～SPRING 2019～/The Clockwork Heartbeat

The Clockwork Heartbeat
Vocals	Sakuya Sakuma, Masumi Usui, Tsuzuru Minagi, Itaru Chigasaki, Citron
CV	Ryuugi Yokota, Hikaru Makishima, Yuuki Maekawa, Toshiki Tateishi, Yamato Furuya
Lyrics	Yu(vague), Fumiya Matsuzaki
Composition	Yu(vague)
Arrangement	Yu(vague)
Album	MANKAI STAGE "A3!" ~SPRING 2019~ MUSIC Collection

Lyrics Toggles
Show/Hide Kanji	Show/Hide Romaji	Show/Hide English

The Clockwork Heartbeat
Vocals	Sakuya Sakuma, Masumi Usui, Tsuzuru Minagi, Itaru Chigasaki, Citron
CV	Ryuugi Yokota, Hikaru Makishima, Yuuki Maekawa, Toshiki Tateishi, Yamato Furuya
Lyrics	Yu(vague), Fumiya Matsuzaki
Composition	Yu(vague)
Arrangement	Yu(vague)
Album	MANKAI STAGE "A3!" ~SPRING 2019~ MUSIC Collection
Lyrics Toggles
Show/Hide Kanji
Show/Hide Romaji
Show/Hide English

The Clockwork Heart (ぜんまい仕掛けのココロ Zenmai Jikake no Kokoro) is the seventh track included in MANKAI STAGE "A3!" ~SPRING 2019~ MUSIC Collection.

Lyrics

漢字

Itaru とある国のとある街。 蒸気によって人々の生活が支えられている時代。 錬金術師ルークは 「法で禁止されているはずのホムンクルス=人造人間を作り出す」 Tsuzuru さあ完成だ。 君の名前は、S！ Citron 「マスターおはようございます。 ご命令をお聞かせください」 Tsuzuru 命令なんてしないさ。君は僕の友達だ Citron 「困ります。マスターの命令がなくては動けません」 Tsuzuru 「じゃあ命令しよう。僕の友達になってくれ」 Citron 「トモ、ダチ？」 Tsuzuru 「ああ」 Citron 「了解しました」 Tsuzuru 「ドライだなあ。そうだ握手をしよう。人間の挨拶だよ」 Tsuzuru 「Sは左利きなのかい？」 Tsuzuru 「ああ説明が難しいな」 Tsuzuru 「S、握手は手と手を握るんだよ」 Citron 「手と手。了解しました」 Tsuzuru 違う違う。 僕と君の手を、繋ぐんだ Tsuzuru 「これが握手だ」 Citron 「アクシュ」 Tsuzuru 「ああ、友達の印さ」 Citron 「マスターと私、友達。握手」 Citron 「やっぱりツヅルとの漫才は最高ダヨ！」 Tsuzuru 「いや芝居だわ。心の声までツッコませるって…」 Citron 「もうええわ！」 Tsuzuru 「けど、ありがとうございます。今回、めちゃくちゃ助けてもらって」 Citron 「ワタシ何もしてないネ。ずっとツヅルとふざけてたいだけダヨ」 Sakuya 「 こんにちは先生！あれ？新しいお弟子さん？」 Tsuzuru 「やあコルト。彼はS、僕の友達なんだ」 Sakuya 僕は先生の弟子コルト！ よろしくね、S！ Citron マスターの友達、Sです。よろしくお願いします Sakuya 「痛たたた！手が砕ける!!」 Citron 「握手です」 Tsuzuru 「力が強すぎるんだよ、S」 Sakuya 「先生、もしかしてSって」 Tsuzuru 「ああ。でも、僕の友達さ」 Citron 「はい、Sはマスターの 友達です」 Sakuya 「うん、そっか。さすが先生だ！」 Itaru ルークはSに色々なことを教え、 「Sはどんどんと吸収していった」 ルークはとても楽しそうで、Sも…楽しかった、のかもしれない 「だがこのままでいいはずがないだろう、馬鹿弟子め」 Tsuzuru 「師匠」 Citron 「シショウ」 Tsuzuru 「S、僕の錬金術の先生で、ボイドさん」 Citron 「マスターの友達、Sです。よろしくお願いします」 Itaru ホムンクルスは国法で 禁止されている。あの人形は今すぐ廃棄しろ Tsuzuru 「Sは友達です。そんな言い方はやめてください」 Itaru 「こいつらには人間の感情が理解できない」 Tsuzuru 「できます！」 僕が教えます。僕がSに心を与えてみせます Itaru 「やれやれ。お前には錬金術より友達の作り方でも教えるべきだったな」 Itaru 「語り部と師匠の二役とか鬼すぎ」 Tsuzuru 「至さんじゃないとできない役なんで」 Itaru 「 綴いつもそれ言うよな」 Tsuzuru 「ゲームより面白くなってきました？演劇」 Itaru 「さあね。でも、お前の本は面白いよ」 Citron 「マスター、私には“ココロ”がないのですか？」 Tsuzuru 「そんなこと はないさ」 Citron 「でも、マスターの師匠はそう言いました」 Tsuzuru 「君のマスターは僕だ」 Citron 「ココロ、とは何ですか？」 Tsuzuru 「どうしてそんなに質問ばかりするんだ」 Citron 「マスター、私にココロを 命令してください」 Tsuzuru 「ココロは命令するものじゃない」 Citron 「ですがココロがなければ廃棄されてしまう」 Tsuzuru 「そんなことはさせない！それよりS、しばらくは外に出るのはよそう」 Citron 「それは命令ですか？」 Tsuzuru 「命令？…ああ、そうだ、命令だ」 Citron  「了解しました」 Itaru 「ルークはSを人目から隠したが、時は既に遅く、国法警備隊長アルフの耳にSの情報が届いてしまった 」 Masumi 「わが国では人工知能を備えたロボットは違法だ」 Tsuzuru 「Sはロボットじゃない。れっきとした人間です」 Masumi 機械と人を混同すれば必ず禍を生む 「法はそれを防ぐためにある」 ホムンクルスは見つけ次第ただちに 「破壊する」 Masumi 「その扉は何だ？」 Tsuzuru 「やめてください！」 Sakuya 「先生、逃げますよ！」 Masumi 「蒸気だけの爆弾か。これだから錬金術師は。追え！必ず見つけ出せ！」 Tsuzuru 「S、警備隊が追ってくる。逃げるぞ」 Citron 「逃げる？法律から逃げてはマスターが罪人になります」 Tsuzuru 「そうしなければお前が破壊されてしまうんだ」 Citron 「私にココロがないからですか？私が人形だから」 Masumi 「諦めろ。機械人形と 人間を同列に扱うのは人の傲慢だ」 Tsuzuru 「傲慢？」 Sakuya 「それは違います！先生の顔は明るくなりました。Sが友達だからです！ 」 Masumi 「友達ごっこだろう。紛い物の友情はここで終わりだ」 Citron  「マスター」 Tsuzuru  「S!」 Tsuzuru 「S、戦え。ここから逃げるぞ」 Citron 「マスターに迷惑はかけられません」 Tsuzuru 「これは命令だ。君は僕の友達だ。 僕たちの友情は紛い物なんかじゃない！」 Citron 「了解、 しました」 Tsuzuru 「S!」 Tsuzuru 「シトロンさん、こんなに…！」 Sakuya 「一緒に万里くんや左京さんに特訓してもらったんです」 Masumi 「前より少しはマシになった」 Citron 「友達に護身術習ってたから、それが役に立った ネー」 Sakuya 「綴くんの本に応えられるように、みんなで絶対繋ぎます！」 Tsuzuru 「本番中に泣かせに来るなよ」 Masumi 「泣くな」 Tsuzuru 「分かってるよ」 Masumi 「追え！」 Itaru 「だがSはこの戦いで大きな 損傷を負い、胸の奥のぜんまい仕掛けがむき出しになった」 Tsuzuru 「S、その怪我…！」 Citron 「問題ありません。私のここにはネジと歯車しかありませんから」 Tsuzuru 「すぐに研究室に戻ろう。この 怪我を治さなくては」 Sakuya 「でも研究室には警備隊がきっと」 Tsuzuru 「また倒せばいい。このままではSが止まってしまうんだ」 Sakuya 「先生の罪が重くなるだけです！」 Tsuzuru 「今機能が停止したら 、起動してからの記憶が消えるんだよ！」 Citron 「マスター、私のねじまきを外してください」 Tsuzuru 「何を言ってるんだ。そんなことをしたら君は壊れてしまう」 Citron 「私が動かなくなれば、マスターはもう追われません」 Tsuzuru 「駄目だ。僕と一緒に逃げるんだ。これは命令だ」 Citron 「命令は聞けません。私はあなたを助けたいのです」 Tsuzuru 「どうしてマスターの命令が聞けないんだ」 Citron 「私はあなたの友達だから、ルーク。 ルークは私に命をくれました。 ルークは私 に友達をくれました。 ルークは私に、心をくれました。 私の心が言っています。 動けなくなっても、私はずっとルークの友達です」 Tsuzuru 「そんな…君を壊すなんて、絶対に嫌だ」 Citron 「ルークに、外して欲しいんです。他の誰かじゃなくて」 Tsuzuru 「人間の勝手で生み出されて、壊されるなんて、ひどすぎるじゃないか」 Citron 「いつかまた会えます。私も別れは悲しい。でも、また会えると思えば、平気です」 Citron 「ルーク、痛いです。力が強すぎます」 Tsuzuru 「僕と出会ってくれてありがとう、S」 Citron 「ありが……と…う…ル…ク」 Sakuya 「あの、 見逃してもらえませんか？先生は、その…！」 Masumi 「国法の遵守、感謝する。非礼を、済まなかった」 Tsuzuru 「Sを連れていかないんですか？」 Masumi 「動かぬ発明品を持ち帰るほど暇じゃないん だ。失礼」 Itaru 「ヘえ。あの堅物の警備隊長がねえ」 Sakuya 「はい、カッコよかったです」 Itaru 「で、あいつケガの具合はどうだ？」 Sakuya 「もうすっかりいいみたいです。今朝も散歩にでかけました 」 Itaru 「あの引きこもりが散歩に？何かの間違いじゃないのか？」 Sakuya 「あれている、先生は随分変わられたんです。まさに青天の露霊ですよ！」 Tsuzuru 「こらコルト。大げさなことを言うな」 Sakuya 「あ、先生」 Itaru 「もうすっかりいいみたいだな」 Tsuzuru 「おかげさまで」 Itaru 「ほうねじまきか。趣味の悪いネックレスしてるな馬鹿弟子」 Tsuzuru 「これは大事な 鍵なんでなくさないように。大切な友達の心を、忘れないように」 Tsuzuru, Citron 心の中で生き続ける 大切なものは見えなくていい Citron また会えるように Tsuzuru 忘れないように Tsuzuru, Citron 刻んだ音がチクタク響く All ぜんまい仕掛けの 重なる想いは いつしか刻んだ 絆の証へ Tsuzuru 最後の挨拶 凪ぐ風のもと Citron 眠りについても 共に進もう Tsuzuru この手に残る Tsuzuru, Citron 思い出の鍵

Romaji

Itaru Toaru kuni no toaru machi. Jōki ni yotte hitobito no seikatsu ga sasae rarete iru jidai. Renkinjutsu-shi rūku wa Hō de kinshi sa rete iru hazu no homunkurusu = homunkurusu o tsukuridasu Tsuzuru Sā kanseida. Kimi no namae wa, S! Citron Masutā ohayōgozaimasu. Go meirei o o kikase kudasai Tsuzuru Meirei nante shinai sa. Kimi wa boku no tomodachida Citron Komarimasu. Masutā no meirei ga nakute wa ugokemasen. Tsuzuru Jā meirei shiyou. Boku no tomodachi ni natte kure Citron Tomo, dachi? Tsuzuru Ā Citron Ryōkaishimashita Tsuzuru Doraida nā. Sōda akushu o shiyou. Ningen no aisatsudayo Tsuzuru S wa hidarikikina no kai? Tsuzuru Ā setsumei ga muzukashī na Tsuzuru S, akushu wa te to te o nigiru nda yo Citron Te to te. Ryōkaishimashita Tsuzuru Chigauchigau. Boku to kimi no te o, tsunagu nda Tsuzuru Kore ga akushuda Citron Akushu Tsuzuru Ā, tomodachi no shirushi-sa Citron Masutā to watashi, tomodachi. Akushu Citron Yappari tsuzuru to no manzai wa saikō dayo! Tsuzuru Iya shibaida wa. Kokoro no koe made tsukko maseru tte… Citron Mō ē wa! Tsuzuru Kedo, arigatōgozaimasu. Konkai, mechakucha tasukete moratte Citron Watashi nani mo shi tenai ne. Zutto tsudzuru to fuzake tetai dake dayo Sakuya Konnichiwa sensei! Are? Atarashī o deshi-san? Tsuzuru Yā koruto. Kare wa S, boku no tomodachi na nda Sakuya Boku wa sensei no deshi koruto! Yoroshiku ne, S! Citron Masutā no tomodachi, S desu. Yoroshiku onegaishimasu Sakuya Ita tatata! Te ga kudakeru!! Citron Akushudesu Tsuzuru Chikara ga tsuyo sugiru nda yo, S Sakuya Sensei, moshikashite S tte Tsuzuru Ā. Demo, bokunotomodachi sa Citron Hai, S wa masutā no tomodachidesu Sakuya Un, sokka. Sasuga sensei da! Itaru Rūku wa S ni iroirona koto o oshie S wa dondon to kyūshū shite itta' rūku wa totemo tanoshi-sōde, S mo… tanoshikatta, no kamo shirenai Daga kono mamade ī hazu ga naidarou, baka deshi-me Tsuzuru Shishō Citron Shishou Tsuzuru S , boku no renkinjutsu no sensei de, boido-san Citron Masutā no tomodachi, S desu. Yoroshiku onegaishimasu Itaru Homunkurusu wa kokuhō de kinshi sa rete iru. Ano ningyō wa ima sugu haiki shiro Tsuzuru S wa tomodachidesu. Sonna iikata wa yamete kudasai Itaru Koitsu-ra ni wa ningen no kanjō ga rikaidekinai Tsuzuru Dekimasu! Boku ga oshiemasu. Boku ga S ni kokoro o ataete misemasu Itaru Yareyare. Omae ni wa renkinjutsu yori tomodachi no tsukurikata demo oshierubekidatta na Itaru Goribu to shishō no futayaku toka oni-sugi Tsuzuru Itaru-san janai to dekinai yakunande Itaru Tsuzuru itsumo sore iu yona Tsuzuru Gēmu yori omoshiroku natte kimashita? Engeki Itaru Sā ne. Demo, omae no hon wa omoshiroi yo Citron Masutā, watashiniha “Kokoro” ga nai nodesu ka? Tsuzuru Sonna koto wa nai sa Citron Demo, masutā no shishō wa sō iimashita Tsuzuru Kimi no masutā wa boku da Citron Kokoro, to wa nandesuka? Tsuzuru Dōshite son'nani shitsumon bakari suru nda Citron Masutā, watashi ni Kokoro o meirei shite kudasai Tsuzuru Kokoro wa meirei suru mono janai Citron Desuga Kokoro ga nakereba haiki sa rete shimau Tsuzuru Sonna koto wa sasenai! Sore yori S, shibaraku wa soto ni deru no wa yosō Citron Sore wa meireidesu ka? Tsuzuru Meirei?… Ā,-sōda, meireida Citron Ryōkaishimashita Itaru Rūku wa S o hitome kara kakushitaga, ji wa sudeni osoku, kokuhō keibi taichō arufu no mimi ni S no jōhō ga todoite shimatta Masumi Wagakunide wa jinkō chinō o sonaeta robotto wa ihōda Tsuzuru S wa robotto janai. Rekkitoshita ningendesu Masumi Kikai to hito o kondō sureba kanarazu wazawai o umu Hō wa sore o fusegu tame ni aru Homunkurusu wa mitsuke shidai tadachini Hakai suru Masumi Sono tobira wa nanida? Tsuzuru Yamete kudasai! Sakuya Sensei, nigemasu yo! Masumi Jōki dake no bakudan ka. Koredakara renkinjutsu-shi wa. Oe! Kanarazu mitsukedase! Tsuzuru S , keibitai ga otte kuru. Nigeru zo Citron Nigeru? Hōritsu kara nigete wa masutā ga tsumibito ni narimasu Tsuzuru Sō shinakereba omae ga hakai sa rete shimau nda Citron Watashi ni Kokoro ga naikaradesu ka? Watashi ga ningyōdakara Masumi Akiramero. Kikai ningyō to ningen o dōretsu ni atsukau no wa hito no gouman da Tsuzuru Gouman Sakuya Sore wa chigaimasu! Sensei no kao wa akaruku narimashita. S ga tomodachidakaradesu! Masumi Tomodachi-gokkodarou. Magaimono no yūjō wa koko de owarida Citron Masutā Tsuzuru S! Tsuzuru S , tatakae. Koko kara nigeru zo Citron Masutā ni meiwaku wa kake raremasen Tsuzuru kore wa meireida. Kimi wa boku no tomodachida. Bokutachi no yūjō wa magaimono nanka janai! Citron Ryōkai, shimashita Tsuzuru S! Tsuzuru Shitoron-san, konnani…! Sakuya Issho ni Mari-kun ya Sakyō-san ni tokkun shite moratta ndesu Masumi Mae yori sukoshi wa mashi ni natta Citron Tomodachi ni goshin-jutsu narattetakara, sore ga yakunitatta nē Sakuya Tsuzuru-kun no hon ni kotae rareru yō ni, minna de zettai tsunagimasu! Tsuzuru Honbanjū ni nakase ni kuru na yo Masumi Nakuna Tsuzuru Wakatteru yo Masumi Oe! Itaru Daga S wa kono tatakai de ōkina sonshō o oi, mune no oku no zenmaijikake ga mukidashi ni natta Tsuzuru S , sono kega…! Citron Mondai arimasen. Watashi no koko ni wa neji to haguruma shika arimasenkara Tsuzuru Sugu ni kenkyūshitsu ni modorou. Kono kega o naosanakute wa Sakuya Demo kenkyūshitsu ni wa keibitai ga kitto Tsuzuru Mata taoseba ī. Kono ma made wa S ga tomatte shimau nda Sakuya Sensei no tsumi ga omoku naru dakedesu! Tsuzuru Ima kinō ga teishi shitara, kidō shite kara no kioku ga kieru nda yo! Citron Masutā, watashi no neji maki o hazushite kudasai Tsuzuru Nani o itteru nda. Sonna koto o shitara kimi wa kowarete shimau Citron Watashi ga ugokanaku nareba, masutā wa mō owa remasen Tsuzuru Dameda. Boku to issho ni nigeru nda. Kore wa meireida Citron Meirei wa kikemasen. Watashi wa anata o tasuketai nodesu Tsuzuru Dōshite masutā no meirei ga kikenai nda Citron watashi wa anata no tomodachidakara, rūku. Rūku wa watashi ni inochi o kuremashita. Rūku wa watashi ni tomodachi o kuremashita. Rūku wa watashi ni, kokoro o kuremashita. Watashi no kokoro ga itte imasu. Ugokenaku natte mo, watashi wa zutto rūku no tomodachidesu Tsuzuru Sonna… kimi o kowasu nante, zettai ni iyada Citron Rūku ni, hazushite hoshī ndesu. Hoka no dareka janakute Tsuzuru Ningen no kattede umidasa rete, kowasa reru nante, hido sugiru janai ka Citron Itsuka mata aemasu. Watashi mo wakare wa kanashī. Demo, mata aeru to omoeba, heikidesu Citron Rūku, itaidesu. Chikara ga tsuyo sugimasu Tsuzuru Boku to deatte kurete arigatō, S Citron Ari ga…… to… u… ru… ku Sakuya Ano, minogashite moraemasen ka? Sensei wa, sono…! Masumi Kokuhō no junshu, kansha suru. Hirei o, sumanakatta Tsuzuru S o tsurete ikanai ndesu ka? Masumi Ugokanu hatsumei-hin o mochikaeru hodo hima janai nda. Shitsurei Itaru Ee. Ano katabutsu no keibi taichō ganē Sakuya Hai, kakko yokattadesu Itaru De, aitsu kega no guai wa dōda? Sakuya Mō sukkari ī mitaidesu. Kesa mo sanpo ni dekakemashita Itaru Ano hiki komori ga sanpo ni? Nanika no machigai janai no ka? Sakuya Arete iru, sensei wa zuibun kawara reta ndesu. Masani seiten no Ro reidesu yo! Tsuzuru Kora koruto. Ōgesana koto o iu na Sakuya A , sensei Itaru Mō sukkari ī mitaida na Tsuzuru Okage-sama de Itaru Hō neji maki ka. Shumi no warui nekkuresu shi teru na baka deshi Tsuzuru kore wa daijina kaginande nakusanai yō ni. Taisetsuna tomodachi no kokoro o, wasurenai yō ni Tsuzuru, Citron Kokoro no naka de iki tsudzukeru Taisetsuna mono wa mienakute ī Citron Mata aeru yō ni Tsuzuru Wasurenai yō ni Tsuzuru, Citron Kizanda oto ga chikutaku hibiku All Zenmaijikake no kasanaru omoi wa Itsushika kizanda kizuna no akashi e Tsuzuru Saigonoaisatsu nagu kaze no moto Citron Nemuri ni tsuite mo tomoni susumou Tsuzuru Kono-te ni nokoru Tsuzuru, Citron Omoide no kagi

English

Itaru In a certain town within a country. In an era when the invention of the steam engine transformed lives, lived alchemist Luke. A place where laws to ban homunculi (manufactured androids) existed. Tsuzuru It's finally complete. Your name will be S! Citron Good morning, Sir. I am ready to comply with your orders. Tsuzuru I don't need to order you around. You are my friend. Citron I'm sorry. I cannot move unless you order me to. Tsuzuru Then I shall order you, to be my friend Citron Fr-iend? Tsuzuru Yeah Citron Understood Tsuzuru This is hard. Ah right, how about we shake hands? It's how people greet each other. Tsuzuru S, are you left-handed? Tsuzuru Ahh this is hard to explain. Tsuzuru S, a handshake is when we put our two hands together. Citron Two hands together. Understood. Tsuzuru No, no. It's your hand and my hand together. Tsuzuru This is a handshake. Citron Ha-ndshake. Tsuzuru Yeah, it's how you greet friends. Citron Master and I. Friends. Handshake. Citron I knew it! Manzai with Tsuzuru is the best! Tsuzuru No this is actually part of the play. Can't believe I’m using my inner voice to retort... Citron Yeahhh Tsuzuru But, thank you very much. You really helped me out this time. Citron I didn't do anything though. I was just messing around with you like always. Sakuya Hello Sir! Eh? You got a new apprentice? Tsuzuru Hey Colt. This is S, he's my friend. Sakuya I'm Colt, Sir's apprentice! Nice to meet you, S! Citron I am Sir's friend, S. It is a pleasure to meet you. Sakuya Ow ow ow! My hand's gonna break!! Citron A handshake. Tsuzuru You're using too much strength, S. Sakuya Sir, could it be S is– Tsuzuru Yeah. But, he's my friend. Citron Yes, S is Sir's friend. Sakuya Oh I see. As expected of Sir! Itaru Luke taught S all sorts of things and S grasped them quickly. Luke looked like he had a lot of fun, S too had fun… though it's hard to tell. But there's no way things can continue as it is, idiot apprentice. Tsuzuru Master. Citron Master? Tsuzuru S, this is my alchemy teacher, Boyd-san. Citron I am Sir's friend, S. It is a pleasure to meet you. Itaru Homunculi are prohibited by the law. Discard that android immediately. Tsuzuru S is a friend. Please don't say things like that. Itaru That thing will never be able to understand human emotions. Tsuzuru He can! I will teach him. I'll give him a heart. Itaru My, my. I should have taught you how to make friends instead of teaching you alchemy. Itaru Isn't it a bit too much to make me play both the narrator and Boyd? Tsuzuru It's a role that only you can pull off, Itaru-san. Itaru That's what you always say. Tsuzuru But isn't this more interesting than games? Acting. Itaru Who knows. But your script sure is interesting. Citron Sir, do I not have a "heart"? Tsuzuru That's not true. Citron But Sir's master said so. Tsuzuru I am your master. Citron What is a "heart"? Tsuzuru Why are you asking such silly questions. Citron Sir, please order me to have a "heart". Tsuzuru I can't just order you to have a heart. Citron But if I don't have a "heart", I will be disposed of. Tsuzuru I won't let such a thing happen! Leaving that aside, don't leave the house for a while S. Citron Is that an order? Tsuzuru Order? Yeah, that's right, I order you to. Citron Understood. Itaru Luke and S hid from the public eye, but little did they know the country’s commanding officer, Alf, had already heard news of S's existence long before. Masumi In our country, machines which use artificial intelligence are against the law. Tsuzuru S is not a machine. He is a genuine person. Masumi Machines are incompatible with humans, or else calamity will ensue. The law exists to prevent that. Find the homunculus at once. Destroy it when you do. Masumi What's that door for? Tsuzuru Please stop! Sakuya Sir, let's escape! Masumi Steam from a bomb huh. That's because he's an alchemist. After them! Don't let them get away! Tsuzuru S, the guards are here to get you. Run away. Citron Run away? If I run away, Sir will become a fugitive. Tsuzuru If you don't run, they'll destroy you. Citron Is it because I do not have a "heart"? Since I am an android. Masumi Surrender yourselves. To think of mechanical androids as our equals is impertinent. Tsuzuru Impertinent? Sakuya You're wrong! Sir has become more cheerful ever since having S as a friend! Masumi More like a make-believe friend. Well, this is the end to your fake friendship. Citron Sir Tsuzuru S! Tsuzuru S, fight on. Run away from here. Citron I don't want to cause trouble for you, Sir. Tsuzuru That is an order. You and I are friends. Our friendship is not the least bit fake is it? Citron Un-derstood. Tsuzuru S! Tsuzuru Citron-san, since when…! Sakuya We got special training from Banri-kun and Sakyo-san. Masumi We’ve gotten a little better than before. Citron Learning from the guys who know self-defence really helped right. Sakuya We all had to come together in order to live up to Tsuzuru-kun’s script! Tsuzuru C’mon you’re gonna make me cry during the actual performance. Masumi Don't cry. Tsuzuru I know! Masumi After them! Itaru However, S sustained severe injuries during the fight, exposing the clockwork inside him. Tsuzuru S, those wounds! Citron There is no problem. Because there are only screws and gears in me. Tsuzuru We have to return to the workshop immediately. I’ll treat those wounds. Sakuya But the workshop will surely be surrounded by guards. Tsuzuru Then we’ll just fight them off again. At this rate S will stop moving. Sakuya But that will only make you more guilty, Sir! Tsuzuru If his mechanism stops moving now, he won’t be able to retain any of his memories when he reboots! Citron Sir, please take my key out. Tsuzuru What are you talking about? There's no way I'm leaving here without you. Citron If I stop moving, Sir will no longer have to run away. Tsuzuru No way. Let's run away together. This is an order. Citron I will not obey that order. I want to help you. Tsuzuru Why won't you listen to your master's orders! Citron That's because I am your friend, Luke. You gave me life. You gave me friendship. You gave me a heart. My heart is telling me this. Even if I cannot move, I will always be your friend, Luke. Tsuzuru But......I really don't want to break you. Citron I want you to take it out, Luke. And not anyone else. Tsuzuru To be created and destroyed on a human's whim; it's too unfair. Citron We'll meet again, someday. I am also sad to say goodbye. But when I think that we can meet again, I'm okay. Citron Luke, it hurts. You're using too much strength. Tsuzuru I'm glad to have met you, S. Citron Thank y...ou…. Lu...ke... Sakuya Say um, could you please overlook this? Sir is, um…! Masumi For abiding by the law, you have our gratitude. We apologise for our insolence. Tsuzuru Do you not need to take S back with you? Masumi We haven’t got the time to bring back inventions that no longer move. Excuse me. Itaru Heh. That straight-laced commanding officer said that? Sakuya Yeah, he was so cool. Itaru So, how are that guy’s injuries? Sakuya Sir's all better now. He went out for a walk again this morning. Itaru That shut-in went out for a walk? Are you sure there’s nothing wrong with him? Sakuya Ever since that incident, Sir’s changed a lot. It's like a bolt from the blue. Tsuzuru Hey, Colt! That's an exaggeration. Sakuya Ah, Sir. Itaru You seem to be doing well. Tsuzuru Thanks for your concern. Itaru Oh is that a key? That’s one ugly necklace y'know, idiot apprentice. Tsuzuru This is an important key that I keep here so it won't get lost. So that I’ll always remember the heart of my precious friend. Tsuzuru, Citron You’ll continue to live on in my heart So it’s alright even if I can’t see what’s precious to me Citron So that we can meet again Tsuzuru So that I’ll always remember you Tsuzuru, Citron Resound the sound of time ticking All Thoughts are superimposed on each other, acting like a spring To the proof of the connection that we created Tsuzuru The last greeting is a source of calm wind Citron Let’s go to sleep like this Tsuzuru It was left in the hand Tsuzuru, Citron A key to memories

huhwhatyak