|
Izumi | Huh? Where’s Juza? |
Taichi | I haven’t seen him since dinner. |
Izumi | I wanted to talk to him about today’s performance… maybe he’s in his room? |
Omi | Ah, Director. If Juza’s in there, could you give him this? It’s his portion of tonight’s onion gratin soup. Here’s yours too. |
Izumi | Whoa, this looks delicious! Thank you! |
| |
| (He’s not in his room or the courtyard. Which leaves one more place…) |
| |
|
Juza | “Leave it to me! I won’t let anyone lay a finger on you!” |
| “Ahaha! Yer not wrong there!” |
Izumi | (As suspected, he’s been practicing this whole time.) |
| Juza, great work today. |
Juza | …! |
Izumi | Here’s your dinner from Omi. If you want to keep practicing, I can just leave it here. |
Juza | …Nah, I’ll eat. |
Izumi | Great! Let’s eat together then. |
Juza | Mm. |
Izumi | How was performing with Yuzo’s troupe? |
Juza | The actors there and the way they do things were completely different, but it made things interestin’. |
| Even though Yuzo went even harder on me than usual, I learned a lot. |
Izumi | I see, that’s great to hear. |
Juza | Director… thanks. |
Izumi | Clearing that audition was all you, Juza. |
| Yuzo looked pretty happy with the outcome and the rest of Autumn Troupe seemed hyped about it too. |
Juza | Err, it’s not just ‘bout the performance. |
| I’ve… always wanted to become someone else. |
| The first time I stood on stage, I was happy to finally be someone worthy of respect. |
| But whenever the curtains closed, I always went back to bein’ myself. I just couldn’t escape from the life of Hyodo Juza. |
| Yet, even after realizin’ this, I didn’t despair… |
| …Because of those autumn guys and the interviews they did for me. After watching them, I felt like I could see myself, just a little bit more, as a worthy actor. |
| Because people I respected saw the value in me, the actor, Hyodo Juza. |
| I believed what you told me, that there are roles only I can play because of who I am. By getting to know Blood, I discovered the similarities between us. |
| No, not just similarities, but parts of myself that I had never noticed before. |
Izumi | I see… |
| (Juza, who used to be pessimistic and self-deprecating, can now recognize his own strengths.) |
| (It’s important for actors to be aware of how they appear to an audience. Surely, this will help Juza continue to grow in leaps and bounds…) |
| |
| That was some great soup. |
Juza | Yeah. |
Izumi | Well then, I’ll get out of your hair. Good luck with your practicing! |
Juza | …Wait. There’s one more thing I gotta thank you for. |
Izumi | ? |
Juza | When I first joined up with the troupe, I had to be the hammiest actor in existence. Yet, you still gave me a major role in our opening show… |
| Thank you, for everything that I’ve learned and all the experiences I’ve gained since. |
Izumi | Juza… |
Juza | Could you stay and watch somethin’ for me? There’s somethin’ I wanna show ya. |
Izumi | Of course! |
Juza | … |
| “Hello, mom? It’s me. I just checked the results.” |
Izumi | (T- these are the lines from the troupe auditions?) |
Juza | “Yeah. I passed. Really.” |
Izumi | (Juza sure was a hammy actor back then, but I totally related to that.) |
| (I used every trick in the book, all of the improvement methods that I had to go through…) |
Juza | “Yeah, I can’t believe it either.” |
Izumi | (And now he’s become an amazing actor… no, I’m sure he’ll become an even greater actor in the future.) |
| (That, I can count on. How exciting.) |
Juza | “Thank you.” |
Izumi | (No, thank you, Juza. Let’s keep working at it together.) |