ACT3! 2/2 Preparation Campaign Remembrance Talks/Episode 11

This translation is reproduced with permission. You can read the original translation post by nids here.

+ INCREASE TEXT SIZE

- DECREASE TEXT SIZE


Tasuku	Never would I have thought we'd face GOD-za again in a showdown act, especially with that line-up.
	The past GOD-za was far from being a comfortable place for me. It wasn't a place where all the actors could shine on stage.
	But there's a lot of actors who wanted to perform at GOD-za. Tsumugi and Taichi were one of them.
	I've come to realize it again after both of them declared their determination to take part in the showdown act.
	A lot of things happened between GOD-za, MANKAI Company, and I...
	Whatever it is that they've done, they always give us the chance to improve as actors. Now, they are our rivals for the Fleur Award.
	Fleur Award, huh... Compared to when I was still as GOD-za, I'm more conscious of that now.
	I guess it's because I believe we can with that award if we're together.

	For the sake of our future, I will put all my heart and soul into the MANKAI Show. No more regrets, since I've already taken an oath at that time.

This translation is reproduced with permission. You can read the original translation post by Dita here.

+ INCREASE TEXT SIZE

- DECREASE TEXT SIZE


Tasuku	Never thought we’d have a face-off against GODza again. At the same time, it’s quite an honor.
	GODza back then, to me, wasn’t a place where you could take things easy. It didn’t feel like a place where actors could really shine, either.
	Even so, GODza Theatre was one that many actors aspired to stand on. People like Tsumugi and Nanao thought the same back then too.
	When those two announced that they decided to take part in the showdown because they wanted to, I felt the same as before.
	There’s a lot of things between GODza, and me— even MANKAI Company has some history with them…
	But whatever it may be, because you’ve always kept us growing as actors, we can now stand as equals and as rivals for the Fleur Award.
	The Fleur Award… I’m really starting to feel how close it is, even more than when I was part of GODza.
	If it’s with everyone in MANKAI Company, then for sure, I believe we’ll be able to reach that goal someday.

	For the sake of that day, I’ll put in everything I’ve got for the MANKAI Show, so that I’ll never have to regret it again. I promised back then that I never would.

Anonymous