Kumon | Hmmm… |
| How should I prepare for my role of a police officer? |
Tsumugi | Thank you for helping me with the watering, Muku-kun. |
| I was in a hurry, so that was a great help. |
Muku | I’m glad we finished before you’re off to work! |
Tsumugi | It’s all thanks to you, Muku-kun. I’m sure I wouldn’t have made it in time if I were alone. |
Muku | I’m glad I could be of aid. |
| Please let me know anytime you’re having trouble! |
Tsumugi | I appreciate it. |
| Alright then, I’m heading to work. |
Muku | Have a safe trip and take care. |
| *walks away* |
Kumon | Three good deeds a day… that’s it! |
Muku | Woah, Kyu-chan! |
| What’s the matter? |
Kumon | I’m going to play the role of a police officer in an upcoming traffic safety class, but I was a bit lost over how to prepare for it… |
Muku | Ah, Ju-chan’s going to appear in that too, isn’t he? |
| He went on a motorcycle patrol for his role study. |
Kumon | Really? Nii-chan’s working hard too, huh? |
Muku | By the way, why did you shout just now? |
Kumon | Seeing you just now gave me an idea on how to prepare for my police officer role! |
| I mean, policemen are heroes to the people in town, right? |
| So I wanna do something to help everyone at the dorm too! |
Muku | I see! |
| I think that role study is wonderful. First and foremost, you can help people around you. |
Kumon | I know, right! |
| But that alone doesn’t feel police officer-y enough. |
| I wonder what else I could incorporate? |
Muku | Umm, some sort of related tool? |
| It would be dangerous to walk around with a pistol though… |
Kumon | Some kind of tool might be a good approach! |
| Another tool an officer would use… |
| I know! |
| How about a whistle and a flashlight? |
Muku | Good idea! I can just imagine a policeman making an arrest by blowing a whistle or going to check out a suspicious site with a light. |
Kumon | Yeah, exactly! |
| Alright, I’ll keep a whistle and flashlight on me and give it my all to aid the people! |
| |
| There, perfect. |
| I’m totally ready to help the people in need! |
Manager | Wah, wah, hold on! |
| Please stop~. |
Kumon | Huh? |
| That’s the Manager’s voice. I’ll go take a look! |
| |
Kamekichi | You’ve got guts, don’tcha! |
Manager | Please quit pecking me~! |
|
Kamekichi | Put your whole heart into apologizing! |
| I won’t forgive you ‘til you grovel on the ground! |
Manager | That’s why I’m apologizing to you like this, aren’t I? |
| Groveling on the ground is too much! |
Kamekichi | Stop complainin’! |
| *whistle blows* |
Kumon | Hey, hey, Kamekichi! |
| Violence isn’t allowed! |
Manager | Eugh, Kumon-kun… I’m saved. |
| I was about to be plucked bald~. |
Kamekichi | For this guy, I need to pull out even more! |
| Don’t stop me, Kumon! |
Kumon | What’s got you so heated, Kamekichi? |
Kamekichi | This jerk forgot to feed me for two nights! |
Kumon | EHH! |
| You must be starving… |
Manager | Like I said, that’s why I’m apologizing! |
Kamekichi | Don’t think you’ll be forgiven with just a few “sorry”s! |
Manager | Urgh, then what should I do… |
Kumon | In that case, why don’t you prepare a lot more feed than usual tonight? |
Kamekichi | Oh, I like your thinkin’! |
Manager | That’s a small price to pay if you’ll forgive me! |
Kamekichi | I won’t go easy on you if you skimp out again! |
| Prepare 100 grains! |
| *flies away* |
Manager | You saved my butt~. |
| Thanks a ton, Kumon-kun. |
Kumon | I'm super glad that issue’s settled for now. |
Manager | …Hm? |
| The sky on the other side is starting to turn. |
| Shall we head back inside before it rains? |
Kumon | Yeah! |
| I hope it doesn’t storm too hard~… |