| Homare’s Grandmother | Now then, let’s prepare for the afterparty. |
| Takao | Yes, ma’am. |
| Tachibana-sama, this way please. |
| Izumi | Y-yes. I’ll be in your care. |
| (I heard the afterparty would be a more casual affair than the previous party, but...) |
| (I didn’t think they’d make me wear a dress...) |
| |
| Homare’s Grandmother | ——It suits you. |
| Izumi | Thank you very much. I didn’t think I’d wear such a lovely dress... |
| (Such a pretty dress like this... It’s making me a little nervous.) |
| Homare’s Grandmother | And lastly, this necklace. I shall put it on you. |
| Izumi | Y-yes. |
| Homare’s Grandmother | ...You look lovely. Now you can truly say that you’re wearing a suitable attire for an afterparty. |
| Please enjoy yourself at the party. |
| Izumi | (Homare-san’s grandmother is frank, but there’s some kindness to her words...) |
| Thank you very much, I’m looking forward to it. |
| |
| Homare’s Grandmother | I’m sorry for the wait. |
| Homare | Ohh, Director-kun, grandmother! |
| Muku | Wah, Director-san...! You look lovely...! |
| Misumi | Director-san, you look like a princess~! |
| Tsumugi | That dress suits you very well. |
| Izumi | Thanks, everyone. It’s a little embarrassing though... |
| Homare | Now then, we’re all here. Let us begin the afterparty! |
| |
| Kumon | Wah, all the butlers and maids are dancing! They’re all so good at it. Looks fun~! |
| Homare | Afterparties are a thank-you to the staff, as well as something we can all enjoy together. |
| Azuma | Say, Director. Do you want to dance with all of us again? Just like how we all danced when we were on the ship.[1] |
| Izumi | ...Right. I might as well, since I’ve been made to wear such a pretty dress. |
| So... I’ll be in your care. |
| Azuma | Yup. Now, give me your hand. |
| 1, 2, 3, 1, 2, 3... Fufu, you’ve gotten better at dancing, haven’t you? |
| Izumi | I feel a little confident now that you’ve told me that, Azuma-san. |
| Azuma | When you’re this cute, it makes me want to take you with me. |
| Izumi | Huh!? |
| Azuma | Fufu, just kidding. I’ve got to let the others have their turn. Next up is Yuki; I’ll leave her in your care. |
| Yuki | ...Yup, your dance practice sessions are showing results. |
| Izumi | Really? I’m glad to hear that. |
| Yuki | That dress and the necklace suit you pretty well too. ...You look cute. |
| Izumi | Thanks. ...I’m not used to dressing like this, so I was a bit worried about whether it suits me. |
| Yuki | I’m complimenting you, so just take it. Okay, next up is Kumon. |
| Kumon | Director! We danced like this on a ship too, didn’t we? I’m happy I get to dance with you again! |
| Izumi | I’m happy too. Dancing with you like this is fun. |
| Kumon | Hehe, I’m glad! You looked pretty then, but you look super pretty today too...! |
| Now that I’m wearing an aristocrat outfit like this, I wonder if I look like a handsome guy that suits you? |
| Izumi | Fufu, you are handsome, Kumon-kun. |
| Kumon | Really!? Yay! Okay, I’ll switch with Guy-san next! |
| Izumi | I expected no less from Guy-san; your escorting is perfect...! |
| Guy | Is that so? I’m glad to hear that. You seem different from usual, Director; you look very pretty. |
| It was my first time participating in a joint training camp, but I learned a lot of things. Training camps are great. |
| Izumi | I’m glad to hear that. Let’s go again sometime. |
| Guy | Yes. It’s the Little Prince’s turn next. |
| Muku | Director-san, please give me your hand. |
| I’m very happy I can dance with a charming princess like you, in such a lovely venue like this. |
| Izumi | Fufu, I also feel honoured to dance with a wonderful prince like you. |
| Muku | Ehehe... Thank you very much! It’s like we’re in a fairy tale. |
| Now then, next up is Hisoka-san. |
| Hisoka | Director... The dress suits you. I didn’t think I’d dance, but I’m glad I came. |
| Izumi | True, I didn’t think I’d have to dance either, but I’m having fun because everyone’s here with me. |
| Hisoka | Yeah. ...Lots of things happened in this training camp too, but it was fun. I’m happy I have even more memories with everyone now. |
| Izumi | You’re right! That makes me happy too. |
| Hisoka | Okay... next up is Misumi. |
| Misumi | Director-san, let’s do the waltz! One, two, triangle, one, two, triangle! |
| There~! |
| Izumi | Wah! M-Misumi-kun, don’t just lift me all of a sudden...! Ahaha, that scared me...! |
| Misumi | Ehehe, it’s so fun dancing with you, Director-san~! You’re so sparkly, fluffy, and super cute! |
| Next up is Tasuku~! |
| Tasuku | Director, good work with the training camp. |
| I was worried about what’d happen with Arisugawa organizing, but it wasn’t bad. |
| Izumi | Yes! ...Tasuku-san, you’re talking like usual, but you’re good at leading and you kind of seem like a prince. |
| Tasuku | What are you on about. ...But well, I’ve played a lot of prince characters. |
| If it makes it easy for you to dance, then that’s good. ...Want to dance some more? |
| ...But we can’t do that. Next up is Miyoshi. |
| Kazunari | Ahh geez, you’re looking too elegant and beautiful, Director-chan! You’re the cutest, it’s captivating me...! |
| Izumi | Ahaha, thank you Kazunari-kun. |
| Kazunari | I’m super happy I get to dance with such a cute Director-chan! Let’s take lots of pics later! |
| And of course, a lovey dovey selfie with the two of us, okay? Next up is Tenten! |
| Tenma | ...Come on, give me your hand. |
| Izumi | I’ll be in your care, Tenma-kun. |
| Tenma | Well, uh... That dress doesn’t look bad. More like... I think it’s nice. |
| Izumi | ...Thank you. You’re good at leading too, Tenma-kun. |
| Tenma | H-humph, of course. ...Even better because I’m leading you, Director. |
| N-next up is Tsumugi-san! |
| Tsumugi | Good work with the training camp. A lot happened, but I’m glad we got through it without any problems. |
| Izumi | Yes! It’s thanks to everybody. |
| Tsumugi | Also, I already told you earlier, but... That dress suits you very well. ...You look pretty, Director. |
| Izumi | T-thank you very much...! |
| Tsumugi | All right, for the last one I’m switching with Homare-san. |
| Homare | Mhm, very nice steps, Director-kun. All that practice had been worth it. |
| Izumi | Thank goodness...! |
| Homare | Indeed. That necklace also suits you very well. |
| That brilliance... It’s truly beautiful. It brings out your beauty even more. |
| Izumi | This necklace really is lovely, isn’t it? |
| Homare | Indeed. It’s the most valuable item in this mansion. |
| Izumi | What!?!? |
| Homare | Oh! Director-kun, what’s the matter? You suddenly stopped in your tracks. |
| Muku | Director-san? |
| Guy | What’s wrong? |
| Izumi | No, um, when I think that the most expensive thing here is currently on me... I suddenly can’t move... |
| Misumi | Director-san, are you okay~? |
| Azuma | Oh? You really stiffened up. Fufu, want Tasuku to carry you? |
| Izumi | I’m sorry, but please, someone help me...! |
| Yuki | She’s seriously so troubled that even jokes aren’t getting to her. |
| Tasuku | ...Geez, I guess I have to. |
