| Kumon | (The beef at “S”… it felt like I was dreaming. |
| My heart is still pounding.) |
| (I snuck away from the hotel in an excited mood and somehow found my way here…) |
 |
| Taichi | —. |
| Kumon | (…Huh? Is that Taichi-san over there?) |
| Taichi | …! |
| *jumps* |
| Kumon | (He did a trick…! |
| Taichi-san’s the absolute coolest when he’s skating.) |
| Taichi | Hm, Kyu-chan? |
| Kumon | ! |
| |
| Taichi | That beef earlier was awesome, wasn’t it? |
 |
| Kumon | That guy we saw here the other day was skating with his feet stuck to his board, huh? |
| I didn’t notice at all. |
| Taichi | Seeing it from a skater’s point of view, it can’t help but look scary… |
| But I’m sure that was that person’s “unique quirk”. |
| Kumon | …Yeah. |
| I don’t know all the details, but I’m sure that person is having fun skating in his own way. |
| I know I’m the one who decided I wouldn’t ollie. But I didn’t know when to quit and announced I wanted to try it one more time. |
| I even got you involved and made you practise with me—. |
| I was only thinking about myself and rushing forward with my desire to nail the trick. |
| Taichi | That’s not true! |
| This all started with my casual remark and I got you involved too… |
| I’m so sorry that I caused you pain. |
| Kumon | It’s not your fault, Taichi-san! |
| I heard ollies weren’t that easy to learn from the start, but I caused you trouble instead… |
| Taichi | No! I’m the one who…! |
| Kumon | No way, I’m…! |
| Taichi | It’s on me! |
| Kumon | … |
| Taichi | … |
| PFFT! What are we doing? |
| Kumon | Ahaha, seriously! |
| But more than accomplishing the ollie or anything else. |
| I realized that the most important thing is to have fun acting in my own, bright way. |
| I finally had a breakthrough and thought so after seeing those two at the goal back during the beef! |
| Taichi | You learned something valuable from them, huh? |
| Kyu-chan, make the most of your bright and cheerful personality, and give it your all in the shows starting tomorrow! |
| Kumon | You know it! |
| |
| Omi | Alright, I’m good to go. |
| Homare | I am okay as well. |
 |
| Tsumugi | I got inspired by going to “S” yesterday, so I’m feeling more motivated than usual. |
| Azuma | That’s right. |
| Masumi | Watching that kind of skating was interesting too. |
| Taichi | It was so hype! I got super fired up too! |
| The heat still hasn’t cooled. |
| Muku | Yeah, same here! |
| Izumi | (It looks like everyone gained great motivation from “S”. |
| They’re all looking great.) |
| Kumon | …Director! Everyone! |
| Can I have a second? |
| Izumi | What’s the matter, Kumon-kun? |
| Kumon | I’m… not gonna ollie after all. |
| Izumi | ! |
| Kumon | Nailing the trick is important… |
| But I realized something that’s even more crucial than anything else. |
| Muku | Kyu-chan… |
| Kumon | Ah, but that doesn’t mean I’m giving up on ollies altogether! |
| I didn’t make in time for this show, but I’ll keep practising after all of this is over. I definitely wanna master it! |
| Because skating is fun! |
| Taichi | Yep! That’s the spirit! |
| Muku | I’m sure you’ll be able to do it, Kyu-chan! |
| Omi | I think so too. |
| Homare | I’ll be supporting you. |
| Kumon | Thanks, guys! |
| OKAY! Let’s make this stage as exciting as we can so it won’t lose to “S” yesterday! |
| Taichi | Alright, everyone! Have fun skating today! |
 |
| Everyone | YES! |
 |
