Cosmetic Syndrome/Episode 4

From A3! Wiki
< Cosmetic Syndrome
Revision as of 13:08, 10 March 2021 by Baektaro (talk | contribs) (Created page with "{{Notice|This translation is reproduced with permission. You can read the original translation by Ranka [https://thatsaweirdwaytospellundead.tumblr.com/post/644967693767917568...")
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
This translation is reproduced with permission. You can read the original translation by Ranka here.


+ INCREASE TEXT SIZE
- DECREASE TEXT SIZE
Cosmetic Syndrome
Episode 4
Previous Event Story Next
Cosmetic Syndrome 4-1.png
Guy..
Azami..
TaichiI see, so now we’re having a little make up exhibition!
TsuzuruWell we are going to be wearing make up when we perform. It feels quite refreshing getting our make up fully done like this, with the eye shadow and eye liner.
IzumiYeah, that’s true.
Cosmetic Syndrome 4-2.png
CitronMirror mirror on the wall, who’s the prettiest of them all.. It’s me!
TsuzuruAren’t you supposed to be asking the mirror, not yourself?
IzumiThe eye shadow looks good on you, Homare.
Cosmetic Syndrome 4-3.png
HomareFufun, of course!
TsumugiYuki looks really cute too.
YukiThank you.
Cosmetic Syndrome 4-4.png
TaichiBanri is so pretty! So bewitching!
BanriShaddup.
AzamiGosh, you guys are too noisy..
.. Alright, I’m done.
Cosmetic Syndrome 4-5.png
Guy.. Thank you.
MukuWow..! Guy looks so lovely!
AzumaFufu, that colour looks pretty good.
IzumiMr. Nago was right, the colour really does suit him perfectly.
GuyIs that so..
AzamiEveryone else seems to agree that it really suits you’re whole aesthetic.
IzumiThat’s our Azami.
TsumugiEveryone looks exquisite with their eye make up done so nicely.
MukuI’m sure anyone who makes eye contact with you guys will feel their heart racing!
TaichiTotally! When your eyes meet the audience, sparks will surely fly!
AzumaOf course. Hey Banri, give us a little eye contact over here.
BanriEye contact? .. Huh, like this?
MukuWoooow!!
TaichiThe fans won’t be able to get enough!
CitronOh! I won’t lose! I will be sure to make lots of eye contracts!
YukiEye contact.
TsuzuruWell since this performance is to promote eye shadow, I guess it only makes sense we should spend some time talking about make up.
However, I don’t really know that much about make up so do you think we could talk a little more about it so I can use it as reference in the script?
GuyAgreed. I am also not very knowledgeable in the subject of make up so I would like to learn more. I would like to accompany you during your research.
AzamiAlright then.
YukiAfter seeing the make up, I am starting to get a better idea of what type of costumes to make. I’m looking forward to designing these outfits.
CitronI am eggcited for the make up and costumes! I will make sure to prepare my skin properly!
Cosmetic Syndrome 4-6.png
Izumi(It seems like Tsuzuru is almost done writing the script and Azami has been thinking a lot about what he is going to do with our make up. Looks like the event preparations are going smoothly so far.
.. What’s this? Someone is on the balcony.)
Cosmetic Syndrome 4-7.png
Yuki..
IzumiYuki?
YukiYou scared me, hello director.
IzumiI’m sorry for scaring you. Are you working on the costumes?
YukiYes, I am drawing out the designs.. What do you think about something like this?
IzumiWow, so cute!
So the main colours are blue and white. Wow it matches the White Day theme perfectly, it looks super regal too!
I think these designs will go perfectly with the make up Azami has planned. I look forward to seeing the finished product at the performance.
YukiWell I have a bit more work to do before I’m ready to pair these designs with Azami’s make up. However on our next day off I need to go out and buy materials.
IzumiI don’t have any plans for our next day off so could I tag along? It would be nice to take the car, right?
YukiWith you driving..?
IzumiYou know i can drive, right?
YukiHmm, I guess I should be thankful you offered. Alright, let’s do it.
IzumiOkay, got it!
TsuzuruOh, Yuki, this is where you were.
YukiWhat is it?
TsuzuruI just wanted to have a word with you about this event.
I was wondering if you would be able to make a rabbit plush as a prop for your character.
YukiA rabbit plush?
TsuzuruI was thinking it would be nice to have your character have a fancy prop of some sort. I think it would suit the theme park theme.
IzumiI see. Something to go along with the character’s personality, that sounds good.
YukiI got it. I will think about it along with the costumes.
TsuzuruCounting on you.
IzumiSo then, guess we need to get materials for that too.
YukiYes.
Previous Event Story Next


ranka