| Izumi | Most people are going home this year, aren't they. |
| Banri | Everyone's stayed right until the end of the year, though. |
| Azuma | Things got exciting during the parlour trick tournament the other day too. |
| Omi | This year there was a prize from you, so everyone was more enthusiastic than last year. |
| Yuki | It was a free ticket to a high-class buffet, right. |
| Guy | Japan's parlour tricks are rather interesting. |
| Citron | I want to do it again! |
| Sakoda | Aniki~! Azami~! I've come to get you! |
| Sakyo | I told you, you didn't have to come fetch us. |
| Azami | Ken-san, let's leave that person saying such cold things and go home. |
| Then, see you next year. |
| Sakyo | I'm just saying you don't have to go to so much effort. It's the end of the year, so take it easy. |
| Sakoda | A-Aniki......! |
| Izumi | Hehe, have a happy new year, you three. |
| Tsumugi | We've gathered up our bags, so we'll be heading home soon as well. |
| Tasuku | We've been in your care this year as well. |
| Izumi | Tsumugi-san, Tasuku-san, take care. |
| Tsumugi | Yes, have a happy new year. |
| Juza | Kumon, Muku, you haven't forgotten anything, have you. |
| Muku | I'm all set. |
| Kumon | Yeah, I've got my clothes and my homework...... I'm all ready! |
| Juza | Shall we buy food as a present on the way back. |
| Muku | Ahh, that sounds good! |
| Kumon | Yay! That's my Nii-chan; nice idea! |
| Juza | Then we'll be off now. See you again next year. |
| Muku | Happy new year! |
| Kumon | Happy new year~! |
| Izumi | Happy new year! |
| Is Meguru-san coming to fetch you, Tsuzuru-kun? |
| Tsuzuru | Yes. I told him it was fine, but he said it was to thank me for before. It seems he'll be coming by car. |
| Izumi | Meguru-san's kind, specially making the trip to drive you back. |
| Tsuzuru | Well, I think so too. If I said that to him, though, he'd get carried away, so I won't. |
| Still, it was a whirlwind end-of-year, huh...... |
| Citron | Tsuzuru, let's aim to do manzai on broadcast television next! |
| Tsuzuru | Ahaha, that's right. I'll stockpile jokes with that aim. |
| Ah, seems like he's here. Then, have a happy new year. |
| Izumi | You too. |
| |
| Meguru | Tsuzuru, thanks for before. |
| Tsuzuru | I didn't really do anything you need to thank me for. |
| Meguru | We haven't had time to sit and have a chat lately, so I was glad we could talk like that. |
| Tsuzuru | That's true. Well, I'm glad we got to talk about a lot of things too. |
| Meguru | To think that you'd call me your pride~. |
| Tsuzuru | Geez, it's not a lie, but don't get carried away over it. |
| Meguru | Yeah, yeah. |
| Also, it was good to see a little of what the kids you're living with now are like. |
| Tsuzuru | They're an interesting bunch. There are others, too, so......I'll introduce you to them again next time. |
| Meguru | Yeah, I'm looking forwards to it. |
| Now that you mention it, we were all watching the recording of the program you and I appeared on, but it was a bit embarrassing so I chnaged it to Citrun's program. |
| Tsuzuru | No, why'd you do that. Change it to one of the other programs showing...... |
| Meguru | But the runts all seemed to find Citrun interesting, so they've been watching it all the time. |
| Tsuzuru | Ack, they're definitely going to jump on me about that. I don't want to go home...... |
