Itaru Chigasaki/MANKAI Encore
From A3! Wiki
Encore: Lancelot
Backstage StoriesStaff Member | Good work on the dress rehearsal. We'll be counting on you during the real show, as well. |
Izumi | Yes, we'll be in your care. |
Sakuya | ... The atmosphere about the staff for KniRoun plays is always different from what I'm used to, so I get nervous. |
Izumi | That's true. But this is a good experience for us, too. |
Now then, we'll get in the way of the staff members, so let's all head back to the dressing room—— | |
Itaru | Shit, another dupe. |
Tsuzuru | You're so quick to open a game after everything's finished... |
Masumi | No matter where we go, you're rolling in a gacha. |
Itaru | No matter what you say, I'm definitely rolling in this gacha until I pull what I want. Now that I'm done paying for more rolls——time for another 10 roll. |
Chikage | ... Well, the way I see it, he's also hiding the fact that he's nervous about acting as Lancelot again after so long. |
Citron | That's right. Itaru, you're totally oblivious. |
Itaru | Obvious, I'm assuming. And that's not really what this is about. |
More importantly, wanna have a gacha match with me, Senpai? | |
Chikage | No, thanks. |
Itaru | Instant response. What about even if I said that the featured characters this time are Lancelot and Gawain? |
Citron | Oh, that's right, the mobile game version of KniRoun is running a limited-time gacha of IV right now! |
Itaru | Right, right. That's why the winner will be decided by seeing who rolls SSR Lancelot or SSR Gawain first. |
Tsuzuru | I don't really think Itaru-san, who always gets caught by the desire sensor, can win against Chikage-san, though... |
Sakuya | But if they're characters from IV, then I can understand wanting them! I want to pull Mordred! |
Masumi | Director, go for Gareth... aim for me and roll. |
Izumi | First I'd have to start from downloading the game. |
Citron | What are you going to do, Chikage? Itaru never has any gacha luck, so I think you'll win against him! |
Chikage | *sigh*... Continuing to turn him down is more of a pain. I'll give up here and go along with what you want. |
Tsuzuru | I can't imagine anything other than a future where Itaru-san loses... |
Itaru | He he he. This time will be fine. |
Right now, I'm not the usual Chigasaki Itaru. After all, I'm Lancelot. | |
Tonooka | Good work. |
Itaru | Ugh. |
Tonooka | Don't make such an obviously displeased face. |
Izumi | I had previously asked if you wouldn't be able to make it to the regional shows, but... |
Tonooka | The truth is that there's something I want to discuss with all of you. |
Well, I'm sure you're all hungry, so for now, let's talk while you eat these bentos. | |
Sakuya | This bento has Hoshii Yoichi written on it! |
Citron | Oh, it's a gift from god himself! |
Itaru | For real? |
Masumi | I've seen the name for this shop. |
Chikage | The finest yakiniku bento of an incredibly famous shop, huh. As you'd expect. |
Izumi | Thank you so much! |
Tonooka | I'm happy that you like it. |
... Oh, right, about Hoshii-san, he's planning on coming to see the next show. | |
Itaru | ... |
Citron | Itaru froze. |
Sakuya | If Hoshii-san is coming, it's natural to feel nervous... |
Izumi | Itaru-san, are you okay? |
Itaru | Ah, yeah, I'm fine, I'm fine. Ah~ this meat is nice and chewy and delicious~. |
Chikage | That's not meat, that's a cucumber. |
Tsuzuru | He's definitely not fine. |
Izumi | By the way, you mentioned earlier that there was something you wanted to discuss, but was it about Hoshii-san coming to see the show? |
Tonooka | No... The truth is, I wanted to ask for some help with PR for the play. |
Itaru | Don't tell me... |
Tonooka | This time for sure, I would really like to have "taruchi" help with publicity——. |
Izumi | We decline. |
Masumi | We told you before that that wasn't happening. Don't trouble the Director. |
Tonooka | Is that so? |
Chikage | In the first place, I don't believe that there was an article stating that we would assist you with promotions in the contract? |
Tonooka | ... I'm just joking. |
——Right now, there's an official KniRoun event happening nearby. I was hoping that everyone would be able to make an appearance there for a little while. | |
Sakuya | Close to here? |
Tonooka | It's a theme park that recreates the feeling of an overseas palace, but when IV was being created, it was used as a location model. |
It's a place that holds a lot of memories for Hoshii-san as well, and it's an event that our company has put a lot of effort into, so that's why I'm asking you face-to-face like this. | |
Tsuzuru | When you say making an appearance, exactly what would we be doing? |
Tonooka | Just having you all dress in costume and walk around the park would be plenty. |
Izumi | ... What do you all think? |
Itaru | Well, it'll help with building our roles, so it might be a good idea. |
Chikage | That's what you're saying, but really, your otaku heart is just excited to go. |
Masumi | He's just an otaku. |
Citron | But that's what makes him Itaru. |
Sakuya | If the leader, Itaru-san, is okay with it, then I agree! |
Izumi | Okay, then we'll accept. |
Tonooka | Thank you so much. Hoshii will be grateful, too. |
Itaru | ... |
Tsuzuru | Itaru-san, I thought you'd be happier, but you're surprisingly normal... |
Citron | He's not very excited. |
Chikage | ... |
Customer A | Whoa, it's some KniRoun cosplay. The quality is so good. |
Customer B | No, that's not cosplay, those are the people who acted in the stage adaption of KniRoun! |
Customer C | No way, they're the real deal!? Amazing, it's like we've really transported to the world of KniRoun! |
Masumi | "I-It's a beautiful town, but I wonder if there are monsters around..." |
Chikage | "Even if there are, we're here, so it'll be fine. Right, Lancelot?" |
Itaru | Huh? R-Right... |
Chikage | ...? |
Izumi | (Itaru-san usually flows through these etudes skillfully, but today he seems a bit stiff. I wonder what's wrong...) |
Staff Member | ... Then, that's all for today. Thank you for all your hard work! |
Citron | Phew~ lala shochikubai~![1] |
Masumi | King Arthur is ruined. |
Staff Member | If everyone feels up to it, would you all like to have a look around the park? It'll just be during the time we're closing up, but... |
Izumi | Is it alright if we look around on our own? |
Staff Member | Of course. All the event booths are closed already, but it's no problem. |
Sakuya | It feels special to be able to walk around a closed theme park! |
Tsuzuru | I was thinking I wanted to get a better look at all the buildings. |
Citron | Then let's all... Wait, Itaru's already gone!? |
Chikage | He's faster than everyone else only at times like this. |
Sakuya | ... Itaru-san wasn't doing so well today. |
Masumi | His pauses were so weird. The tempo sucked and it was hard to converse with him. |
Citron | You're as merciless to Itaru as ever. |
Izumi | The customers were happy, and for an etude that basically had no script, I thought it wasn't bad, but... |
Chikage-san, what did you think? I think you were the one who was with him the most. | |
Chikage | It's true that he might not have been his usual self. It's just like Masumi said——. |
Masumi | Then you do something about him. |
Citron | It's the co-lead's turn to shine! |
Tsuzuru | Yep. |
Sakuya | Chikage-san, we're counting on you! |
Chikage | ... *sigh*. Jeez. |
Itaru | ... |
Chikage | I knew this was where you were. ... We'll worry, so at least say something before you leave. |
Itaru | By "we," you mean Sakuya and Director-san, right.[2] |
Chikage | Well, yeah. It seems that I've been stuck with the position of your dad, so I had no choice but to come get you. |
Itaru | That's harsh. Still, you knew exactly where I was, huh. |
Chikage | This place looks like the background, after all. ——The background of Lancelot's limited SSR. |
Itaru | I thought that, too, so I came here to get a little bit of power... for the gacha. |
Chikage | For the gacha, hmm... |
... | |
In that case, want to build up your good karma even more? | |
Itaru | Huh? |
Chikage | "I was looking for you——Lancelot." |
Itaru | ... |
"Sorry. I was talking to Gwen." | |
Chikage | "Hmm..." |
*slash* | |
Itaru | "——gh! Gawain!?" |
Chikage | "Are you nervous just 'cuz we're going out to take down a big one? That ain't like you at all." |
Itaru | "That's not——" |
Chikage | "No matter what happens, you aren't alone. Relax and have fun." |
Itaru | ——! |
Chikage | "It's almost time. Let's go. ——To a new journey." |
Itaru | "Yeah..." |
... | |
Chikage | I suppose that's passable. |
Itaru | Suddenly starting up an etude like that... Senpai, when did you come to like theater so much? |
Chikage | Who knows. But I think I lose to a theater nerd like you. |
Itaru | ... That's right. I've been acting a little bit longer, so I won't stand for losing so easily. |
——And with that, can I point out all the things you did wrong in that performance just now? | |
Chikage | Alright, alright. |
Itaru | ——So I'd like to ask for something like that. |
Chikage | Jeez, are you finally done? |
That being said... I should have caught you off-guard with how sudden it was, but it's not surprising that you didn't break character at all. | |
Itaru | Well, I mean, I've had this convoluted love for KniRoun for years. |
Chikage | If you have such a passionate and weighty love for KniRoun, Hoshii-san will probably see that, too. |
Like that time with the preview plays. | |
Itaru | ... |
Thank you. | |
Chikage | ... What are you thanking me for? |
Itaru | No~pe, it's nothing really. |
Citron | Oh, they're back! |
Sakuya | Itaru-san, Chikage-san, welcome back! |
Masumi | You're late. |
Chikage | Sorry, sorry. But as you can see, I found Chigasaki. ... It appears that he went off to receive some power. |
Tsuzuru | Is that so. This is a holy place, after all. |
Izumi | Itaru-san, did you receive some power? |
Itaru | Yep. Look forward to the first day of performances. |
Izumi | (Thank goodness, he's back to the usual Itaru-san. I'm looking forward to tomorrow.) |
Izumi | (The stage is medieval Britannia. The story begins with Lancelot and a fairy, Gwen, conversing.) |
Lancelot | "Do you like it, Gwen?" |
Izumi | (Itaru-san is the only one on the stage. The presence of Gwen, which is actually not there in reality, can only be expressed through the lighting and Itaru-san's acting...) |
Lancelot | "I know. I won't talk to you in front of other people. They'll just think I'm weird." |
Audience Member A | Whoa... |
Izumi | (The audience members are all captivated by his gentle expression aimed at Gwen. With this, everyone can be swept into KniRoun's world without feeling like anything's off.) |
(Lancelot, who's traveling to the castle where King Arthur lives, discovers Gawain, who's being attacked by a monster.) | |
Lancelot | "I'll give you a hand!" |
Gawain | "I dunno who you are, but you have my thanks——!" |
Izumi | (Chikage-san's physical abilities have always been good, and his action scenes were great from before, but——) |
Gawain | "Haaa!" |
Izumi | (He's gotten better at showing the charm of stage blocking like this. The smoothness of his movement stands out, and it feels good just watching it.) |
(The two of them end up traveling together. Lancelot begins to open up his heart to Gawain, who accepts Gwen's existence without question——) | |
Gawain | "Can you see something?" |
Lancelot | "——" |
Lancelot | "If I said that I can... that would be unpleasant, wouldn't it?" |
Gawain | "Haha, you're just like my pet cat. Now that I think about it, you kinda look like it." |
Lancelot | "A cat?" |
Izumi | (The process of the two of them slowly getting closer has to be shown in only a short amount of time on stage, but——) |
Gawain | "Well, I'm sure there are a lot of things I can't see. I don't really mind." |
Lancelot | "You're strange." |
Izumi | (By utilizing movement and atmosphere, the way the distance between the two changes steadily comes through.) |
(In order to heal the king's illness, Lancelot and Gawain depart on a journey to search for the Holy Chalice.) | |
(During their journey, they discover that a young man they met on the way, Gareth, is Gawain's younger brother that he never met.) | |
Gawain | "Hey, the crest on that sword is——" |
Gareth | "T-This is... This is supposedly the household crest of my father, who I haven't seen since I was a child. My mother entrusted me with this sword when I left on my journey..." |
Gawain | "This is the crest of my house." |
Gareth | "Huh!?" |
Lancelot | "What does this mean?" |
Gareth | "Then, my father is..." |
Gawain | "Who would have thought that I would meet my half-brother out here." |
Gawain | "You have my thanks, Lancelot. You're always helping me out." |
Arthur | "With the assitance of Merlin's magic, he says that he can turn Gwen into a human. If that happens, then she can become my wife." |
Lancelot | "Gwen will be the king's wife...!?" |
Lancelot | "If you go against Gwen's will, you will anger her mother, the Lady of the Lake." |
Arthur | "This is something that has already been decided." |
Lancelot | "Your Majesty...!" |
Izumi | (His dignity as a king is amazing. Thanks to that, Lancelot's anguish over opposing the king, who he pledged his loyalty to, is given new layers, and the depth of the story is even deeper.) |
(Lancelot, who's trying to help Gwen escape, ends up in opposition to Gawain, who's faithful to the king, and the other knights.) | |
(The battle begins in the place where the ritual to turn Gwen into a half-human is happening. In all of the chaos, Gareth, who had sided with Lancelot, loses his life.) | |
Gareth | "I-I'm fine! H-Hurry and escape with Gwen... I'm alright!" |
Lancelot | "——I'm sorry. You're a true knight." |
Gareth | "T-Thank you so much..." |
Gawain | "Gareth! Gareth, hang on!" |
Gareth | "Brother... I was so happy to become a knight..." |
Audience Member B | *sniffle*... |
Izumi | (Gareth dies without begrudging Lancelot or Gawain. All of the audience members are pained by Gareth's final smile.) |
(The fleeting expression and atmosphere on his face is different from the usual Masumi-kun, but it embodies Gareth completely.) | |
Arthur | "What are your intentions, Mordred?" |
Mordred | "Uncle, I've always been aiming to dethrone you." |
Gawain | "How did he achieve a revolt in such a short time...?" |
Merlin | "With my magic, something like this is simple." |
Arthur | "Merlin!?" |
Gawain | "Don't tell me you're betraying us, too——" |
Merlin | "I thought this one would be more useful than King Arthur." |
Izumi | (Sakuya-kun and Tsuzuru-kun played out their difficult roles as antagonists well during the preview plays, but this time, they have enough breathing room to have fun, too. That makes me really relieved.) |
(When peace is returning to the castle, Gawain attacks Lancelot as the last scene between the two begins...) | |
Gawain | "——Haa!" |
*slash* | |
Lancelot | "——gh." |
Arthur | "What are you doing, Gawain?" |
Gawain | "I told you that I hadn't forgiven you yet." |
Lancelot | "..." |
Gawain | "But the fact that you're my friend won't change." |
Lancelot | "Gawain..." |
Gawain | "Go see Gareth. I'm sure he'll be happy, too." |
Lancelot | "..." |
Izumi | (All of their interactions and fight scenes up until now have been perfectly in sync. With the influence of their usual relationship, it's become a lot better than before!) |
*applause* | |
Tonooka | Good work, everyone. Hoshii-san is busy, so he's already gone home, but he seemed very satisfied. |
"It's because of this that there's meaning in having a play adaption; I once again feel like I went on a journey with all of you; thank you"——is what he said. | |
Sakuya | We did it, Itaru-san! |
Itaru | ——Heck yeah, I feel like I might be able to get what I want from the gacha right now. |
Tsuzuru | Huh, you're going to pull the gacha while you're still Lancelot? |
Masumi | A hopeless gaming addict. |
Citron | That reminds me, you still haven't gotten anything, Itaru? |
Itaru | You didn't have to add that "still." ——Alright then. |
It's an SSR...! | |
*shing* | |
Hell yeah! Let's go! SSR Lancelot! | |
Sakuya | That's great, Itaru-san! |
Itaru | And with that, I win the gacha match, Senpai. |
Chikage | Oh, I didn't mention that yet. ——Look. |
Itaru | Huh, Gawain——and Lancelot!? |
Chikage | I tried doing a 10-pull once, and I got both of them. |
I think I win this one. | |
Citron | Oh~ Itaru celebrated his victory too early! |
Tsuzuru | I knew Itaru-san was gonna lose. |
Itaru | And I stacked up all that good karma, too... I don't get it. |
Kou
Notes
- ↑ I couldn't find any help with translating this sentence, but as far as I can tell, Citron's singing some nonsense and then saying shochikubai which could mean any number of things from three auspicious symbols of the Japanese New Year to a brand of a sake [1]
- ↑ This is hard to display in English, but Chikage doesn't specify "who" will be worrying about Itaru, so Itaru assumes that he means Sakuya and Izumi (and not Chikage himself)