Daisuki na koto o shitai dake
Tada soredake nanoni
Doushite umaku ikanain darou boku wa
Dareka toki o tomete yo
Boku no negai o kanaete yo
Itsuka mita yume no mukougawa e
wow
Sou minna no senaka o nagame teitara
Toki no nagare ni taisetsu sa o oboeta
Ichido kiri no ima to mukiatte
Boku ga boku de aru tame ni
Mitsume nakya ikenai no wa
Kimyou kiteretsu fukuzatsu kaiki da
Omoshiree
Daiji na mono wa nige nai
Boku ga hanasanai kagiri
Taisetsu dakara tsurain da yo
Aa nanimokamo
Ai to yume no haza ma de
Mayotteru hima nante nai
Itsuka mita yume no mukougawa e
"Yume no ooki sa o kaeru dake de
Chippoke datta sekai ga hirogatta
Sukoshi ago o ageru dake de
Shiya ga nan bai ni mo hirogatta
Arukidasu koto de shiranai michi o shitta
Mirai no ore o ore wa mada shira nai kara
Nani o osore tatte shikata ga nai kara
Sakebitsuzukerun da
Mogakitsuzukerun da
Ashita warau tame ni"
wow
Daiji na mono wa nige nai
Boku ga hanasanai kagiri
Taisetsu dakara tsurain da yo
Aa nanimokamo
Ai to yume no haza ma de
Mayotteru hima nante nai
Itsuka mita yume no mukougawa e
wow
English
Ah, my goals lie beyond my dreams;
Every time the wind blows, I feel like I’ll lose sight of them
Putting a knife to someone’s back
The mask of lies smiles today too
That’s why Hey Hey
Care about me
Hey Hey
I want to stay popular
Hey Hey
This world is incredibly strange; it’s bizarre and complex
What a damn pain
I just want to do what I love
That’s all, and yet
Why won’t anything go the way I want it to?
Someone stop time
Make my dream come true
One day, to the other side of the dream
wo-oh
Yes; while gazing at everyone’s backs
I learned the importance of the flow of time
Now exists only once; I’ll face it
So that I can be myself
What I need to muse over is
Incredibly strange; bizarre and complex
It’s fascinating
What’s important to me won’t run away
So long as I never let go
It hurts because it’s important
Ah; this goes for everything
I’ve no time to get lost
Between love and dreams
One day, to the other side of the dream
“Just by changing the size of my dream
My tiny world grew in size
Just by lifting my chin a little
My field of vision grew so many times wider
Just by walking forward--I discovered a path I never knew of
I don’t know the future me, so
There’s no use fearing anything; that’s why
I’ll continue to shout
I’ll continue to struggle,
So that I can smile tomorrow”
wo-oh
What’s important to me won’t run away
So long as I never let go
It hurts because it’s important
Ah; this goes for everything
I’ve no time to get lost
Between love and dreams
One day, to the other side of the dream
wo-oh
Notes
Taichi refers to himself as “boku” throughout the whole song. He usually says either “ore” or “orecchi.” (Generally speaking “boku” gives off a quieter, gentler, and less-manly impression.)
