previous	Event Story	Next

Notes

Chiaki

[edit]

+ INCREASE TEXT SIZE

- DECREASE TEXT SIZE

Magicians' Pure Love
Episode 3

Previous	Event Story	Next
Unknown Man ...——. Izumi Hehe, you're right. I have to properly introduce you to everyone. Masumi ... Director, who is that. Izumi Ah, Masumi-kun. You see, I'm going to marry this person soon. Masumi ——. (The Director's going to pick someone other than me...? I won't accept that.) Izumi Of course, I'll still do my best as director, so I'm looking forward to working with you! Masumi ——h. Izumi In order to make MANKAI Company even more well-known, I'm counting on your impact. Okay, see you later. Masumi (Wait... If you're going to belong to some other guy, then I...) ——h. *heavy breathing* A dream... ... I'm thirsty. ... Izumi Ah, Masumi-kun, good morning. You're early today. Masumi !! Izumi I was thinking about the next performance, and I ended up feeling wide awake, so I woke up early. I'm looking forward to what sort of performance it'll turn into. Masumi ... Izumi Masumi-kun? Masumi Are... you going to get married someday? Izumi Huh!? (Rather than "marry me," it's "will you get married"???) That's, well, I guess I might someday, but I don't know... Masumi ——. Izumi But that's just a "someday"... I really don't have any plans to get married right now. Masumi ——h. *hurried footsteps* Izumi Ah, Masumi-kun!? (I wonder what's wrong with him...) Masumi ... (The Director will get married... Maybe to someone other than me...) (Then what will happen to me...? Will I stay in this theater troupe? What about performing? Being an actor?) ... (The Director told me to find a goal to connect to my own growth, but... To me, she's all my motivation.) (I think about other stuff a lot more than before, and I've grown as an actor. I think I can even purely think of performing as fun, now.) (But... in the end, it's all for her.) (If the Director starts to only look at a guy that's not me... Will I still be able to continue to perform and be an actor?) ——. (I don't know. That kind of future... I don't want to think about it.) ??? ——-kun! Masumi-kun! Masumi ? Sakuya Are you okay? What's wrong? Masumi ... It's nothing. Sakuya You were spacing out at the meeting yesterday, too. If you're troubled about something——. Masumi ... Sakuya, will you get married someday? Sakuya Huuh!? M-Married!? By "married," you mean that "married," right? Me, getting married!? Masumi ... I chose the wrong person to ask. Sakuya Ah, w-wait a second! I'm going to think about it! Masumi ... Sakuya Umm, you're not talking about right now, but sometime in the future, right? Masumi Yeah. Sakuya H~m... Honestly, I can't picture it at all... Ever since I was little, I've always admired warm households. Things like smiling and eating food together with your whole family or going out to have fun together... I just admired them, so my idea was pretty vague overall, but when I joined this theater troupe, I thought that this might be the household that I was longing for. I've never been in love so passionately like you, Masumi-kun, but... If I met someone who I wanted to stay with for~ever and wanted to become a family with, like how I feel with the theater troupe members, then I might want to marry them. Masumi ... Sakuya ... Ah, I just remembered, but the daycare that I'm working part-time for, Kasumi-san leaves his daughters there... They talk to me about "parts of Papa that are no good" and "parts about Papa that I like" and lots of other things. Knowing each other's good parts and bad parts and being able to talk about anything with each other is wonderful. Masumi Is that your ideal love...? Sakuya L-Love, huh... It's a little embarrassing, but I think it might be. I think the way you so wholeheartedly convey your feelings is a wonderful type of love, too... And I'm thankful for the type of love that Sakyo-san and Yuzo-san have, where they say harsh things but are thinking of the person they're speaking to inside their heart. I'm sure that everyone has many different forms of love, and that they have their own ways of conveying them. Masumi My love... ... Sakuya What's wrong? Masumi I don't understand my love anymore, so I've been thinking about it. Sakuya Huuuh!? You don't understand!? Masumi ... Sakuya I see... I thought your love for the Director is always unwavering, but you get worried, too. I still don't understand romantic love that much, so I don't really have good advice, but... Like I said before, I think that love has many different forms. So, why don't you try asking everyone else? I think everyone in the Spring Troupe has love for you, Masumi-kun, so I'm sure they'll help you. Masumi Meddlesome. ... But, Sakuya, thank you. Sakuya R-Right! Let's definitely make this performance a success! Masumi ... *scribbling noises*
Previous	Event Story	Next

Notes

Kou