| Izumi | I'm back— |
| Omi | Welcome back. The food's ready. |
| Izumi | Smells great! The food today seems as delicious as always too. |
| Huh? I've not seen the Spring or Summer Troupes, are they still in the middle of practice? |
| Omi | Seems like it. They're about to end if we go in terms of the time they've taken though. |
| Tsumugi | The Spring and Summer Troupes are currently undergoing intensive training. It seems like they're really working hard. |
| Juza | We were so absorbed with the intense practices that we forgot all about mealtimes too... |
| Taichi | Uu— Since we had lots of expectation placed on us, the training was really strict and harsh...! |
| Homare | When I think of that day, a poem arises... |
| Ah, endless fighting, training, sweat and tears run, run, running...! |
| Izumi | (Come to think of it, we had a training camp when the Autumn and Winter Troupes were in the middle of their practices. If so then the Autumn and Winter Troupes...) |
| Sakyo | It seems like you guys are pretty much all gathered. Nice timing. |
| Oi, call those missing guys from the Autumn and Winter Troupes. |
| Tsumugi | ??? Okay, got it. |
| |
| Azuma | What's wrong, Sakyo-kun? Everyone from the Autumn and Winter Troupes are gathered here. |
| Banri | I was in the middle of a game though. |
| Sakyo | We'll be holding a training camp. We'll have a joint camp with both the Autumn and Winter Troupes. Of course, the director's coming along as well. |
| Juza | ! |
| Tsumugi | A camp! |
| Sakyo | Yeah. Since the practice area is being used by the Spring and Summer Troupes, we can't do our practices there either. |
| The Spring and Summer Troupes held a joint training camp while we had our intensive practices as well, didn't they. |
| Izumi | Yeah. Everyone from the Spring and Summer Troupe had a camp. |
| And thus, I thought that it was a great time for the Autumn and Winter Troupes to have one too...as expected of Sakyo-san! |
| Tasuku | It can't be that we're going for a camp too, are we? |
| Sakyo | No, I've already booked the accommodations. |
| Banri | By lodging, you mean... |
| Taichi | Could it be a hot spring trip!? |
| Sakyo | ...That's right but do remember that you aren't going there to play. |
| Izumi | Onsen...! |
| Taichi | Yay—! Hot springs, there are also street fairs there, right!? |
| Tsumugi | Whoaa, I wonder how long it's been since I last went to the hot springs...! |
| Azuma | Seems fun. It'll be great if there's hot water in there with a skin beautifying effect. |
| Right, Juza. There might be delicious Onsen Manjuus there, you know? |
| Juza | Onsen Manjuu... |
| Omi | If we're lodging, does that mean that meals are served there too? I'm looking forward to the food at our destination. |
| Homare | A hot spring inn, huh. Hm, it seems like it might serve as an incentive to my senses! |
| Hisoka | zzz, zzz... |
| Tasuku | But, how are we going to do up a training camp in a hot spring inn? |
| Sakyo | I'll go to the MTG with the director later. We plan to work out the details when we're there. |
| Taichi | Let's enjoy the hot springs together—! Director-sensei! |
| Izumi | Yup! I'm looking forward to it. |
| Azuma | Hehe, I'm looking more and more forward to it if the director's there with us. |
| Sakyo | Honestly, you guys are being too merry about this... |
