Merry,Xmas! Mr.Blooming./Episode 9

From A3! Wiki
This translation is reproduced with permission. You can read the original by rurikawa--yuki here.
Merry,Xmas! Mr.Blooming.
Episode 9
Previous Event Story Next
Izumi(The scene has changed to the stray cat, Hisoka-san. The lonely change of mood from the previous slapstick is really prominent.)
Hisoka『Christmas, huh… That’s great, it sounds like fun. 』
『Christmas is when Santa Claus brings presents. 』
『But I’ve also heard that there’s someone like Santa Claus who goes around giving out triangles as presents…』
『…Haah… It’s cold… I’m hungry too…』
Sakuya『Delivery, complete! Now then, I’ll head back to the store. 』
Hisoka『…Uuh. 』
Sakuya『Huh? A cat…? It doesn’t look too well… what’s wrong? 』
Hisoka『Meow... 』
Sakuya『I wonder if it’s cold… or maybe it’s hungry? 』
『Right, here, have this. It’s gingerbread. 』
Music stops.
Hisoka...
SakuyaEh...?
Hisoka...
Izumi(…? That’s weird, Hisoka-san isn’t saying his next lines. He’s frozen on the stage…)
(Something’s not right with him. What should I do, would it be better to stop for a moment…)
Sakuya『…Ah, sorry! You’re a cat, so I should’ve given you dried sardines instead! 』
Izumi(That’s Sakuya-kun’s ad-lib…)
Misumi『…Haah, so Black Santa escaped, huh. 』
『…Oh? 』
『Hmm hmm, what a wonderful cat with triangular ears. I wonder if you’re hungry? 』
Sakuya『It seems so. Kitty, would you like to warm yourself up at our shop? 』
『Your fur’s a pretty color. Russian Blue, that’s what you’re called, I think. That’s right, what if we called you Blue? 』
Hisoka『…Meow~ 』
IzumiWhat a relief…! Thanks to Sakuya-kun, the story was able to flow smoothly.
SakuyaEhehe… The show must go on! [1] Right!
Hisoka...Sorry.
IzumiHisoka-san, are you alright? As I thought, are you not feeling well…
Hisoka…I remembered the marshmallow tower, so I forgot my lines.
IzumiEeh?!
MasumiGeez...
SakuyaBut it’s a relief that it was nothing serious. Let’s do our best for the second half too!
Hisoka...Mm.
Sakuya『Blue. I had so much fun spending Christmas Eve with you. 』
Hisoka『Meow~ 』
『Me too, Yuuta. Thank you for keeping me worm, and for giving me delicious meals. 』
『…It’s time for me to go. I won’t forget about you. 』
Sakuya『Goodbye. We’ll meet again, Blue. 』
Hisoka『...』
Misumi『Hmm hmm, I see. 』
Sakuya『…Mm… Hmm, it’s already… morning…』
『Christmas morning… I put a sock near my pillow yesterday, but…』
『…!!』
Hisoka『Zzz…』
Sakuya『Blue!! 』
Hisoka『Meow?!』
『…! Eh, where am I? Why is Yuuta here? 』
Sakuya『So Santa’s present is Blue! This is the best Christmas ever! 』
Hisoka『Eh? Eh? 』
Misumi『Ahaha, and they lived happily ever after! 』
Hisoka『That’s… Santa Claus… No, Triangle Claus…?!』
Misumi『Your ears are truly wonderfully triangular ears ♪』
Hisoka『Someone who only delivers presents that are triangle-shaped, Triangle Claus… Me, with triangular ears…』
『…!』
Misumi『Fufufu, that’s exactly it.
Hisoka『Haah, geez, seriously…』
Sakuya『Merry Christmas, Blue! 』
Hisoka『Mm, Merry Christmas. Let’s take care of each other from here on, Yuuta. 』
TsumugiHaah, we finished without any major setbacks! Good work!
JuzaThe applause sure is amazing…
IzumiEveryone, you were all really good!
MisumiWe did it~! Thank you~!
HisokaSakuya——.
MasumiCurtain call.
SakuyaMm! Everyone, let's go!
SakyoThank you for attending today’s Christmas fan meeting.
TenmaWe did plays where all the group members were shuffled, so it felt different usual. It was really new to us as well.
AzumaMm, it was fun, and I learnt a lot from it too.
TaichiI’m rea—lly happy that all of you had fun too!
SakuyaAnd so, it's a little early, but...
MembersMerry Christmas!!
SakuyaEveryone, have a wonderful Christmas!
Previous Event Story Next

Notes

  1. Sakuya says “Show must go on!” in English.