| Omi | Dinner’s ready. I made chirashizushi and clear clam soup from the clams we won. |
| Kumon | Awesome! It feels a lot like Hinamatsuri! |
| Taichi | It looks super delicious! |
| Kazunari | The food arrangements are so bright and colorful! Way to go Omimi~! |
| Banri | Hey, I got a whole bunch of hina-arare too.[1] |
| Omi | Okay, let’s have them after dinner. |
| Izumi | We’re eating dinner while looking at the hina dolls… It feels kinda nice~ |
| Tsumugi | It really does. |
| Azuma | Guy and I went out and bought shirozake and sake. We also got amazake for the minors.[2] |
| Tenma | Amazake, huh. |
| Citron | Wonderful~! I would like to drink both sake and amazake! |
| |
| Yuki | …… |
| Masumi | …What’re you doing? |
| Yuki | Not much. I was looking at the hina dolls and thinking how rare it is to see them displayed like this. |
| Masumi | That’s it? |
| Yuki | …… |
| …It’s nothing important, but… |
| You know how Hinamatsuri’s an event for girls? |
| When I was little, I was jealous of the dolls that were laid out for my sisters. |
| Boys had to decorate with helmets on Children’s Day, right?[3] |
| I always admired the Ohina-sama and her sparkling outfit. I loved seeing them like that. |
| Masumi | …… |
| Yuki | There’s dolls at my family’s house, but I wanted to see them displayed at the dorm too. |
| So even though our goals were different, I was with you about wanting hina dolls. |
| We might have not gotten them as the prize, but I’m glad we got to see the dolls displayed like this. |
| I got to wear a cute costume during the contest too. Personally, I thought this was fun. |
| Masumi | …You should make her a costume too one day. |
| Yuki | Well, I’ll think about it. |
| Anyway, we should put these hina dolls away once Hinamatsuri ends. |
| Or else the Director might get married late.[4] |
| Masumi | I’m not worried about that, she’ll be my bride. |
| Yuki | Yeah, yeah… You’re seriously dogged. |
| |
| Yuki | …… |
| Kazunari | Hey, Yukkii! You came at just the right time! |
| Yuki | What is it? |
| Kazunari | Ta-dah~! Check this out! |
| Yuki | What’s this? A gold folding screen and tatami mats? |
| Kazunari | It’s a Hinamatsuri set my school used during their open house! They were gonna toss it, so I took it~ |
| When I set it up like this, the courtyard becomes a Hinamatsuri photo spot! How about that?! |
| Yuki | That’s our party animal… Doing things differently. |
| Kazunari | Isn’t this a great idea~?! |
| Masumi | …… |
| Kazunari | Hey Massu! You gotta see this too! |
| Masumi | …What? |
| Kazunari | It’s a Hinamatsuri-themed photo spot! Ain’t it super cool?! |
| Masumi | ——! |
| I can take a hina doll-styled couple’s photo with the Director…! |
| Hey, go make her a costume right away. |
| Yuki | Don’t be ridiculous. |
| Kazunari | Huh? Hey, what’re you guys talking about~?! |
