| Izumi | Muku-kun, Azami-kun, I'm really sorry... |
| You two ended up having to go up on stage without taking any breaks beforehand... |
| Muku | It's alright. I would have hated turning a blind eye to Rabbit-san... |
| Azami | Well, whether it's a person or an animal, you can't leave someone shaken up and scared. |
| Izumi | (They're both so caring. I was really saved by their kindness this time.) |
| I'll be more careful from tomorrow onwards. |
| Kazunari | Mukkun, Azami! The show's about to start! |
| Muku | Alright everyone, let's go! |
| Izumi | Yeah, you've got this! |
| |
| Rollo | The longer you look at this egg, the more mysterious it gets... |
| Faye | What do you know about this egg? |
| Rollo | Ah, Faye-san. Nah, I've just been inspecting it, but... |
| Faye | I never would've thought that such a strange egg would be unearthed from the ancient ruins of the Rabbit Kingdom... |
| Rollo | I was also really surprised when I found it in the ruins. It's pretty large and it doesn't look like a bird's egg either. |
| Faye | What's more, it's got a pattern I've never seen before... hmm? |
| Rollo | Ehh... T-the egg is cracking...!? Is something about to be born...!? |
| Faye | Huh... |
| *cracking* |
| ??? | Uu, nghh... |
| Faye | ...!? |
| Rollo | A rabbit...!? A rabbit just came out of that egg...!! |
| Faye | Are you an idiot... I've never heard of a rabbit hatching from an egg before... |
| This must be some kind of curse...! |
| Rollo | Heeah... I-it's a cursed hatchling child...! |
| ??? | ...Uu, where am I...? I-I'm...! |
| |
| Louie | A rabbit was born from an egg found in the ruins...!? Is that true, Minister? |
| Mocha | Indeed. The rumors spread quickly, and all the other rabbits are already talking about the cursed child. |
| Louie | A cursed rabbit born from an egg... how creepy... |
| Ranpy | It's not creepy at all, big brother. I'd like to become friends with that rabbit. |
| Mocha | What did you just say? Do not approach the cursed child! |
| Louie | He's right, Ranpy. |
| Ranpy | Why? Isn't he a bunny just like us? |
| He must be an amazing bunny if he were born out of an egg. |
| I'm going to go see him! |
| Mocha | Please wait a moment! Prince! Prince Ranpy! |
| |
| Ranpy | Hey, are you the bunny that was born from an egg? |
| ??? | ...! Ah... |
| Ranpy | You don't have to be so frightened. My name's Ranpy, it's very nice to meet you! |
| ??? | Uh... |
| Ranpy | And your name is... Ah, you were just born, that's right... |
| Then... Rin. I'll call you Rin! |
| Rin | Rin... |
| Ranpy | It's boring if you stay in a place like this. Come out and play with me, Rin! I'll show you around, come on! |
| Rin | Wahh...! |
| |
| Faye | What is the meaning of this? I heard that Prince Ranpy took the cursed child. |
| Rollo | You're right. I also warned the Prince not to go near the cursed child, but he ignored me and took it with him anyways. |
| Faye | It is unacceptable for the cursed child to be near the royal family. We cannot let them see each other again! |
| Rollo | The Prince says that he isn't a cursed child, though. He said that he's an amazing rabbit. |
| As the Prince showed him around, the rabbit born from the egg gradually began speaking. |
| He really is a strange rabbit. I wonder what on earth he is? |
| Faye | ... |
| |
| Louie | Is Ranpy going out with that mysterious rabbit again today? |
| Mocha | Yes, that's right. He's been taking that cursed child out to town with him lately... |
| Ahh, my goodness... |
| Louie | Is that so? |
| Ranpy happily talks about him to me, too. It seems like he's slowly opening up to Ranpy as well. |
| It's true that there are many mysteries in this world... but as Ranpy says, maybe he's not a cursed child. |
| |
| Ranpy | Aren't these carrot cookies yummy? I really love them. |
| Rin | Yeah. |
| ...Hey, Ranpy. There's something I want to talk to you about today. |
| The reason why I was born from an egg. |
| Ranpy | ! Ah... |
| Rin | That egg was... a sleep device invented a long time ago when this country was on the verge of perishing. |
| It was created as part of a plan to preserve our rabbit race. |
| That's why I was sleeping in the egg machine. |
| Ranpy | ...! |
| Rin | And after hundreds of years in slumber, I woke up to this revitalized rabbit kingdom. |
| I finally remembered everything. |
| Ranpy | That's amazing...! I didn't know that at all...! Thank you for telling me, Rin. |
| Rin | ...Don't you find me creepy at all? |
| Ranpy | No way! I'd never think such a thing. You've been around for hundreds of years, that makes you an amazing rabbit! |
| Rin | ...Thank you, Ranpy. |
| Ranpy | Ah, that's right...! Hey, Rin, I have a favor to ask of you. |
| Rin | What is it? |
| Ranpy | As a researcher of archaeological sites in this country, I need your help. |
| Your knowledge of the past will definitely be useful for this country today. |
| Rin | ! |
| Yeah. If I can be of any help, I'd be glad to. |
| Ranpy | Wahh, thank you! I'm really looking forward to hearing all your stories too! |
| Then... I have one more request. |
| Rin | ? |
| Ranpy | Will you be my friend? |
| Rin | ! |
| Fufu, of course. It's nice to meet you again, Ranpy. |
| Ranpy | Yeah! Nice to meet you too, Rin. |
| |
| *applause* |
| Itaru | Thank you very much. |
| Kazunari | Thankiesss! |
| Muku | ...! |
| Azami-kun, look, that person... |
| Azami | Huh? ....Ah. |
| Muku | It's Rabi's owner. They must've come to see the show. Fufu, they're waving at us. |
| Azami | Ah, you're right. |
| Muku | Thank you so much! |
| Azami | Thank you very much. |
